Traducciones al español de tres reportajes sobre el rabino Brandwein, junto con las transcripciones hebreas y los facsímiles originales. El reportaje de Davar ocupa dos páginas.
El rebe de la Histadrut
Naftali Lavie · Haaretz · 20 de septiembre de 1957 · pág. 3
Abrir el escaneo (PDF) · Página 3
Traducción del hebreo al español
Descargar la traducción al español (TXT)
La Federación General de Trabajadores, la Histadrut, intentó demostrar su actitud liberal hacia sus afiliados religiosos creando una oficina de asuntos religiosos y la fracción «El Trabajador Religioso». Sin embargo, no logró disipar la impresión de que representaba al sector antirreligioso del país. Ahora que cuenta con más de medio millón de miembros, unos 100.000 de ellos religiosos, ya no podía permanecer indiferente. Los dos organismos religiosos que actuaban en su seno no podían responder a las demandas de decenas de miles de afiliados observantes de la nueva inmigración: ninguno podía rivalizar con la influencia de los partidos religiosos entre los creyentes. De ahí la necesidad de crear un departamento que atendiera sus necesidades religiosas.
Cuatro rabinos conocidos, varios dirigentes de los partidos religiosos y un partido obrero religioso mantuvieron conversaciones con representantes del Comité Ejecutivo. Tres de los rabinos desempeñan cargos importantes en HaPoel HaMizrachi y uno sirve en el ejército. Los tres militan en el partido, y por esa misma razón las conversaciones no prosperaron. El cuarto nunca había ocupado un cargo rabínico, aunque lo habían ordenado tres grandes maestros de la Torá de la generación anterior: el gran rabino Abraham Isaac Kook, el rabino Jaim Yosef Sonnenfeld, gran rabino de la Edá HaJaredit, y el rabino Yaakov Moshé Harlap, de bendita memoria. Se ganaba la vida en obras de construcción en las calles de Jerusalén y, en sus horas libres, enseñaba a sus discípulos la doctrina esotérica. A este hombre de estricta observancia, que nunca había intervenido en los asuntos públicos del país, eligieron para dirigir el departamento.
Fracasan las negociaciones con Poalei Agudat Israel
Los sondeos de los emisarios de la Histadrut entre los dirigentes de HaPoel HaMizrachi no tuvieron continuidad. Uno de los consultados se mostró dispuesto a aceptar el cargo en las condiciones en que finalmente se creó el departamento. Pero el candidato, cuya posición en los círculos religiosos era precaria, no despertó entusiasmo. En cambio, interesó la posibilidad de negociar con el rabino K. F. Tchorz, miembro del Gran Rabinato de Tel Aviv y presidente de la asociación de rabinos de HaPoel HaMizrachi. Las conversaciones apenas empezaban cuando el representante del Comité Ejecutivo descubrió en él «tendencias derechistas»; las negociaciones terminaron antes de su apertura oficial.
Hubo conversaciones muy serias con Poalei Agudat Israel (PAI). El secretario de la Histadrut, Pinjas Lavón; el secretario de Mapai, el doctor Giora Josephthal; el diputado Yona Kese y otros miembros de ambas organizaciones encontraron un lenguaje común con los dirigentes de PAI, dispuestos a encargarse de los asuntos religiosos de la Federación. El acuerdo exigía que PAI ingresara en la Histadrut. Sus dirigentes no se consideraban rivales de la Federación ni del partido gobernante y estaban dispuestos a colaborar con el partido obrero hermano siempre que se protegieran los intereses religiosos individuales y colectivos. La Histadrut también deseaba un acuerdo: la incorporación de aquel partido podía reforzar la mayoría de Mapai. Por ello, los negociadores de la Federación, todos miembros del partido mayoritario, tenían mucho interés en la propuesta. Pero la presión que ejercieron las grandes autoridades de la Torá sobre los dirigentes de PAI impidió el acuerdo, y la Histadrut concluyó que no tenía sentido proseguir.
Negociaciones entre HaPoel HaMizrachi y «El Trabajador Religioso»
Aún no se ha demostrado qué ocurrió primero: si los contactos de la Histadrut con HaPoel HaMizrachi impulsaron a este último a acercarse a «El Trabajador Religioso», o a la inversa. Lo cierto es que, mientras los emisarios de la Federación conversaban con HaPoel HaMizrachi, los dirigentes del Partido Nacional Religioso invitaron a aquella fracción sindical a integrarse en su partido. Las negociaciones duraron cerca de medio año. En una reunión de su secretaría, un representante de HaPoel HaMizrachi propuso el ingreso colectivo, con representación adecuada en todos los órganos del partido. Al parecer, el disgusto de los miembros de «El Trabajador Religioso» por las conversaciones del Comité Ejecutivo con otros grupos religiosos los acercó a HaPoel HaMizrachi; el acuerdo estuvo bastante cerca. Los dirigentes de este último no esperaban un aumento cuantitativo de importancia. Su objetivo era ante todo público: en vísperas de las elecciones, el acuerdo les habría dado un arma eficaz en su pugna con la Histadrut en los asentamientos de inmigrantes.
Esa posibilidad parece haber acelerado los preparativos de la Federación. Durante el debate del presupuesto de 1957/58, el Comité Ejecutivo había aprobado en principio una partida de 100.000 libras israelíes para el nuevo departamento. Así pudieron sus representantes negociar y alcanzar un acuerdo. Sin hacer partícipes a las demás fracciones representadas en el Comité Central ni consultar a «El Trabajador Religioso», los representantes de Mapai se dirigieron a un estudioso de la Torá que acababa de salir del anonimato. Tras largas averiguaciones, el candidato, el rebe de Stratyn, rabino Yehuda Tzvi Brandwein, aceptó dirigir el departamento sin sueldo alguno. «El Trabajador Religioso» se apresuró a rechazar una participación a título no partidista. Solo después de varias reuniones se acordó una dirección de tres miembros: el rabino Brandwein al frente; A. Ehrlich por «El Trabajador Religioso», y S. Levi por la oficina de asuntos religiosos del departamento de cultura.
Las demás fracciones no se oponen
Consultamos a las minorías de la Histadrut. No tenían objeciones a la creación ni a la composición del departamento. B. Lin, representante de Mapam, cree que una mayor actividad religiosa de la Federación debilitará los vínculos de los nuevos inmigrantes con los partidos religiosos y reducirá la presión de estos en asuntos de religión. Coincidieron los representantes de Ajdut HaAvodá–Poalei Sion y de «El Trabajador Sionista». Y. Shaari, representante de este último, recalcó que el departamento podría servir a un partido concreto en su competencia con HaPoel HaMizrachi, que opera en estos ámbitos por medio del Ministerio de Asuntos Religiosos. Se mostraron más reservados acerca de la elección del propio rebe. Algunos creían que un rebe que representaba en cierta medida a la antigua comunidad judía del país podía resultar más idóneo que otra clase de figura religiosa.
Poalei Agudat Israel, que por ahora sigue fuera de la Histadrut, reaccionó con cautela. «Si resulta que la Histadrut realmente quiere atender las necesidades religiosas de sus miembros, tanto mejor», dicen sus dirigentes; añadieron que el público estrictamente observante lo recibiría con agrado. Rabinos conocidos de Jerusalén y Tel Aviv se expresaron de modo parecido, incluso algunos célebres por sus posturas intransigentes.
En cambio, los dirigentes de HaPoel HaMizrachi sostienen que la Histadrut espera obtener réditos políticos al poner a un rebe al frente del nuevo departamento.
El rebe promete «la religión por sí misma»
Esta semana, por primera vez en su vida, el rebe compareció ante unos «jasidim» de otra clase: miembros del Comité Central de la Histadrut, veteranos dirigentes obreros y miembros del nuevo departamento. El poco conocido rebe, que todavía pasa la mayor parte del día entre libros, se encontró en el edificio del Comité Ejecutivo rodeado de compañeros religiosos y de hijos laicos de rabinos, dirigentes que lo habían llevado al cargo. Aún no se presentó ningún programa, pero sí una promesa: «La religión por sí misma, no la religión en beneficio de un partido ni un partido en beneficio de la religión». ¿Cómo piensa hacerlo? «Es muy sencillo: mediante el amor al pueblo de Israel y sin coacción alguna». Preguntamos por el presupuesto. Se han prometido al departamento 180.000 libras. Quiere recorrer el país, los asentamientos de inmigrantes, los barrios obreros antiguos y los kibutzim, hablar con la gente y conocer sus necesidades espirituales. Ya han recibido peticiones para establecer 250 sinagogas y cerca de cien clases de Torá.
No conseguimos precisar la postura personal del rebe. Tiene 54 años, pertenece a la casa de Stratyn y nació en Safed. Su modesto piso junto al barrio yemenita de Tel Aviv, sus modales, sus orígenes en la sencilla corte de Stratyn y su pasado obrero apuntan a su pertenencia a la «clase trabajadora». Cuando volvió de una yeshivá húngara no aceptó ningún cargo religioso: subió a los andamios de los edificios que construía en el barrio de los judíos de Bujará en Jerusalén. El trabajo manual no le impidió dedicarse a la enseñanza esotérica y revelada. Los grandes rabinos de Jerusalén lo ordenaron y los jasidim de Stratyn lo «coronaron» rebe. Desde el fin de la Segunda Guerra Mundial vive en Tel Aviv y se gana el sustento con dificultad. Sin embargo, al aceptar la dirección del departamento, puso como condición expresa no recibir sueldo. Su segunda condición fue que la Histadrut cumpliera de buena fe sus promesas al departamento.
Preguntamos qué opinaban los rabinos y los rebes del nuevo rebe de la Federación, cuyo dominio se extiende sobre medio millón de «jasidim». La mayoría respondió a la vez que sí y que no. Curiosamente, un allegado de Neturei Karta acogió favorablemente el nombramiento y expresó la esperanza de que marcara un giro beneficioso en la actuación religiosa de la Histadrut.
Al propio rebe no lo desconcierta la campaña de difamación que ciertos círculos religiosos han emprendido contra él.
Pie de fotografía
Rabino Yehuda Tzvi Brandwein
Ver la transcripción hebrea
האדמו״ר של ההסתדרות
Transcripción en hebreo
Transcripción de los originales en hebreo. Consulte el facsímil para verificar una cita.
Descargar el texto hebreo (TXT)
נסיונותיה של הסתדרות העובדים הכללית להוכיח את יחסה הליברלי לחבריה הדתיים, בהקימה מדור לעניני דת וסיעת „העובד הדתי”, לא הצליחו לטשטש את הרושם שנוצר בציבור הדתי, לפיו מיצגת ההסתדרות את הגורם האנטי־דתי בארץ. עתה, לאחר שריכזה למעלה מחצי מיליון חברים ובהם כ־100 אלף דתיים, לא יכלה להשאר באדישותה לבעיה הדתית. שני הגופים הדתיים הפעילים בתוכה לא יכלו לספק את דרישתם של רבבות החברים הדתיים מהעליה החדשה, משום שלא יכלו לשמש מתחרים למפלגות הדתיות בהשפעתן בקרב הצבור הדתי. סיבות אלה עוררו את הצורך להקים בהסתדרות מחלקה לסיפוק צרכי הדת.
ארבעה רבנים ידועים, מספר עסקנים בעלי עמדה במפלגות הדתיות ומפלגת פועלים דתיים אחת ניהלו שיחות על רקע זה עם נציגי הועד הפועל של ההסתדרות. שלושה מהרבנים תופסים עמדות חשובות בהסתדרות הפועל המזרחי ואחד מהם ממלא תפקיד בצבא. שלושתם אנשי מפלגה פעילים, ואילו מסיבה זו לא הוכתרו השיחות בהצלחה. הרביעי מעולם לא כיהן ברבנות אך סמכוהו שלושה מגדולי התורה של הדור הקודם: הרב הראשי ראי״ה קוק, הרב ח. ז. זוננפלד, הרב הראשי של העדה החרדית, והרב י. כ. חרל״פ זכרם לברכה. פרנסתו היתה על מלאכות בניה ברחובות ירושלים, ובשעות הפנאי הרביץ את תורת הנסתר לתלמידיו. באישיות חרדית זו, שלא היתה מעולם מעורבת בבעיות הצבור בארץ, בחרו נציגי הועד הפועל של ההסתדרות לעמוד בראש המחלקה לסיפוק צרכי הדת.
המו״מ עם פא״י נכשל
הגישושים שנעשו אצל עסקני הפועל המזרחי מצד שליחי ההסתדרות לא הביאו להמשך. אחד האישים בהסתדרות זו, עמו התנהלו שיחות אלה, הביע את רצונו לקבל עליו את התפקיד באותם התנאים שלפיהם הוקמה כעת המחלקה. אך אנשי ההסתדרות לא התלהבו ממועמד זה, שמעמדו בצבור הדתי מעורער. לעומת זאת גילו אנשי ההסתדרות ענין במו״מ עם הרב כ. פ. טכורש, חבר הרבנות הראשית בתל אביב וראש חבר רבני הפועל המזרחי. השיחות אתו עוד היו בשלב מוקדם כאשר נציג הועד הפועל גילה במועמד זה „נטיות ימניות” והמו״מ נסתיים לפני פתיחתו הרשמית.
שיחות רציניות מאד התנהלו עם אנשי פועלי אגודת ישראל. בדיונים אלה, בהם השתתפו מזכיר ההסתדרות מר פינחס לבון, מזכיר מפא״י ד״ר גיורא יוספטל, חבר הכנסת מר יונה כסה ואנשי ההסתדרות ומפא״י אחרים, נמצאה לשון משותפת עם ראשי פא״י, שהביעו את נכונותם לקבל לידיהם את הטיפול בעניני הדת של ההסתדרות. הסכם זה היה מלווה תנאי בדבר הצטרפות פועלי אגודת ישראל להסתדרות העובדים הכללית. אנשי פא״י, שאינם רואים עצמם כגורם מתחרה להסתדרות או למפלגה השלטת, היו נכונים לשתף פעולה עם מפלגת הפועלים האחות במסגרת ההסתדרות, על בסיס שיבטיח אי פגיעה בעניני הדת של הפרט והכלל בהסתדרות. נציגי ההסתדרות היו גם הם מעוניינים להגיע להסכם עם פא״י. הצטרפותה של מפלגת פועלים זו להסתדרות יכלה לתרום לחיזוק הרוב של מפא״י. בסיבה זו היה ענין רב למנהלי המו״מ מצד ההסתדרות, שנמנו כולם עם מפלגת הרוב, בהסכם המוצע עם פא״י. אולם לחץ שהפעילו גדולי התורה על ראשי פועלי אגודת ישראל מנע את ההסכם, ונציגי ההסתדרות הגיעו למסקנה שאין טעם להמשיך בשיחות אלה.
מו״מ בין הפועל המזרחי ל„העובד הדתי”
עדיין אין כל הוכחות מה קדם למה, אם גישושי ההסתדרות אצל עסקני הפועל המזרחי הביאו לפעולות־נגד מצד הפועל המזרחי שהקים מגע עם „העובד הדתי”, או ההיפך. אך עובדה היא כי באותו זמן, ששליחי ההסתדרות ניהלו שיחות עם אנשי הפועל המזרחי, פנו נציגי הנהלת המפלגה הדתית־לאומית לראשי „העובד הדתי” להצטרפותה של הסיעה ההסתדרותית למפלגה זו. קרוב לחצי שנה התנהלו שיחות אלה, ובאחת מישיבות המזכירות של „העובד הדתי” השתתף גם נציג הפועל המזרחי שהציע לחברי „העובד הדתי” לעבור בצורה קיבוצית למפלגה הדתית־לאומית תוך הבטחת ייצוגם המתאים בכל מוסדות של מפלגה זו. מסתבר כי התמרמרותם של אנשי „העובד הדתי” על המו״מ של הועה״פ עם גורמים דתיים שונים בדבר הקמת מחלקה לעניני דת בהסתדרות היתה רבה והסכם היה קרוב למדי. פעילי הפועל המזרחי לא ציפו להתגברות כמותית מהסכם זה. מגמתם היתה הפגנתית בעיקר. לוא הושג הסכם זה, היה משמש בידיהם כנשק יעיל במאבקם נגד ההסתדרות, שיגבר עתה בישובי העולים, עם התקרב מועד הבחירות.
נראה כי תוצאות אפשריות של הסכם כזה החישו את פעולתם של אנשי ההסתדרות לקראת הקמתה של המחלקה לסיפוק צרכי הדת. ההחלטה העקרונית שנתקבלה בועד הפועל בעת דיוניו על התקציב 1957/58, לפיה הוקצבו 100 אלף ל״י לפעולות המחלקה לסיפוק צרכי הדת שתקום, אפשרה לנציגי הועד הפועל לנהל המו״מ וסיומו. ללא שיתופן של הסיעות האחרות המיוצגות בועדה המרכזת של ההסתדרות וללא התייעצות בסיעת „העובד הדתי” באו נציגי מפא״י בועד הפועל של ההסתדרות במגע עם אישיות תורנית שהוצאה זה עתה מאלמוניותה. לאחר בירורים ממושכים הסכים המועמד, האדמו״ר מסטרטין, הרב יהודה צבי בראנדוויין, לקבל על עצמו את תפקיד ראש המחלקה ללא כל משכורת. אנשי „העובד הדתי” מיהרו וסירבו להשתתף במחלקה על בסיס בלתי מפלגתי. רק לאחר פגישות מספר הוסכם על הרכב הנהלת המחלקה: שלשה אנשים, והם הרב בראנדוויין, ראש המחלקה, מר א. ארליך מטעם „העובד הדתי”, ומר ס. לוי מטעם המדור לעניני דת שליד המחלקה לתרבות.
הסיעות האחרות אינן מתנגדות
פנינו לנציגי סיעות המיעוט בהסתדרות כדי לשמוע על עמדתם בענין זה, והתברר כי אין להם שום התנגדות להקמתה ולהרכבה של מחלקה זו. נציג מפ״ם מר ב. לין סבור כי פעילותה המוגברת של ההסתדרות בשטח הדת תמנע את זיקת העולים החדשים למפלגות הדתיות ותחליש את לחצן של מפלגות אלה בעניני דת. לדבריו של מר לין היו שותפים מסיעות „אחדות העבודה־פועלי ציון” ו„העובד הציוני”. נציג הסיעה האחרונה, מר י. שערי, הטעים כי פעולתה של מחלקה זו אמנם עלולה לשרת מפלגה מסוימת בהתחרות עם הפועל המזרחי, הפועל בשטחים אלה באמצעות משרד הדתות. אשר לעצם בחירתו של האדמו״ר לתפקיד ראש המחלקה הסתייגו הדוברים בתגובותיהם. אחדים מהם הביעו את דעתם כי אדמו״ר המייצג במידת מה את הישוב הישן עלול להתאים לתפקיד זה יותר מאשר אישיות דתית מסוג אחר.
פועלי אגודת ישראל, שנשארו בינתיים מחוץ להסתדרות, הגיבו בהתאפקות על הקמת המחלקה. „אם יתברר שההסתדרות רוצה באמת לספק צרכי דת לחבריה — אדרבא ואדרבא”, אומרים ראשי פא״י, המוסיפים כי הציבור החרדי יקדם זאת בברכה. תגובה דומה השמיעו רבנים מפורסמים בירושלים ובתל אביב, בהם הידועים בקיצוניותם.
לעומת תגובות אלה טוענים ראשי הפועל המזרחי כי עניני ההסתדרות בהקמת מחלקה זו, בראשותו של אדמו״ר, לרווחים פוליטיים.
האדמו״ר מבטיח: „דת לשם דת”
בפעם הראשונה בחייו הופיע השבוע האדמו״ר בפני צבורי „חסידים” מסוג שונה. היו אלה חברי הועדה המרכזת של ההסתדרות, עסקני פועלים ותיקים וחברי המחלקה החדשה. והרבי האלמוני, היושב עד היום מרבית שעות היום על ספריו, מצא עצמו בבנין הועד הפועל של ההסתדרות מוקף חברים דתיים ובני־רבנים חילוניים, מראשי ההסתדרות, שהעלוהו לתפקיד זה. שום תכנית פעולה טרם הוצגה, אך דבר אחד הובטח: „דת לשם דת ולא דת לשם מפלגה או מפלגה לשם דת”. כיצד הוא חושב לממש זאת? — שאלנו אותו. „פשוט למדי, על ידי אהבת ישראל וללא שום כפיה”, השיב. שאלנו בדבר תקציב. 180 אלף ל״י הובטח למחלקה. רצונו לסייר בארץ, בישובי עולים, בשיכוני ותיקים ובקיבוצים כדי לשוחח עם הצבור ולשמוע על צרכיו הרוחניים. עד כה נתקבלו פניות להקמת 250 בתי כנסת וכמאה שיעורים תורניים.
לא הצלחנו לעמוד על השקפתו העצמאית של האדמו״ר. בן ה־54, לבית סטרטין שנולד בצפת, דירתו הצנועה שעל גבול „כרם התימנים” בתל אביב, הליכותיו, מוצאו מחצר סטרטין העממית, ועברו הפועלי מעידים על השתייכותו ל„מעמד הפועלים”. כאשר חזר מישיבת הונגריה לא קיבל על עצמו משרה של משמש בקודש, אלא טיפס על פיגומי הבנינים שהקים בשכונת הבוכרים בירושלים. מלאכת כפיים לא מנעה ממנו התמסרות ללימודי הנסתר והנגלה, כך שגדולי הרבנים בירושלים סמכוהו לרבנות, וחסידי סטרטין „המליכוהו” לרבם. מאז סיום מלחמת העולם השניה יושב הוא בתל אביב ומתפרנס בדוחק, אך עם הסכמתו לנהל את המחלקה ההסתדרותית התנה במפורש שלא יקבל משכורת. התנאי השני היה כי ההסתדרות תמלא בכנות את הבטחותיה למחלקה.
ביקשנו לדעת על יחסם של הרבנים והאדמו״רים לאדמו״ר החדש של ההסתדרות, שממלכתו פרושה על חצי מיליון „חסידים”. רובם ענו לחיוב ולשלילה גם יחד. הענין הוא שאחד ממקורבי „נטורי קרתא” הביע את דעתו לחיוב, תוך הבעת תקוה למפנה ברכה של ההסתדרות בעניני דת.
הרבי עצמו אינו נבוך ממסע ההשמצה שחוגים דתיים מסוימים פתחו נגדו.
כיתובי תצלומים
הרב יהודה צבי בראנדוויין
El rabino de los trabajadores
Texto y fotografías de Shraga Har-Gil · Davar · 25 de septiembre de 1959 · págs. 22–23
Abrir el escaneo (PDF) · Página 22
Abrir el escaneo (PDF) · Página 23
Traducción del hebreo al español
Descargar la traducción al español (TXT)
Un hombre que deseaba convertirse acudió a Shamai y le dijo: «Conviérteme a condición de que me enseñes toda la Torá mientras me sostengo sobre un pie». Shamai lo apartó con la vara de medir de albañil que tenía en la mano. Acudió a Hilel, quien lo convirtió y le dijo: «Lo que te resulta odioso no se lo hagas a tu prójimo. Esta es toda la Torá; lo demás es su explicación». (Shabat 31a)
En el límite del barrio yemenita de Tel Aviv, a un tiro de piedra de la bulliciosa calle Allenby y del concurrido cine Allenby, hay una calle estrecha y tranquila. Se llama Hilel el Anciano. En el número 10 se alza una casa vieja en la que el tiempo ha dejado su huella. Tiene dos plantas. Desde la superior se puede mirar en dos direcciones: al norte, al caer la tarde, se ve el final de las largas colas del cine; hacia el mar, ancianas yemenitas conversan sentadas a la puerta de sus casas. A su lado, niños de tez morena hacen los deberes porque dentro hace demasiado calor y hay poco espacio.
Un pequeño letrero blanco a la entrada dice: «Rabino Yehuda Brandwein».
La semana pasada visitamos al rabino Brandwein. Sentados ante él en su piso encalado, entre muebles gastados, nos propusimos entrevistarlo como habíamos entrevistado a decenas de personas. Pero antes de formular la primera pregunta comprendimos que al rabino no le preocupaba en absoluto lo que fuéramos a escribir.
Lo primero es la relación con el prójimo
«¿Por qué hacerme preguntas?», dijo el rabino. «Nosotros, los jasidim, no hacemos preguntas: contamos historias. Estaba yo en Ascalón cuando un judío se me acercó y me dijo: “No soy religioso, pero si me despiertan en mitad de la noche para hacerle un favor a alguien, me levanto y lo hago”. Le respondí: “Si dices que no eres religioso, es porque no sabes lo que eso significa. Que un judío se levante por la noche para ayudar a su prójimo: eso es la religión de Israel”».
«Como se sabe, hay dos clases de preceptos: los que rigen la relación con el prójimo y los que rigen la relación con Dios. Los primeros tienen prioridad. Para empezar, no se convierten en rutina. Una vez ayudas a un pobre; otra, te sumas al quórum de una oración. Quien los practica recibe de los preceptos lo que necesita. Con los deberes hacia Dios no ocurre lo mismo. Son muy importantes, desde luego, pero siempre existe el peligro de que se cumplan por costumbre. Si alguien reza a diario y, Dios no lo quiera, deja de prestar atención a sus palabras, difícilmente obrará conforme a su plegaria. Si miramos más a fondo, veremos que quienes cumplen sus deberes hacia el prójimo quizá observan más preceptos que esos supuestos guardianes de la religión que solo se ocupan de los deberes hacia Dios.
»Te contaré una historia. Cuando reb Itche Leib Diskin llegó de Brisk a Jerusalén, buscó algo espiritual que hubiera sobrevivido a la destrucción del Templo. Encontró el Muro Occidental, pero hasta el Muro son solo piedras. ¿Dónde estaba aquello espiritual? Buscó y buscó hasta que dijo: “Lo encontré: el odio gratuito que destruyó el Templo”. El Satán tiene no poca parte en ese odio. Incita a un judío: “Toma el autobús en Shabat, ve adonde viven judíos observantes y profana el Shabat en público”. Luego susurra a otro: “Sal a la calle y grita: ‘¡Es Shabat!’”. Ambos se pelean y el Satán ve cómo otros le hacen el trabajo. Eso es odio gratuito. Más aún: te permitirá observar todos los preceptos que quieras menos uno, amar al pueblo de Israel, a todo Israel. Si cumplimos cabalmente nuestros deberes hacia el prójimo llegaremos a observar los demás preceptos. Pero si nos empeñamos en imponer los deberes hacia Dios a quienes no están preparados, estaremos haciendo, Dios nos libre, el trabajo del Satán.
»Cuando vinieron a decirme: “Vas a dirigir el departamento religioso de la Federación de Trabajadores”, al principio no podía creerlo. Después les dije: “Encantado. Creo que mis oraciones han sido escuchadas: siempre recé para que los judíos de la Tierra de Israel volvieran a su Creador”. Me dijeron: “Fija tu sueldo para el cargo que queremos ofrecerte”. Les respondí: “Si tuviera dinero, sería yo quien los ayudaría. No quiero el suyo”. Así llegué a dirigir el departamento de servicios religiosos de la Histadrut. No dejé mis ocupaciones anteriores. Recibo al público por las tardes, aunque me interrumpen a todas horas. Y me alegro: así cumplo un gran precepto. Cuando se reparten los presupuestos, voy al Comité Ejecutivo, me quedo el tiempo que haga falta y aconsejo a quién dar primero y a quién después. Solo pedí una cosa: déjenme hacer lo que deba hacer y no mezclen política y religión. Y me lo permiten. Cuando vienen judíos a verme, no les pregunto si son de Mapai ni siquiera si son religiosos. Puedo ayudarlos a fundar una sinagoga; con eso basta.
»Ya lo dijo el sabio: Israel solo será redimido cuando forme una sola comunidad. No soy partidario de los partidos religiosos. Han hecho de la religión una azada para su propio provecho. Pregunté al rabino de un moshav: “¿Tienes influencia en la gente del lugar?”. Me respondió: “¿Cómo voy a tenerla? Tengo ocho hijos y cobro ochenta libras al mes; cualquier peón de aquí gana más. Solo consiguieron aumentos los rabinos afiliados al Partido Nacional Religioso. Los demás debían pasar hambre. ¿Por qué? Porque la regla era: ‘Búscate un rabino [de los tuyos] y adquiere [el carné de] un amigo [de HaPoel HaMizrachi]’”. El ministro, el rabino Yaakov Moshé Toledano, subió los sueldos de los rabinos para que pudieran mantenerse y lo hizo sin aumentar el presupuesto de su ministerio. La religión no es política. En todo lo que hagamos debemos buscar lo que une a Israel, para que su pueblo forme una sola comunidad».
«Jasidismo proletario»
La enseñanza de rabí Israel Baal Shem Tov ha adoptado y abandonado distintas formas en los cerca de doscientos años transcurridos desde el nacimiento del movimiento. Al principio fue un movimiento de gente sencilla en las provincias de Polonia, Podolia y la Rusia Blanca. Con el tiempo se extendió a Galitzia y Moldavia. Allí se unieron a los seguidores de los discípulos del Baal Shem Tov miembros ricos e influyentes de la comunidad. Surgieron cortes en torno a sus discípulos y a los discípulos de estos, cada una con su propio camino y método. En Galitzia oriental acabaron formándose dos cortes jasídicas: una en Chórtkiv, donde residía un hijo del rebe de Ruzhin; otra en Stratyn, donde vivía el justo rabí Yehuda Tzvi, fundador de las dinastías de Stratyn. La corte de Chórtkiv se conducía con riqueza y esplendor. La residencia del rebe parecía el palacio de un noble y atraía a judíos acaudalados. La corte de Stratyn eligió la sencillez y atraía a la gente común y a los pobres.
De rabí Yehuda Tzvi, que según la tradición pertenecía a la decimosexta generación de predicadores y rabinos de su familia, se cuenta que una vez un jasid le llevó vino en una copa bañada en oro. El rebe recitó el kidush y, al probar el vino, vio que la copa era de oro. Llamó al jasid: «¿Por qué malgastaste el dinero en una copa de oro en vez de dárselo a los pobres?». «Rebe, no es de oro: solo está bañada en oro». «Entonces, con mayor razón obraste mal», dijo el rebe. «Es una ilusión, un fingimiento, y nada hay más repugnante». Vertió el vino en una copa de estaño y dio la copa dorada a un pobre para que la vendiera en el mercado y viviera de lo obtenido.
Los de Stratyn decían: «Cuanto más pobre que su vecino es un hombre, más merece alabanza». El rebe de Stratyn tenía por la más importante de las oraciones Nishmat kol jai («El alma de todo ser vivo»), porque dice: «Tú oyes el clamor de los pobres; atiendes el grito del necesitado y lo salvas». Los jasidim de Chórtkiv se jactaban de que su rebe comía en vajilla de oro; los de Stratyn contaban con orgullo que el suyo comía en platos de estaño y madera. Aarón Marcus, estudioso del jasidismo, llamó al de Stratyn «jasidismo proletario» sin saber qué proféticas resultarían sus palabras. Décadas después, un rebe de la casa de Stratyn, llamado como el fundador de la corte, llegaría a ser el rabino de los trabajadores de Israel.
Unas dos generaciones antes de la Primera Guerra Mundial, ambas cortes se vieron obligadas a trasladarse. La de Chórtkiv se mudó a Viena, capital de Austria, donde mantuvo un espléndido palacio; las damas de la corte llevaban guantes y vestían con magnificencia. Los jasidim de Stratyn se instalaron en la Tierra de Israel, en Safed, ciudad de los cabalistas. Reb Arie’le se trasladó allí; a su muerte, su hijo reb Abraham, de bendita memoria, dirigió a los jasidim de Stratyn. Su nieto, reb Tzvi Yehuda de la familia Brandwein, hijo de reb Abraham, es hoy el rebe de Stratyn, encargado de los servicios religiosos de la Federación General de Trabajadores Hebreos de la Tierra de Israel.
El deber de trabajar
Reb Yehuda Tzvi conoció muchos sufrimientos. Durante la guerra mundial, la presión de las autoridades turcas lo obligó a marchar al extranjero. Vivió en Satmar, Hungría, donde subsistía con escaso pan y agua y estudiaba en una yeshivá. Al regresar después de la guerra se instaló en la Ciudad Vieja de Jerusalén y estudió la tradición esotérica. Allí conoció al cabalista reb Shlomo Wessler y se casó con su única hija, quien dio a luz a gemelos y murió joven.
Viudo y con dos huérfanos que alimentar, el «hombre de dolores», como lo llamaban en la Ciudad Vieja, asumió el deber de trabajar. Fue a una obra, observó y aprendió el oficio. Empezó como encofrador y poco a poco llegó a ser subcontratista de encofrados. Los jerosolimitanos veían al joven estudioso, de espaldas anchas y largas patillas, en los andamios, trabajando con argamasa y ladrillos mientras tarareaba melodías jasídicas. Al atardecer el encofrador se ponía su abrigo negro e iba a la antigua casa de estudio de los cabalistas, donde se sumergía en la Guemará y en la Cabalá. Dicen que a veces no le daba tiempo a quitarse bien la cal de las manos. Para que los alumnos que llegaban a la lección no lo vieran así, escondía las manos en los bolsillos del abrigo. Una vez hasta vieron clavos que asomaban y le agujereaban la tela. Había salido tan deprisa del trabajo que olvidó quitarse el cinturón de carpintero.
Tiempo después llegó de Varsovia a Jerusalén reb Yehuda Leib Ashlag, renombrado cabalista y autor de comentarios al Zóhar. Ambos trabaron una estrecha amistad. Reb Yehuda Tzvi decía ser discípulo de reb Yehuda Leib; el anciano reb Yehuda Leib, a su vez, decía ser discípulo del joven rebe. Reb Yehuda Tzvi se casó con la hija de reb Yehuda Leib. Tuvieron seis hijas y un hijo que hoy, a sus catorce años, estudia en la yeshivá de Pónevezh en Bnei Brak.
Durante la Segunda Guerra Mundial, cuando en Jerusalén no había trabajo y se detuvo la construcción, reb Yehuda Tzvi trasladó su hogar a Tel Aviv. Vivió en una casa vieja de la calle Aharonson en la pobreza y la estrechez. Como no pudo pagar el alquiler, el propietario lo desalojó y lo echó a la calle con sus hijos y sus pertenencias. Reb Yehuda Tzvi aceptó sus padecimientos con amor. Sin alzar la voz, permaneció unas dos semanas a la intemperie hasta que unos transeúntes descubrieron al rebe tendido fuera y dieron la voz de alarma en la prensa. Así se enteraron centenares de jasidim de Stratyn y le compraron el modesto piso de la calle Hilel el Anciano, con una sinagoga contigua, donde vive todavía.
Como dijo Hilel el Anciano
Desde entonces el rabino Yehuda Tzvi vive modestamente de dictar decisiones religiosas y dedica días y noches a la Torá. Escribió una traducción y un comentario al Zóhar titulados Maalot HaSulam («Los peldaños de la escalera»). Como su maestro reb Yehuda Leib, no puso su nombre como autor al frente del libro: solo los de los donantes que ayudaron a publicarlo. Desde que asumió su cargo en la Histadrut ha escrito otro comentario cabalístico, una Introducción a los Tikunéi Zóhar. Ahora prepara el libro para la imprenta.
El rebe de Stratyn suele levantarse a las dos de la madrugada para servir al Creador. Dos veces por semana, de siete a medianoche, imparte lecciones de Cabalá. Pero su principal ocupación es dictaminar en materia religiosa y servir al público. Antes tenía que ir a pie a cada lugar donde lo necesitaban; ahora tiene teléfono en casa, lo que le facilita mucho la tarea. Parece difícil imaginar mejor elección de rabino para atender las necesidades religiosas de la Histadrut.
Preguntamos al rabino Brandwein qué había hecho desde que asumió el cargo. «Junto con Yitzhak Koren, secretario del movimiento de los moshavim», dijo, «ayudamos a decenas de rabinos de aldeas de inmigrantes, trabajamos para establecer sinagogas y baños rituales, e hicimos que decenas de cocinas obreras e instituciones de las ciudades sirvieran comida kosher. Si tuviéramos más dinero podríamos hacer mucho más. Pero Dios me libre de quejarme. En el Comité Ejecutivo me tratan bien. Lo principal es que cumplamos toda la Torá como enseñó Hilel el Anciano. Y a su pregunta de si es casualidad que yo viva en la calle Hilel el Anciano, respondo que todo está en manos del Cielo».
Pies de fotografía
Gracias a la donación de un judío sefardí, el rabino Brandwein pudo publicar un nuevo comentario al Zóhar. En la fotografía, el propio rabino revisa las pruebas: en esta tarea no confía en nadie más.
El rabino Tzvi Yehuda Brandwein recibe a diario en su casa a delegaciones y particulares que buscan ayuda para obtener permisos para construir y mejorar sinagogas, instalar un baño ritual y conseguir rollos de la Torá para los grupos de oración.
Ver la transcripción hebrea
רבם של פועלים
Transcripción en hebreo
Transcripción de los originales en hebreo. Consulte el facsímil para verificar una cita.
Descargar el texto hebreo (TXT)
גר אחד בא לפני שמאי, אמר לו: גיירני על מנת שאלמד את כל התורה כולה כשאני עומד על רגל אחת. דחפו באמת הבנין שבידו. בא לפני הלל, גייריה (גייר אותו) ואמר לו: מה דעלך סני לחברך לא תעביד (מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך), זו כל התורה כולה, ואידך פירושה. (שבת ל״א)
בקצה כרם התימנים בתל־אביב, כמטחווי אבן מרחוב אלנבי וקולנוע אלנבי ההומים מרוב אדם, שוכן רחוב צר ושקט. הרחוב הלל הזקן, הבית מס׳ 10 באותו רחוב הוא בית ישן, וניכרים בו מאותות הזמן. שתי קומות לבית, ומקומתו העליונה אפשר לצפות בשני כיוונים. בצד צפון יראה הצופה, בשעות הערב, את קצה התורים הארוכים של באי הקולנוע, ולעבר הים — תימניות זקנות יושבות בפתח בתיהן ומשיחות זו עם זו, ולידן ילדים שחומי־עור המכינים שיעוריהם, כי בפנים הבית חם מדי וצר מדי.
שלט לבן קטן קבוע בכניסה לאותו בית: הרב יהודה ברנדוויין.
הלכנו בשבוע שעבר אל הרב ברנדוויין, ובשבתנו לפניו בדירתו המסויידת בסיד והמרוהטת ריהוט בלה, אמרנו לראיין אותו כפי שנהגנו בעשרות אנשים לפניו; אלא שעוד לפני ששאלנו את שאלתנו הראשונה עמדנו על כך, כי הרב לא איכפת לו מה שנכתוב.
בין אדם לחברו — עיקר
למה תשאל אותי שאלות? אמר הרב. אצלנו החסידים — לא שואלים, אצלנו מספרים. הייתי באשקלון, בא אלי יהודי ואמר: אני לא דתי, אבל כאשר מעירים אותי באמצע הלילה שאעשה טובה ליהודי, אני קם ועושה. אמרתי לו: מה שאתה אומר שאינך דתי, זה מחמת חסרון ידיעה. כי יהודי שקם בלילה לעזור לרעהו, הרי זו דת ישראל.
כידוע, יש שני סוגי מצוות, שבין אדם לחברו ושבין אדם למקום, מצוות שבין אדם לחברו קודמות. ראשית, מפני שאין בהן הרגל. פעם אחת עוזר לעני, פעם אתה מצטרף למניין לתפילה, ומי שמתאמן נותנות לו המצוות מה שהוא צריך. ואין כן מצוות שבין אדם למקום. ודאי שהן חשובות מאד, אלא שיש בהן תמיד משום סכנה להיפך למצוות אנשים מלומדה. אדם אומר יום־יום את תפילתו, מקרה חלילה שלא יהיה עוד משגיח במה שהוא אומר, בוודאי שלא יהיה נוהג לפי תפילתו. ואם נעמיק נראה, כי המקיימים מצוות שבין אדם לחברו אולי מקיימים הם יותר מצוות מן הבאים כאפוטרופסים של הדת, שלמעשה אינם משגיחים אלא במצוות שבין אדם למקום.
אספר לך מעשה בענין זה. כאשר בא ר׳ איטשה לייב דיסקין מבריסק לירושלים, חיפש דבר רוחני ששרד מלפני חורבן הבית, מצא את הכותל המערבי, אבל אפילו הכותל המערבי אינו אלא אבנים, והיכן הדבר הרוחני? חיפש וחיפש עד שאמר: מצאתי, זו שנאת חינם שהחריבה את הבית, כי השטן יש לו חלק לא־יקטן בשנאת חינם. הוא מסית יהודי אחד ואומר לו: סע בשבת באוטובוס, לך למקומות שחרדים יושבים וחלל שבת בפרהסיה. אחר־כך לוחש השטן באזנו של יהודי אחר צא לרחוב וצעק „שבת היום”. השניים ניצים והשטן רואה את מלאכתו נעשית בידי אחרים. זו שנאת חינם. ולא זו אף זו. השטן יתן לך לקיים את כל המצוות שאתה רוצה, ורק מצווה אחת לא יתן לך לקיים, מצווה של אהבת ישראל, אהבת כל ישראל. משמע, אם נקיים בשלמות מצוות שבין אדם לחברו נבוא גם לקיום שאר מצוות. אבל אם נתעקש ונרצה לכפות מצוות שבין אדם למקום על אלה שלא הוכשרו לכך, נימצא חס־ושלום עושים את מלאכתו של השטן.
כאשר באו אלי ואמרו לי: תהיה ראש המחלקה הדתית של הסתדרות העובדים, לא רציתי תחילה להאמין למה שאומרים לי. אחר־כך אמרתי להם: אדרבה, אני חושב שתפילותי נתקבלו, שהרי תמיד חלמתי שיהודים בארץ־ישראל ישובו אל מלכם. אמרו לי: נקוב את משכורתך לתפקיד שאנחנו רוצים לתת לך. אמרתי להם: לו היה לי כסף, הייתי אני עוזר לכם — אני לא רוצה את כספכם. וכך נעשיתי לראש המחלקה לסיפוק צרכי הדת בהסתדרות, אבל לא ביטלתי את עיסוקי הקודמים. אני מקבל קהל אחר־הצהרים, אלא שמטרידים אותי כל היום. וטוב שמטרידים אותי, שהרי בכך מקיים אני מצווה גדולה. בזמן חלוקת תקציבים בא אני לועד הפועל של ההסתדרות, ויושב כמה שיושב ומייעץ למי לתת ראשון ולמי אחרון, אבל דבר אחד ביקשתי: תנו לי לעשות מה שאני צריך, ואל תערבבו פוליטיקה בדת. וזאת נותנים לי. כשבאים אלי יהודים אין אני שואל אותם, אם הם מפא״י ואפילו לא שואל אותם אם הם דתיים. אני יכול לעזור להם להקים בית־כנסת, דיינו.
כבר אמר החכם: אין ישראל נגאלים אלא על־ידי שיעשו אגודה אחת. אין אני גורס מפלגות דתיות. הללו עשו את הדת קרדום לחפור בה. שאלתי רב אחד ממושב: אתה משפיע על אנשי המושב? אמר לי: איך יכול אני להשפיע? יש לי שמונה ילדים, ואני מקבל 80 ל״י לחודש, וכל פועל במושב משתכר יותר. רק רבנים חברים של המפלגה הדתית־לאומית קיבלו תוספת משכורת. וכל השאר היו צריכים לרעוב. למה? כי היה כלל: עשה לך רב (שלך) וקנה לך (פנקס) חבר (של הפועל המזרחי). השר הרב ר׳ יעקב משה טולידאנו הוסיף למשכורתם של רבנים, כך שיוכלו לקיים עצמם, והוא עשה זאת בלי להגדיל את התקציב של משרדו. כי דת היא לא פוליטיקה. וובכל מה שעושים צריך לחפש את המאחד את ישראל כדי שיהיו אגודה אחת.
„חסידות פרוליטרית”
תורתו של ר׳ ישראל בעל שם־טוב לבשה צורה ופשטה צורה מאז קמה לפני כמאתיים שנה. תחילה היתה זאת תנועת המוני העם הפשוט במחוזות פולין, פודוליה ורייסין. לימים התפשטה התורה לעבר גליציה ומולדביה, וכאן כבר נוספו על חסידי תלמידיו של הבעש״ט גם מגבידי העדה, יהודים עשירים ובעלי־יכולת. וכך קמו חצרות של תלמידי הבעש״ט ותלמידי תלמידיו, שכל אחד מהם טיפח דרך שלו ושיטה שלו. בגליציה המזרחית התפתחו במרוצת הימים שתי „חצרות” של חסידים, אחת בעיר טשורטקוב, שבה שכן בנו של הרבי מרוז׳ין, והאחת בעיירה סטרטין, שבה ישב הצדיק ר׳ יהודה צבי, אבי בתי הסטרטינאים. החצר של טשורטקוב התנהלה בעושר ופאר. משכן הרב היה דומה לארמון של אצילים, ואליה היו נוהרים גבירי ישראל ועשיריה. לעומת־זאת הלכה החצר של סטרטין אחרי הפשטות, והיתה מקום משיכה לפשוטי־עם וענייו.
מספרים על רבי יהודה צבי, שלפי המסורת היה דור ששה־עשר למגידות ורבנות, שפעם אחת הביא לו חסיד יין בכוס מצופה זהב. קידש עליה הרבי, וכשטעם מן היין ראה את הכוס שהיא זהב. קרא לחסיד ואמר לו: למה בזבזת כספך לקנות כוס של זהב במקום לתת אותו לעניים? אמר החסיד: רבי, הכוס לא זהב אלא מצופה זהב. אמר הרבי: אם כן ודאי שלא עשית כהלכה, שהרי זו אחיזת עיניים, צביעות, ואין דבר מאוס מזה. הלך ומזג את היין לכוס של בדיל, ואת הכוס המוזהבת נתן לעני שימכור אותה בשוק ויחיה מן הפדיון.
אנשי סטרטין היו אומרים: כל העני מחברו הרי זה משובח. הרבי מסטרטין ראה בתפילת „נשמת כל חי” את החשובה שבתפילות, משום שנאמר בה „שוועת עניים אתה תשמע, צעקת הדל תקשיב ותושיע”. חסידי טשורטקוב התפארו ברבם שהוא אוכל מכלי זהב, ואנשי סטרטין סיפרו בגאווה שרבם אוכל מכלי בדיל ועץ. אהרן מרקוס, חוקר החסידות, קרא לחסידי סטרטין „החסידות הפרוליטרית”, ולא ידע מרקוס כי נבואה בפיו. כעבור עשרות שנים יצא אדמו״ר מבית־סטרטין ששמו כשם מייסד החצר, והיה לרבם של פועלי ישראל.
כשני דורות לפני מלחמת־העולם הראשונה הוכרחו שתי חצרות החסידים לעקור ולחפש מקומות חדשים. חצר טשורטקוב העתיקה עצמה לווינה בירת אוסטריה וקיימה בה ארמון מלכים לתפארת, ורבנות החצר היו מהלכות בכסיות לבושות הוד. ואילו חסידי סטרטין עלו לישראל והשתקעו בצפת עיר המקובלים, לצפת עלה ר׳ אריה׳לה, ואחרי הסתלקותו ניהל בה את החסידות של סטרטין בנו ר׳ אברהם זצ״ל, ונכדו, ר׳ צבי יהודה לבית ברנדוויין, בנו של ר׳ אברהם, הוא היום האדמו״ר מסטרטין, הממונה על צרכי הדת בהסתדרות הכללית של העובדים העברים בישראל.
עול מצוות עבודה
ר׳ יהודה צבי שבע יסורים רבים בחייו. בימי מלחמת העולם נאלץ, בגלל לחץ התורכים, לגלות לחו״ל וישב בסאטמר שבהונגריה, ושם אכל לחם צר ומים לחץ ולמד בישיבה. כאשר חזר אחרי המלחמה לארץ־ישראל, השתקע בירושלים העתיקה ועסק בתורת הנסתר. הוא הכיר שם את המקובל ר׳ שלמה וסלר ונשא את בתו היחידה לאשה, שילדה לו תאומים ומתה בצעירותה.
אלמן ומטופל בפרנסת שני יתומים, קיבל עליו בעל־היסורים, כפי שקראו לו יושבי העיר העתיקה, עול מצוות עבודה. הלך לבניין, הסתכל ולמד את המלאכה, והתחיל עובד כטפסן ומעט־מעט עלה בדרגת העבודה ונעשה לקבלן־משנה בטפסנות. היו אנשי ירושלים רואים את האברך רחב־הגרם ובעל הפיאות הארוכות עומד על פיגומי בניין, עושה בחימר ולבנים, ואגב כך מזמר זמירות של חסידים. לעת ערב היה הטפסן עוטף עצמו בקפוטה שחורה והולך לבית־המדרש הישן של המקובלים. ושם היה משקע עצמו בתלמודו, גמרא וקבלה. מספרים על ר׳ יהודה צבי, שלפעמים לא היה מספיק להוריד כדבעי את הסיד מידיו, וכיוון שלא רצה להיראות בקלקלתו לפני תלמידיו שבאו לשמוע שיעור מפיו, היה מסתיר ידיו בכיסי הקפוטה. פעם אחת אפילו הבחינו תלמידיו במסמרים יוצאים מבעד הקפוטה ומנקבים אותה חורים חורים. מסתבר, שהרב מיהר מן העבודה לבית המדרש עד ששכח לפשוט את חגורת הטפסנים.
לימים עלה מוורשה לירושלים ר׳ יהודה לייב אשלג, מקובל מפורסם שחיבר ספרי פירושים רבים ל„זוהר”. השניים, ר׳ יהודה לייב ור׳ יהודה צבי דבקו זה בזה. ור׳ יהודה צבי אמר שהוא תלמידו של ר׳ יהודה לייב, ור׳ יהודה לייב הזקן היה אומר שהוא תלמידו של האדמו״ר הצעיר. ר׳ יהודה צבי נשא את בתו של ר׳ יהודה לייב לאשה, וממנה נולדו לו שש בנות ובנו, כיום בן 14, הלומד בישיבת פוניבז׳ בבני־ברק.
במלחמת־העולם השניה, בימים שלא היתה עבודה בירושלים, ופסקה בה הבנייה, העתיק ר׳ יהודה צבי את ביתו לתל־אביב. השתכן בבית ישן ברחוב אהרונסון, חי בו חיי עוני ודחקות, ומכיוון שלא שילם שכר־דירה גירש אותו בעל הבית מן הדירה והשליך אותו, את ילדיו ומטלטליו, לרחוב. ר׳ יהודה צבי קיבל את יסוריו באהבה, ובלי להשמיע קול ישב, כשבועיים, תחת כיפת השמים, עד שעוברים־ושבים גילו את האדמו״ר מתגולל בחוץ והקימו רעש בעתונים. כך נודע למאות חסידי סטרטין, והללו קנו לאדמו״ר את הדירה הצנועה ברחוב הלל הזקן שמחובר אליה בית־כנסת, ושבה הוא יושב עד היום.
כמאמר הלל הזקן
מאז מתקיים רבי יהודה צבי בדוחק מעבודתו כמורה־הוראה ועושה ימים ולילות בתורה. חיבר תרגום ופירוש ל„זוהר” בשם „מעלות הסולם”, כרבו ר׳ יהודה לייב, כן לא ציין אף הוא בראש הספר את שמו כמחבר, אלא רק את שם התורמים שעזרו לו להוציא את החיבור. מאז התחיל לעבוד כראש המחלקה לסיפוק צרכי הדת של ההסתדרות וחיבר עוד ספר פירושים לקבלה בשם „הקדמת תיקוני הזוהר”. עכשיו עובד עוסק ר׳ יהודה צבי בהכשרת הספר לדפוס.
האדמו״ר מסטרטין נוהג לקום כל לילה בשעה שתיים אחרי חצות לעבודת הבורא. פעמיים בשבוע, משעה שבע עד חצות, נותן הוא שיעורים בקבלה. אבל עיקר עבודתו היא מתן פסקי הוראה ועבודת ציבור. תחילה חייב היה הרבי לכתת רגליו לכל מקום, עכשיו יש לו טלפון בבית, וזו הקלה גדולה לו. נדמה, כי לא היתה בגדר האפשר בחירה טובה יותר של רב לצרכי דת בהסתדרות.
שאלנו את הרב ברנדוויין, מה עשה מאז נכנס לתפקידו בהסתדרות. „יחד עם מזכיר תנועת המושבים יצחק קורן”, אמר, „עזרנו לעשרות רבנים ממושבי עולים, עשינו להקמת בתי־כנסת ומיקוואות, הכשרנו בערים עשרות מטבחי פועלים ומוסדות, ולו היה לנו יותר כסף היינו יכולים לעשות הרבה יותר. אבל אין אני מתלונן חס ושלום. בועד הפועל מתייחסים אלי יפה. העיקר שנהיה מקיימים את כל התורה כולה כמאמר הלל הזקן. ומה ששאלת, אם זה מקרה שאני יושב ברחובו של הלל הזקן, אשיב לך, כי הכל בידי שמים”.
כיתובי תצלומים
בתרומה של יהודי־ספרדי הצליח הרב ברנדוויין להוציא פרוש חדש לספר הזוהר. בתמונה: הרב מגיה את הכתבים בעצמו מפני שאינו סומך בענין זה על אחרים.
הרב צבי יהודה ברנדוויין מקבל מדי יום בביתו משלחות ויחידים המבקשים עזרה בהשגת רשיונות לבניית בתי־כנסת ולשיפורם, לבניית מקווה, וספרי תורה למניינים.
La enseñanza del rabino Brandwein sobre el trabajo
Ami Shamir · LaMerhav · 18 de septiembre de 1964 · pág. 3
Abrir el escaneo (PDF) · Página 3
Traducción del hebreo al español
Descargar la traducción al español (TXT)
Entre Rosh Hashaná y Yom Kipur, cuando tocaban a su fin los Diez Días de Penitencia, visitamos al rabino Yehuda Tzvi Brandwein, jefe del departamento de servicios religiosos de la Histadrut, para saber qué había de nuevo en el empeño de conciliar la religión y el socialismo en la práctica.
Subimos al segundo piso de una casa vieja en la calle Hilel el Anciano de Tel Aviv. Al salir, una hora después, pensamos que el rabino Tzvi Yehuda difícilmente podría haber elegido un nombre de calle más apropiado para vivir. Un joven estudioso de la Torá nos recibió en el vestíbulo del pequeño piso y nos condujo sin demora hasta el rabino. Con una bata estampada y una kipá de terciopelo negro, las patillas claras cayéndole en rizos hasta la nuca, el rabino Brandwein nos estrechó cordialmente la mano y nos invitó a sentarnos a su mesa. Era de madera sencilla, cubierta con un mantel de terciopelo verde, de ese «plush», como se dice en yidis, que trae a la memoria las mesas de las tías lejanas en el pueblecito donde nací. Además de la mesa y las sillas duras, había en la habitación una gran librería abarrotada; los libros sagrados se desbordaban hacia una repisa improvisada a su lado.
Ambas cosas son compatibles
El rabino encendió el primero de los muchos cigarrillos que fumó durante la entrevista y esperó nuestra primera pregunta. ¿Cómo había funcionado la unión entre la religión y la Histadrut? ¿Qué balance hacía de los últimos siete años?
Sin vacilar respondió: Lo esencial de la religión es el amor al prójimo. Quien observa el precepto de amar a otra persona cumple, por ese mismo hecho, un deber para con Dios. Quien no ama al prójimo no ve la verdadera luz. Y quizá quien ama al prójimo reconoce así la existencia del Creador. ¿Qué es la Histadrut sino una forma organizada de velar por los demás? (¿Hemos interpretado bien el pensamiento del rabino?) Ambas cosas son compatibles; no hay contradicción entre ellas.
«Al fundar el departamento», prosigue el rabino, «se trataba de tender un puente entre religiosos y laicos, aunque no soporto esa división. De nadie se puede decir que cumple todos los preceptos. Y aun quien no los observa hace muchas cosas dignas de mérito. Todos hacemos concesiones», dice en un hebreo claro y hermoso, propio de un hijo del país. «Cada uno llega a sus propios compromisos según su entendimiento y el ambiente en que vive.
»Cuando hace siete años vinieron a verme los de la Histadrut —el principal intermediario fue Leib-Yitzhak de Jerusalén, un joven muy despierto— y me propusieron encabezar un departamento religioso en la Federación, les pregunté: “¿Para qué me necesitan?”. Contestaron: “Hay muchos afiliados religiosos, pero les da vergüenza acudir a nosotros por estos asuntos. Si el rabino está allí, perderán la vergüenza y vendrán”.
»Siendo así, acepté. ¿Atender las necesidades religiosas de los judíos? ¿Por qué no? La conversación duró tres minutos. Me preguntaron: “¿Y no quiere un sueldo?”. Les dije: “¿Un sueldo? ¿Por qué? Esta labor me toca el corazón y la haré sin cobrar”. En realidad, solo quería abrir camino, poner las cosas en marcha. Pero todos creyeron que me pagaban por mis esfuerzos, y por eso disminuyeron mis medios de vida. Últimamente el trabajo mismo me ha ocupado tanto que apenas he podido dedicarme a otras cosas. De modo que pedí un sueldo y me lo concedieron».
Ama el trabajo
«Al asumir el cargo encontré mucha oposición. Agudat Israel y HaPoel HaMizrachi se levantaron contra mí como un solo hombre. Escribieron contra mí en los periódicos, me criticaron. Pero no les hice caso, pues sabía que hacía algo por el bien común. HaPoel HaMizrachi quería el monopolio de la religión y nosotros nos oponíamos.
»Al final reconocieron que teníamos razón y las críticas cesaron. Hace poco incluso me eligieron para el consejo religioso: me eligió el propio rabino Unterman, no fui en representación de partido alguno».
¿Y cómo lo acogieron los propios afiliados a la Histadrut? «No he encontrado hostilidad deliberada», responde el rabino, «porque, como digo, no hay contradicción entre ser trabajador y ser religioso. Dijeron los sabios: “Mayor es quien disfruta del fruto de su labor que quien teme al Cielo”. ¿Qué quiere decir “disfruta”? ¿Por qué no dijeron simplemente “trabaja”? Lo interpreto así: disfruta del trabajo de sus manos en beneficio de todos. Según la Torá, nadie vive solo para sí mismo, sino para el prójimo. Algo parecido encontramos en la Mishná: “Ama el trabajo”. Hay que amar el trabajo porque supone dar a la comunidad.
»Por eso», dice el rabino Brandwein, «quienes aspiraban al socialismo entre nuestra gente llevaban en la sangre el principio “Ama a tu prójimo como a ti mismo”. De ahí que abrazaran el marxismo y otras ideas de cooperación. No es casualidad que los judíos tengan mayor afinidad con esto que otros pueblos. Por eso no hay contradicción entre religión y socialismo o, si se prefiere, entre religión e Histadrut».
¿Cómo se han traducido en hechos esos altos principios? La cosecha es abundante, tanto en servicios religiosos concretos como en grandes empresas culturales. Por ejemplo, la edición puntuada del Talmud de Babilonia, terminada hace un año. Se reprodujo el Talmud entero a partir de la célebre edición de Vilna, introduciendo doce signos de puntuación, entre ellos el punto ordinario, un punto separador y una barra oblicua. «Lo hicimos», dice el rabino, «para el trabajador que vuelve cansado de su jornada y encuentra difícil el texto tradicional sin puntuación». ¿Con qué criterio puntuaron? Hasta sobre dónde termina una frase y empieza otra discrepan los comentaristas. «En esto seguimos a Rashi», dice. Por cierto, el departamento de servicios religiosos de la Histadrut, cuyo nombre figura en el nuevo Talmud, ha vendido unos 4.000 juegos de volúmenes, cubriendo buena parte de los gastos. También se ocupa de asuntos más prosaicos. «Hace poco», cuenta el rabino Brandwein, «suministramos 10.000 libros de oraciones para las fiestas, 3.000 mantos de oración, 2.000 pares de tefilín (a veinte libras el par), cincuenta bibliotecas de libros de Torá y 2.000 rollos de la Torá (cada rollo cuesta entre 2.000 y 2.500 libras)».
Sin sección para mujeres
Mientras el rabino enumera de memoria las actividades y los gastos, entra un joven de pantalones caqui y camisa gris de manga corta. Se llama Yaakov Weiss. Resulta que ha dirigido las oraciones de Rosh Hashaná en el kibutz Gesher HaZiv, en Galilea occidental, y viene a informar. «¿Qué tal fue?», pregunta el rabino. «¡De maravilla!», contesta el cantor. «La sinagoga estaba a rebosar. Vino gente de las poblaciones vecinas y vinieron turistas; había más mujeres que hombres. Unas quinientas personas se apretujaron en la estrecha sala. Hubo una dificultad: no habían puesto separación para la sección de las mujeres, que simplemente se sentaron a un lado. Pero por lo demás, ¡todo fue estupendo!».
Al rabino Brandwein no lo inquieta la falta de separación entre hombres y mujeres en la sinagoga de Gesher HaZiv. Le pide al cantor que lo espere fuera y nos habla de los numerosos grupos de oración que su departamento organizó por todo el país para Rosh Hashaná. Entre otras cosas, por primera vez se reunió un minián en la sinagoga permanente de Arad. Allí enviaron un rabino y un cantor. «A quien nos pide ayuda para reunir un minián u obtener objetos religiosos, se la damos», dice. «No comprobamos si tiene o no carné de afiliado. ¿Y quién en este país no pertenece a la Histadrut?». Al parecer, numerosos consejos obreros pidieron ayuda para organizar oraciones en los locales de la Histadrut durante las fiestas. El departamento respondió.
«Una cosa más», dice el rabino. «Con el tiempo se han hecho kosher sesenta cocinas en grandes empresas de la Histadrut: Soltam, Phoenicia, Kalat Afikim y otras. Incluso suministramos vajillas adicionales a quienes tenían dificultades para sufragar el coste. Todo esto supuso gastos considerables». ¿Cuánto? «Este año el presupuesto del departamento asciende a 400.000 libras israelíes: sin duda la mayor cantidad que organización obrera alguna en el mundo destina a las necesidades religiosas de una parte de sus afiliados».
El árbol genealógico
Cuando terminó de enumerar las actividades del departamento, le pedimos que nos hablara un poco de sí mismo. Reb Tzvi Yehuda accedió. Nació hace sesenta y dos años en Safed, ciudad de los cabalistas, y desde niño se nutrió de la Torá. Su linaje es sumamente distinguido: desciende —no es nieto directo, claro está— del célebre Maguid de Mézeritch, del Maguid de Zlóchov, de reb Elimélej de Lizhensk y de reb Levi Yitzhak de Berdíchev, por mencionar solo los rabinos más conocidos.
Al estallar la Primera Guerra Mundial tenía trece años. Marchó con su madre a Hungría y pasó allí tres años sirviendo al rebe de Satmar, el célebre reb Yoelish Teitelbaum.
En 5680 (1920) la familia volvió a la Tierra de Israel y se mudó a Jerusalén. «Entonces», dice el rabino, «me entregué a la Cabalá, a la que dediqué cuarenta años de estudio asiduo. Fui discípulo del rabino Ashlag, autor de un comentario al Zóhar en veintiún volúmenes. A su muerte continué su obra y escribí un comentario a los Tikunéi Zóhar titulado Maalot HaSulam». El comentario del rabino Ashlag se titulaba HaSulam, «La escalera».
«Luego acudió a mí uno de mis discípulos, un judío iraquí adinerado. Me pidió que me encargara de publicar los escritos del santo Arí —Etz Jaim y las Ocho Puertas— y se ofreció a financiar el trabajo. Dediqué cuatro años a esa tarea y publiqué dieciséis volúmenes con puntuación, referencias y un texto cuidadosamente corregido. Esta es la única edición completa de los escritos del santo Arí, que, como es sabido, puso por escrito reb Jaim Vital. Pues el rabino Isaac Luria Ashkenazi, el Arí, nunca escribió una sola línea: enseñó toda su doctrina oralmente».
Cabalista y encofrador
«En Jerusalén no solo me dediqué a la Torá, sino también a un oficio», cuenta el rabino Brandwein. «De día trabajaba de encofrador en obras. Después del trabajo daba clases de Cabalá. Tenía entonces unos cincuenta alumnos, entre ellos jóvenes y ancianos respetados. Un día, estando con mis discípulos, vinieron personas de Tel Aviv a pedirme que me trasladara a su ciudad para enseñarles Cabalá. Me prometieron vivienda y sustento. Como tenía siete hijos a mi cargo (desde entonces nació un octavo), acepté. Pensaba pasar unos años en Tel Aviv y volver a Jerusalén. Pero las cosas no salieron así y aquí sigo hasta hoy».
Así pues, el rabino Brandwein permanece en la calle Hilel el Anciano, entregado al estudio de la Torá. «En la Histadrut no me molestan mucho. Me dejan estar en casa. Solo voy cuando surgen problemas o cuestiones, o cuando se celebran reuniones. Tengo teléfono y pueden llamarme en cualquier momento. Mi enlace en el Comité Central es el compañero Heskin, con quien hablo cuando hace falta».
¿Tiene el rabino planes de futuro? ¿Qué hay, por ejemplo, de la educación? Hemos oído que se propone crear escuelas religiosas especiales dentro de la Histadrut. ¿Es cierto el rumor?
«En materia de educación nada se ha movido por ahora», responde. «El año pasado fuimos a ver a Eshkol y hablamos con él. Queríamos encontrar la manera de que los escolares conocieran el judaísmo y sus valores, para que supieran qué riqueza poseemos. Pero hasta ahora no se ha hecho nada. Si el asunto cobra actualidad, haremos muchas cosas. Quizá lleguemos a crear escuelas especiales, aunque eso aún queda lejos».
Con esa nota esperanzada, que deja abiertos bastantes interrogantes, nos despedimos del rabino de la Histadrut.
Pie de fotografía
El rabino Brandwein en el Consejo de la Histadrut
Ver la transcripción hebrea
תורת העבודה של הרב ברנדווין
Transcripción en hebreo
Transcripción de los originales en hebreo. Consulte el facsímil para verificar una cita.
Descargar el texto hebreo (TXT)
בין כסה לעשור, סמוך לסופם של עשרת ימי תשובה, נכנסנו אצל הרב יהודה צבי בראנדויין, ראש המחלקה לסיפוק צרכי דת של ההסתדרות, לשמוע מה חדש בשדה הסינתיזה המעשית בין דת לסוציאליזם.
עלינו אל קומתו השניה של בית נושן ברחוב הלל הזקן בתל־אביב וכשיצאנו ממנו, כעבור שעה תמימה, הרהרנו שלא יכול היה הרב צבי־יהודה לבחור לו שם־רחוב יאה יותר למגוריו. בחדר־הכניסה לדירה הקטנה קיבל את פנינו אברך צעיר, שהכניסנו בלא שהיות אל הרב. הרב בראנדוויין, עטוף חלוק פרחוני, כיפת־קטיפה שחורה לראשו ופיאותיו הבהירות מסתלסלות ויורדות עד ערפו, לחץ ידנו לבבית וקם והושיבנו אל שולחנו. שולחן העץ הפשוט היה מכוסה מפת־קטיפה ירוקה, הקרויה באידיש „פלוש” — מסוג המפות שהעלו בזכרוננו חדרי־דודות רחוקות בעיירת מולדתי. מלבד השולחן והכסאות הזקופים היו שניים, עמד בחדר ארון־ספרים גדול וגדוש, אשר ספרי־הקודש שבו גלשו אל איצטבת־עץ מאולתרת המותקנת על ידו.
שניהם עולים בקנה אחד
הרב הצית את הראשונה בשרשרת הסיגריות, אותן עישן במרוצת הראיון וציפה לשאלתנו הראשונה. שאלנו כיצד עלה המיזוג הזה בין דת להסתדרות, ואיך מסכם כבוד הרב את הנסיון משך שבע השנים האחרונות.
אמר הרב בלא להשתהות גם רגע אחד: דמות הדת עיקרה בעניני אהבת הזולת. מי שמקיים מצוות אהבת אדם לזולת, מקיים ממילא מצוות אהבת אדם למקום. אדם שאינו אוהב את זולתו, אינו רואה את האור האמיתי, ואולי מי שמקיים אהבת הזולת, מכיר ממילא במציאות הבורא. ומהי ההסתדרות אם לא צורה מאורגנת של דאגה לזולת (ההיטבנו ללבב את רעיונו של הרב)? משמע, שני הדברים עולים בקנה אחד ואין כל סתירה ביניהם.
הכוונה בייסוד המחלקה — ממשיך ואומר הרב — היתה הקמת גשר בין דתיים לחילוניים. אף על פי שאינני סובל את החלוקה הזאת, לפי שאין לומר על שום אדם שמקיים את כל המצוות. וגם מי שאיננו מקיים מצוות, מקיים דברים רבים שיש בהם צד זכות. כולנו פשרנים, אומר הרב במבטא עברי צח ונאה, כיאה ליליד הארץ, וכל אחד מתפשר לפי השגתו ולפי הסביבה שבה הוא חי.
כשבאו אלי מן ההסתדרות לפני שבע שנים — המתווך העיקרי היה לייב־יצחק הירושלמי, בחור פיקח מאד — והציעו לי לעמוד בראש מחלקה דתית בהסתדרות, שאלתי: למה לכם אותי? אמרו לי: ישנם בהסתדרות הרבה חברים דתיים, אבל הם מתביישים לפנות אלינו בעניינים אלה. כשישב שם כבוד הרב, לא יתביישו ויפנו.
כיוון שכך, הסכמתי. לספק צרכיהם הדתיים של יהודים — למה לא? השיחה כולה ארכה שלוש דקות. שאלו אותי: ומשכורתך אינך רוצה? אמרתי: משכורת? בעבור מה? תפקיד זה קרוב ללבי ואעשנו בלי משכורת. ובאמת, כל כוונתי היתה לפתוח דרך, להתחיל בענין. אבל כולם חשבו שאני מקבל שכר בעד טרחתי וכיוון שכך, נידלדלו מקורות פרנסתי. גם העבודה עצמה העסיקה אותי הרבה בזמן האחרון ולא נתפניתי לעסוק בדברים אחרים. ביקשתי איפוא משכורת וקיבלתי.
אהב את העבודה
כשנכנסתי לעבודה קמה התנגדות גדולה. האגודה, הפועל־המזרחי — כולם קמו עלי כאיש אחד. כתבו נגדי בעתונים, מתחו עלי ביקורת. אך לא שמתי לב, כי ידעתי שאני עושה דבר טוב למען הכלל. הפועל־המזרחי רצה מונופול על הדת — ואנחנו התנגדנו לכך.
הסוף, שהכירו בצדקתנו. וקולות הביקורת נשתתקו. באחרונה אף נבחרתי למועצה הדתית — על־ידי הרב אונטרמן בעצמו, ולא מטעם שום מפלגה.
ואיך קיבלו את הדבר חברי ההסתדרות עצמם? משיב הרב: ב„להכעיס” לא נתקלתי, מפני שכאמור אין שום סתירה בין פועל ובין איש דתי. אמרו חז״ל: גדול הנהנה מיגיע כפיו יותר מירא שמים. מאי משמע הנהנה? מדוע לא אמרו: העוסק? מפרש אני: הנהנה מיגיע כפיו — למען הכלל. כי על פי התורה אין אדם חי לצורך עצמו, אלא למען הזולת. בדומה לכך מצינו במשנה: אהוב את המלאכה. משמע, צריכים לאהוב את העבודה, שיש בכך משום נתינה לכלל.
לפיכך — אומר הרב בראנדוויין — שואפי הסוציאליזם מקרב בני עמנו, העקרון „אהוב חברו כנפשך” נטבע בדמם, ולכן קפצו על המרכסיזם ועל שאר רעיונות השיתוף. לא מקרה הוא שיהודים קרובים לזה יותר משאר אומות. ומשום כך אין כל סתירה בין דת לסוציאליזם, או, אם תרצה לומר — להסתדרות.
וכיצד תורגמו העקרונות הנעלים הללו לשפת המעשה? יבול — יש ויש, הן בשדה סיפוק צרכי־דת מעשיים, והן במפעלי תרבות גדולים, כגון הוצאת תלמוד בבלי מפוסק, שנסתיימה לפני שנה. התלמוד כולו, לפי הוצאת וילנא המפורסמת, הועתק תוך הכנסת 12 סימני־פיסוק, כולל נקודה פשוטה. נקודה מפרדת וקו נטוי. „עשינו זאת — אומר הרב — לנוחותו של הפועל החוזר עייף מן העבודה וקשה לו להבין את הכתוב בנוסח המסורתי, חסר סימני הפיסוק. ועל פי מה נעשה הפיסוק? הרי יש חילוקי־דעות בין מפרשים שונים גם בשאלה, היכן מתחיל משפט זה ונגמר משפט אחר? בענין זה הלכנו אחרי רש״י — אומר הרב. אגב: עד היום מכרה המחלקה לסיפוק צרכי דת של ההסתדרות, ששמה מתנוסס על הש״ס החדש, כ־4000 סדרות־ספרים, דבר שכיסה חלק הגון מן ההוצאות. אבל המחלקה עוסקת גם בעניינים פרוזאיים יותר: באחרונה — מספר הרב בראנדוויין — סיפקנו 10,000 מחזורים, 3000 טליתות, 2000 זוגות תפילין (מחיר היחידה: 20 ל״י), 50 ספריות של ספרים תורניים, 2000 ספרי תורה (מחיר של ספר תורה — בין 2000 ל־2500 ל״י).
בלי עזרת־נשים
בעוד הרב מונה — על פה — את סעיפי הפעולה וסכומי ההוצאות, נכנס לחדר גבר צעיר, לבוש מכנסי־חקי וחולצה אפורה קצרת שרוולים, יעקב ווילס שמו. מסתבר שהוא החזן שהתפלל בימי ראש־השנה בקיבוץ גשר־הזיו שבגליל המערבי ועתה בא לדווח לרב. נו, ואיך היה שם? שואל הרב. יוצא מן הכלל! משיב החזן וויילס. בבית־הכנסת היה מלא וגדוש. באו אנשים מיישובי הסביבה, באו תיירים ומספר הנשים עלה על מספר הגברים. כ־500 איש ואשה נדחקו באולם הצר. אמנם היה קשה: לא הקימו מחיצה לעזרת נשים, והן רק ישבו מן הצד, אבל מלבד זה היה הכל מצויין!
הרב בראנדוויין אינו מתרגש מענין העדר המחיצה בין גברים ונשים בבית־הכנסת של גשר־הזיו, ומאחר שהוא פוטר את החזן ווילס ומבקשו להמתין לו בחוץ, הוא מספר לנו על המניינים הרבים שנערכו על־ידי מחלקתו ברחבי הארץ בראש השנה, בין השאר סודר לראשונה מנין בבית־הכנסת הקבוע של ערד. נשלח לשם רב וחזן. בכלל, אומר הרב, כל מי שפונה אלינו ומבקש סידורים מנין או צרכי קודש — אנו נותנים לו. אין בודקים ומדקדקים אם יש לו פנקס־חבר אם אין לו. וכי על מי בארץ הזאת איננו חבר הסתדרות? מסתבר שמועצות פועלים רבות פנו אל המחלקה בבקשה שתסייע להן לערוך מניינים בבתי־ההסתדרות בימי החגים. והמחלקה נענתה.
עוד דבר — אומר הרב — במשך הזמן הוכשרו 60 מטבחים במפעלים גדולים של ההסתדרות (סולתם, פניציה, קלת־אפיקים וכו׳) ואף סיפקנו מערכת כלים נוספת לאלה שהתקשו לעמוד בהוצאות ההכשר. כל זה הסתכם בהוצאות ניכרות. בכמה? תקציב המחלקה לשנה הנוכחית הוא 400 אלף ל״י — והוא בלי ספק הסכום הגדול ביותר שמוציא איזה שהוא ארגון פועלים בעולם על סיפוק צרכי הדת של חלק מחבריו.
אילן־יוחסין
משכילה הרב למנות את פעולות מחלקתו, ביקשנוהו שיספר לנו קצת על עצמו. ר׳ צבי יהודה לא סרב. הוא נולד לפני 62 שנה בצפת, עיר המקובלים, וספג תורה מנעוריו. שושלת־היוחסין שלו היא מן המכובדות ביותר: ר׳ יהודה צבי הוא נכדם (לא מדור ראשון, כמובן) של המגיד המהולל ממזריטש, של המגיד מזלוטשוב, של ר׳ אלימלך מליזנסק ושל ר׳ לוי יצחק מבארדיטשוב — אם למנות רק את הרבנים המפורסמים ביותר.
בפרוץ מלחמת־העולם הראשונה, והוא אז בן 13, נסע עם אמו להונגריה וישב שם שלוש שנים, כשהוא יוצק מים על ידיו של הרבי מסאטמר. הלא הוא ר׳ יואליש טייטלבוים המפורסם.
בשנת תר״פ (1920) חזרה המשפחה לארץ ועברה לירושלים. ואז — אומר הרב — התמסרתי לקבלה, עליה שקדתי ארבעים שנה. הייתי תלמידו של הרב אשלג, שפירש — ב־21 כרכים — את ספר הזהר. כשהלך הרב אשלג לעולמו, המשכתי את מפעלו וחיברתי פירוש לספר תיקוני הזוהר, בשם „מעלות הסולם” (פירושו של הרב אשלג נקרא „הסולם”).
ואז פנה אלי אחד מתלמידי, יהודי עיראקי עשיר, שאקבל על עצמי הוצאת כתביו של האר״י הקדוש, הלא הוא ספר „עץ חיים” ו„שמונה שערים”, והוא יממן את הדבר. ארבע שנים שקדתי על המלאכה הזאת והוצאתי 16 כרכים — עם סימני פיסוק ומראי מקומות והגהה נקיה. וזוהי ההוצאה השלמה היחידה של כתבי האר״י הקדוש, אותם חיבר, כידוע, ר׳ חיים ויטאל. לפי שהרב יצחק לוריא אשכנזי (הוא האר״י) לא כתב בימיו אף שורה אחת ואת כל תורתו דרש על פה.
מקובל וטפסן
בירושלים עסקתי לא רק בתורה אלא גם במלאכה, מספר הרב בראנדויין. ביום עבדתי כטפסן בבניין ואחרי העבודה לימדתי שעורים בקבלה. היו לי אז תלמידים רבים — כ־50 במנין — ביניהם צעירים ואף זקנים ומכובדים. בזמן שישבתי עם תלמידי, באו אלי אנשים מתל־אביב וביקשוני שאעבור לעירם ואלמד אותם קבלה. הבטיחו לי דירה ופרנסה. כיוון שמטופל הייתי בשבעה ילדים (מאז נולד לרב גם צאצא שמיני), הסכמתי. חשבתי שאשב בתל־אביב שנים אחדות ואחזור לירושלים, אך הדבר לא נסתייע ואני יושב בתל־אביב עד היום הזה.
יושב לו איפא הרב בראנדוויין ברחוב הלל הזקן ומוסיף לשקוד על התורה. מן ההסתדרות לא מטריחים אותי הרבה, מניחים לי לשבת בבית ורק כשיש בעיות או שאלות, או כשמתכנסות ישיבות — אני בא. יש לי טלפון ואפשר להתקשר אתי בכל עת. איש הקשר שלי בוועדה המרכזת הוא החבר הסקין, ואתו אני בא במגע־ומשא בשעת הצורך.
והיש לרב תוכניות כלשהן לעתיד? מה בענין החינוך, למשל? שמענו כי יש בכוונתו להקים בתי־ספר דתיים מיוחדים במסגרת ההסתדרות. האם נכונה השמועה?
משיב הרב: בענין החינוך לא זז לפי שעה מאומה. אשתקד היינו אצל אשכול ושוחחנו עמו. רצינו לחפש דרכים להקנות ידיעת היהדות וערכיה לילדי בתי־הספר. כדי שיידעו מה הרכוש שיש לנו. אבל לפי שעה לא נעשה מאומה. אם יהיה הדבר אקטואלי נעשה דברים רבים. אולי גם נקים בתי־ספר מיוחדים, אך עוד חזון למועד.
ובנימת תקווה זו, המעוררת קושיות רבות, נפרדנו מרבה של ההסתדרות.
כיתובי תצלומים
הרב בראנדוויין במועצת ההסתדרות

Texto de la fotografía de prensa
«Lo que nos falta», dice el rabino, pronunciando despacio sus palabras; se nota que ha llegado a esta conclusión tras mucho estudio y reflexión, «es el espíritu del amor. No nos amamos unos a otros. El hombre laico tiene al piadoso por necio porque lo ha alcanzado el odio hacia su hermano judío. El piadoso pretende afirmarse en su piedad y el laico en su libertad respecto de la observancia religiosa. Si pudiéramos infundir en los corazones el amor al pueblo de Israel, seríamos redimidos. El amor cubre todas las transgresiones».
Ver la transcripción hebrea
„מה שאנו חסרים,” אומר הרב, מבטא את דבריו במתינות, וניכר כי למסקנה זו הגיע לאחר הרבה עיון ושיקול, „הוא רוח האהבה. אין אנו אוהבים זה את זה. האיש החפשי רואה את האדוק כשוטה, משום ששנאת ישראל פגעה בו. האדוק רוצה להיבנות מאדִיקותו, והחפשי מחפשיותו. אילו יכולנו להחדיר אהבת ישראל בלבבות, היינו נגאלים. על כל פשעים תכסה אהבה.”