El rabino de los trabajadores Texto y fotografías de Shraga Har-Gil · Davar · 25 de septiembre de 1959 · págs. 22–23 Traducción del hebreo al español Un hombre que deseaba convertirse acudió a Shamai y le dijo: «Conviérteme a condición de que me enseñes toda la Torá mientras me sostengo sobre un pie». Shamai lo apartó con la vara de medir de albañil que tenía en la mano. Acudió a Hilel, quien lo convirtió y le dijo: «Lo que te resulta odioso no se lo hagas a tu prójimo. Esta es toda la Torá; lo demás es su explicación». (Shabat 31a) En el límite del barrio yemenita de Tel Aviv, a un tiro de piedra de la bulliciosa calle Allenby y del concurrido cine Allenby, hay una calle estrecha y tranquila. Se llama Hilel el Anciano. En el número 10 se alza una casa vieja en la que el tiempo ha dejado su huella. Tiene dos plantas. Desde la superior se puede mirar en dos direcciones: al norte, al caer la tarde, se ve el final de las largas colas del cine; hacia el mar, ancianas yemenitas conversan sentadas a la puerta de sus casas. A su lado, niños de tez morena hacen los deberes porque dentro hace demasiado calor y hay poco espacio. Un pequeño letrero blanco a la entrada dice: «Rabino Yehuda Brandwein». La semana pasada visitamos al rabino Brandwein. Sentados ante él en su piso encalado, entre muebles gastados, nos propusimos entrevistarlo como habíamos entrevistado a decenas de personas. Pero antes de formular la primera pregunta comprendimos que al rabino no le preocupaba en absoluto lo que fuéramos a escribir. Lo primero es la relación con el prójimo «¿Por qué hacerme preguntas?», dijo el rabino. «Nosotros, los jasidim, no hacemos preguntas: contamos historias. Estaba yo en Ascalón cuando un judío se me acercó y me dijo: “No soy religioso, pero si me despiertan en mitad de la noche para hacerle un favor a alguien, me levanto y lo hago”. Le respondí: “Si dices que no eres religioso, es porque no sabes lo que eso significa. Que un judío se levante por la noche para ayudar a su prójimo: eso es la religión de Israel”». «Como se sabe, hay dos clases de preceptos: los que rigen la relación con el prójimo y los que rigen la relación con Dios. Los primeros tienen prioridad. Para empezar, no se convierten en rutina. Una vez ayudas a un pobre; otra, te sumas al quórum de una oración. Quien los practica recibe de los preceptos lo que necesita. Con los deberes hacia Dios no ocurre lo mismo. Son muy importantes, desde luego, pero siempre existe el peligro de que se cumplan por costumbre. Si alguien reza a diario y, Dios no lo quiera, deja de prestar atención a sus palabras, difícilmente obrará conforme a su plegaria. Si miramos más a fondo, veremos que quienes cumplen sus deberes hacia el prójimo quizá observan más preceptos que esos supuestos guardianes de la religión que solo se ocupan de los deberes hacia Dios. »Te contaré una historia. Cuando reb Itche Leib Diskin llegó de Brisk a Jerusalén, buscó algo espiritual que hubiera sobrevivido a la destrucción del Templo. Encontró el Muro Occidental, pero hasta el Muro son solo piedras. ¿Dónde estaba aquello espiritual? Buscó y buscó hasta que dijo: “Lo encontré: el odio gratuito que destruyó el Templo”. El Satán tiene no poca parte en ese odio. Incita a un judío: “Toma el autobús en Shabat, ve adonde viven judíos observantes y profana el Shabat en público”. Luego susurra a otro: “Sal a la calle y grita: ‘¡Es Shabat!’”. Ambos se pelean y el Satán ve cómo otros le hacen el trabajo. Eso es odio gratuito. Más aún: te permitirá observar todos los preceptos que quieras menos uno, amar al pueblo de Israel, a todo Israel. Si cumplimos cabalmente nuestros deberes hacia el prójimo llegaremos a observar los demás preceptos. Pero si nos empeñamos en imponer los deberes hacia Dios a quienes no están preparados, estaremos haciendo, Dios nos libre, el trabajo del Satán. »Cuando vinieron a decirme: “Vas a dirigir el departamento religioso de la Federación de Trabajadores”, al principio no podía creerlo. Después les dije: “Encantado. Creo que mis oraciones han sido escuchadas: siempre recé para que los judíos de la Tierra de Israel volvieran a su Creador”. Me dijeron: “Fija tu sueldo para el cargo que queremos ofrecerte”. Les respondí: “Si tuviera dinero, sería yo quien los ayudaría. No quiero el suyo”. Así llegué a dirigir el departamento de servicios religiosos de la Histadrut. No dejé mis ocupaciones anteriores. Recibo al público por las tardes, aunque me interrumpen a todas horas. Y me alegro: así cumplo un gran precepto. Cuando se reparten los presupuestos, voy al Comité Ejecutivo, me quedo el tiempo que haga falta y aconsejo a quién dar primero y a quién después. Solo pedí una cosa: déjenme hacer lo que deba hacer y no mezclen política y religión. Y me lo permiten. Cuando vienen judíos a verme, no les pregunto si son de Mapai ni siquiera si son religiosos. Puedo ayudarlos a fundar una sinagoga; con eso basta. »Ya lo dijo el sabio: Israel solo será redimido cuando forme una sola comunidad. No soy partidario de los partidos religiosos. Han hecho de la religión una azada para su propio provecho. Pregunté al rabino de un moshav: “¿Tienes influencia en la gente del lugar?”. Me respondió: “¿Cómo voy a tenerla? Tengo ocho hijos y cobro ochenta libras al mes; cualquier peón de aquí gana más. Solo consiguieron aumentos los rabinos afiliados al Partido Nacional Religioso. Los demás debían pasar hambre. ¿Por qué? Porque la regla era: ‘Búscate un rabino [de los tuyos] y adquiere [el carné de] un amigo [de HaPoel HaMizrachi]’”. El ministro, el rabino Yaakov Moshé Toledano, subió los sueldos de los rabinos para que pudieran mantenerse y lo hizo sin aumentar el presupuesto de su ministerio. La religión no es política. En todo lo que hagamos debemos buscar lo que une a Israel, para que su pueblo forme una sola comunidad». «Jasidismo proletario» La enseñanza de rabí Israel Baal Shem Tov ha adoptado y abandonado distintas formas en los cerca de doscientos años transcurridos desde el nacimiento del movimiento. Al principio fue un movimiento de gente sencilla en las provincias de Polonia, Podolia y la Rusia Blanca. Con el tiempo se extendió a Galitzia y Moldavia. Allí se unieron a los seguidores de los discípulos del Baal Shem Tov miembros ricos e influyentes de la comunidad. Surgieron cortes en torno a sus discípulos y a los discípulos de estos, cada una con su propio camino y método. En Galitzia oriental acabaron formándose dos cortes jasídicas: una en Chórtkiv, donde residía un hijo del rebe de Ruzhin; otra en Stratyn, donde vivía el justo rabí Yehuda Tzvi, fundador de las dinastías de Stratyn. La corte de Chórtkiv se conducía con riqueza y esplendor. La residencia del rebe parecía el palacio de un noble y atraía a judíos acaudalados. La corte de Stratyn eligió la sencillez y atraía a la gente común y a los pobres. De rabí Yehuda Tzvi, que según la tradición pertenecía a la decimosexta generación de predicadores y rabinos de su familia, se cuenta que una vez un jasid le llevó vino en una copa bañada en oro. El rebe recitó el kidush y, al probar el vino, vio que la copa era de oro. Llamó al jasid: «¿Por qué malgastaste el dinero en una copa de oro en vez de dárselo a los pobres?». «Rebe, no es de oro: solo está bañada en oro». «Entonces, con mayor razón obraste mal», dijo el rebe. «Es una ilusión, un fingimiento, y nada hay más repugnante». Vertió el vino en una copa de estaño y dio la copa dorada a un pobre para que la vendiera en el mercado y viviera de lo obtenido. Los de Stratyn decían: «Cuanto más pobre que su vecino es un hombre, más merece alabanza». El rebe de Stratyn tenía por la más importante de las oraciones Nishmat kol jai («El alma de todo ser vivo»), porque dice: «Tú oyes el clamor de los pobres; atiendes el grito del necesitado y lo salvas». Los jasidim de Chórtkiv se jactaban de que su rebe comía en vajilla de oro; los de Stratyn contaban con orgullo que el suyo comía en platos de estaño y madera. Aarón Marcus, estudioso del jasidismo, llamó al de Stratyn «jasidismo proletario» sin saber qué proféticas resultarían sus palabras. Décadas después, un rebe de la casa de Stratyn, llamado como el fundador de la corte, llegaría a ser el rabino de los trabajadores de Israel. Unas dos generaciones antes de la Primera Guerra Mundial, ambas cortes se vieron obligadas a trasladarse. La de Chórtkiv se mudó a Viena, capital de Austria, donde mantuvo un espléndido palacio; las damas de la corte llevaban guantes y vestían con magnificencia. Los jasidim de Stratyn se instalaron en la Tierra de Israel, en Safed, ciudad de los cabalistas. Reb Arie’le se trasladó allí; a su muerte, su hijo reb Abraham, de bendita memoria, dirigió a los jasidim de Stratyn. Su nieto, reb Tzvi Yehuda de la familia Brandwein, hijo de reb Abraham, es hoy el rebe de Stratyn, encargado de los servicios religiosos de la Federación General de Trabajadores Hebreos de la Tierra de Israel. El deber de trabajar Reb Yehuda Tzvi conoció muchos sufrimientos. Durante la guerra mundial, la presión de las autoridades turcas lo obligó a marchar al extranjero. Vivió en Satmar, Hungría, donde subsistía con escaso pan y agua y estudiaba en una yeshivá. Al regresar después de la guerra se instaló en la Ciudad Vieja de Jerusalén y estudió la tradición esotérica. Allí conoció al cabalista reb Shlomo Wessler y se casó con su única hija, quien dio a luz a gemelos y murió joven. Viudo y con dos huérfanos que alimentar, el «hombre de dolores», como lo llamaban en la Ciudad Vieja, asumió el deber de trabajar. Fue a una obra, observó y aprendió el oficio. Empezó como encofrador y poco a poco llegó a ser subcontratista de encofrados. Los jerosolimitanos veían al joven estudioso, de espaldas anchas y largas patillas, en los andamios, trabajando con argamasa y ladrillos mientras tarareaba melodías jasídicas. Al atardecer el encofrador se ponía su abrigo negro e iba a la antigua casa de estudio de los cabalistas, donde se sumergía en la Guemará y en la Cabalá. Dicen que a veces no le daba tiempo a quitarse bien la cal de las manos. Para que los alumnos que llegaban a la lección no lo vieran así, escondía las manos en los bolsillos del abrigo. Una vez hasta vieron clavos que asomaban y le agujereaban la tela. Había salido tan deprisa del trabajo que olvidó quitarse el cinturón de carpintero. Tiempo después llegó de Varsovia a Jerusalén reb Yehuda Leib Ashlag, renombrado cabalista y autor de comentarios al Zóhar. Ambos trabaron una estrecha amistad. Reb Yehuda Tzvi decía ser discípulo de reb Yehuda Leib; el anciano reb Yehuda Leib, a su vez, decía ser discípulo del joven rebe. Reb Yehuda Tzvi se casó con la hija de reb Yehuda Leib. Tuvieron seis hijas y un hijo que hoy, a sus catorce años, estudia en la yeshivá de Pónevezh en Bnei Brak. Durante la Segunda Guerra Mundial, cuando en Jerusalén no había trabajo y se detuvo la construcción, reb Yehuda Tzvi trasladó su hogar a Tel Aviv. Vivió en una casa vieja de la calle Aharonson en la pobreza y la estrechez. Como no pudo pagar el alquiler, el propietario lo desalojó y lo echó a la calle con sus hijos y sus pertenencias. Reb Yehuda Tzvi aceptó sus padecimientos con amor. Sin alzar la voz, permaneció unas dos semanas a la intemperie hasta que unos transeúntes descubrieron al rebe tendido fuera y dieron la voz de alarma en la prensa. Así se enteraron centenares de jasidim de Stratyn y le compraron el modesto piso de la calle Hilel el Anciano, con una sinagoga contigua, donde vive todavía. Como dijo Hilel el Anciano Desde entonces el rabino Yehuda Tzvi vive modestamente de dictar decisiones religiosas y dedica días y noches a la Torá. Escribió una traducción y un comentario al Zóhar titulados Maalot HaSulam («Los peldaños de la escalera»). Como su maestro reb Yehuda Leib, no puso su nombre como autor al frente del libro: solo los de los donantes que ayudaron a publicarlo. Desde que asumió su cargo en la Histadrut ha escrito otro comentario cabalístico, una Introducción a los Tikunéi Zóhar. Ahora prepara el libro para la imprenta. El rebe de Stratyn suele levantarse a las dos de la madrugada para servir al Creador. Dos veces por semana, de siete a medianoche, imparte lecciones de Cabalá. Pero su principal ocupación es dictaminar en materia religiosa y servir al público. Antes tenía que ir a pie a cada lugar donde lo necesitaban; ahora tiene teléfono en casa, lo que le facilita mucho la tarea. Parece difícil imaginar mejor elección de rabino para atender las necesidades religiosas de la Histadrut. Preguntamos al rabino Brandwein qué había hecho desde que asumió el cargo. «Junto con Yitzhak Koren, secretario del movimiento de los moshavim», dijo, «ayudamos a decenas de rabinos de aldeas de inmigrantes, trabajamos para establecer sinagogas y baños rituales, e hicimos que decenas de cocinas obreras e instituciones de las ciudades sirvieran comida kosher. Si tuviéramos más dinero podríamos hacer mucho más. Pero Dios me libre de quejarme. En el Comité Ejecutivo me tratan bien. Lo principal es que cumplamos toda la Torá como enseñó Hilel el Anciano. Y a su pregunta de si es casualidad que yo viva en la calle Hilel el Anciano, respondo que todo está en manos del Cielo». Pies de fotografía Gracias a la donación de un judío sefardí, el rabino Brandwein pudo publicar un nuevo comentario al Zóhar. En la fotografía, el propio rabino revisa las pruebas: en esta tarea no confía en nadie más. El rabino Tzvi Yehuda Brandwein recibe a diario en su casa a delegaciones y particulares que buscan ayuda para obtener permisos para construir y mejorar sinagogas, instalar un baño ritual y conseguir rollos de la Torá para los grupos de oración.