La enseñanza del rabino Brandwein sobre el trabajo Ami Shamir · LaMerhav · 18 de septiembre de 1964 · pág. 3 Traducción del hebreo al español Entre Rosh Hashaná y Yom Kipur, cuando tocaban a su fin los Diez Días de Penitencia, visitamos al rabino Yehuda Tzvi Brandwein, jefe del departamento de servicios religiosos de la Histadrut, para saber qué había de nuevo en el empeño de conciliar la religión y el socialismo en la práctica. Subimos al segundo piso de una casa vieja en la calle Hilel el Anciano de Tel Aviv. Al salir, una hora después, pensamos que el rabino Tzvi Yehuda difícilmente podría haber elegido un nombre de calle más apropiado para vivir. Un joven estudioso de la Torá nos recibió en el vestíbulo del pequeño piso y nos condujo sin demora hasta el rabino. Con una bata estampada y una kipá de terciopelo negro, las patillas claras cayéndole en rizos hasta la nuca, el rabino Brandwein nos estrechó cordialmente la mano y nos invitó a sentarnos a su mesa. Era de madera sencilla, cubierta con un mantel de terciopelo verde, de ese «plush», como se dice en yidis, que trae a la memoria las mesas de las tías lejanas en el pueblecito donde nací. Además de la mesa y las sillas duras, había en la habitación una gran librería abarrotada; los libros sagrados se desbordaban hacia una repisa improvisada a su lado. Ambas cosas son compatibles El rabino encendió el primero de los muchos cigarrillos que fumó durante la entrevista y esperó nuestra primera pregunta. ¿Cómo había funcionado la unión entre la religión y la Histadrut? ¿Qué balance hacía de los últimos siete años? Sin vacilar respondió: Lo esencial de la religión es el amor al prójimo. Quien observa el precepto de amar a otra persona cumple, por ese mismo hecho, un deber para con Dios. Quien no ama al prójimo no ve la verdadera luz. Y quizá quien ama al prójimo reconoce así la existencia del Creador. ¿Qué es la Histadrut sino una forma organizada de velar por los demás? (¿Hemos interpretado bien el pensamiento del rabino?) Ambas cosas son compatibles; no hay contradicción entre ellas. «Al fundar el departamento», prosigue el rabino, «se trataba de tender un puente entre religiosos y laicos, aunque no soporto esa división. De nadie se puede decir que cumple todos los preceptos. Y aun quien no los observa hace muchas cosas dignas de mérito. Todos hacemos concesiones», dice en un hebreo claro y hermoso, propio de un hijo del país. «Cada uno llega a sus propios compromisos según su entendimiento y el ambiente en que vive. »Cuando hace siete años vinieron a verme los de la Histadrut —el principal intermediario fue Leib-Yitzhak de Jerusalén, un joven muy despierto— y me propusieron encabezar un departamento religioso en la Federación, les pregunté: “¿Para qué me necesitan?”. Contestaron: “Hay muchos afiliados religiosos, pero les da vergüenza acudir a nosotros por estos asuntos. Si el rabino está allí, perderán la vergüenza y vendrán”. »Siendo así, acepté. ¿Atender las necesidades religiosas de los judíos? ¿Por qué no? La conversación duró tres minutos. Me preguntaron: “¿Y no quiere un sueldo?”. Les dije: “¿Un sueldo? ¿Por qué? Esta labor me toca el corazón y la haré sin cobrar”. En realidad, solo quería abrir camino, poner las cosas en marcha. Pero todos creyeron que me pagaban por mis esfuerzos, y por eso disminuyeron mis medios de vida. Últimamente el trabajo mismo me ha ocupado tanto que apenas he podido dedicarme a otras cosas. De modo que pedí un sueldo y me lo concedieron». Ama el trabajo «Al asumir el cargo encontré mucha oposición. Agudat Israel y HaPoel HaMizrachi se levantaron contra mí como un solo hombre. Escribieron contra mí en los periódicos, me criticaron. Pero no les hice caso, pues sabía que hacía algo por el bien común. HaPoel HaMizrachi quería el monopolio de la religión y nosotros nos oponíamos. »Al final reconocieron que teníamos razón y las críticas cesaron. Hace poco incluso me eligieron para el consejo religioso: me eligió el propio rabino Unterman, no fui en representación de partido alguno». ¿Y cómo lo acogieron los propios afiliados a la Histadrut? «No he encontrado hostilidad deliberada», responde el rabino, «porque, como digo, no hay contradicción entre ser trabajador y ser religioso. Dijeron los sabios: “Mayor es quien disfruta del fruto de su labor que quien teme al Cielo”. ¿Qué quiere decir “disfruta”? ¿Por qué no dijeron simplemente “trabaja”? Lo interpreto así: disfruta del trabajo de sus manos en beneficio de todos. Según la Torá, nadie vive solo para sí mismo, sino para el prójimo. Algo parecido encontramos en la Mishná: “Ama el trabajo”. Hay que amar el trabajo porque supone dar a la comunidad. »Por eso», dice el rabino Brandwein, «quienes aspiraban al socialismo entre nuestra gente llevaban en la sangre el principio “Ama a tu prójimo como a ti mismo”. De ahí que abrazaran el marxismo y otras ideas de cooperación. No es casualidad que los judíos tengan mayor afinidad con esto que otros pueblos. Por eso no hay contradicción entre religión y socialismo o, si se prefiere, entre religión e Histadrut». ¿Cómo se han traducido en hechos esos altos principios? La cosecha es abundante, tanto en servicios religiosos concretos como en grandes empresas culturales. Por ejemplo, la edición puntuada del Talmud de Babilonia, terminada hace un año. Se reprodujo el Talmud entero a partir de la célebre edición de Vilna, introduciendo doce signos de puntuación, entre ellos el punto ordinario, un punto separador y una barra oblicua. «Lo hicimos», dice el rabino, «para el trabajador que vuelve cansado de su jornada y encuentra difícil el texto tradicional sin puntuación». ¿Con qué criterio puntuaron? Hasta sobre dónde termina una frase y empieza otra discrepan los comentaristas. «En esto seguimos a Rashi», dice. Por cierto, el departamento de servicios religiosos de la Histadrut, cuyo nombre figura en el nuevo Talmud, ha vendido unos 4.000 juegos de volúmenes, cubriendo buena parte de los gastos. También se ocupa de asuntos más prosaicos. «Hace poco», cuenta el rabino Brandwein, «suministramos 10.000 libros de oraciones para las fiestas, 3.000 mantos de oración, 2.000 pares de tefilín (a veinte libras el par), cincuenta bibliotecas de libros de Torá y 2.000 rollos de la Torá (cada rollo cuesta entre 2.000 y 2.500 libras)». Sin sección para mujeres Mientras el rabino enumera de memoria las actividades y los gastos, entra un joven de pantalones caqui y camisa gris de manga corta. Se llama Yaakov Weiss. Resulta que ha dirigido las oraciones de Rosh Hashaná en el kibutz Gesher HaZiv, en Galilea occidental, y viene a informar. «¿Qué tal fue?», pregunta el rabino. «¡De maravilla!», contesta el cantor. «La sinagoga estaba a rebosar. Vino gente de las poblaciones vecinas y vinieron turistas; había más mujeres que hombres. Unas quinientas personas se apretujaron en la estrecha sala. Hubo una dificultad: no habían puesto separación para la sección de las mujeres, que simplemente se sentaron a un lado. Pero por lo demás, ¡todo fue estupendo!». Al rabino Brandwein no lo inquieta la falta de separación entre hombres y mujeres en la sinagoga de Gesher HaZiv. Le pide al cantor que lo espere fuera y nos habla de los numerosos grupos de oración que su departamento organizó por todo el país para Rosh Hashaná. Entre otras cosas, por primera vez se reunió un minián en la sinagoga permanente de Arad. Allí enviaron un rabino y un cantor. «A quien nos pide ayuda para reunir un minián u obtener objetos religiosos, se la damos», dice. «No comprobamos si tiene o no carné de afiliado. ¿Y quién en este país no pertenece a la Histadrut?». Al parecer, numerosos consejos obreros pidieron ayuda para organizar oraciones en los locales de la Histadrut durante las fiestas. El departamento respondió. «Una cosa más», dice el rabino. «Con el tiempo se han hecho kosher sesenta cocinas en grandes empresas de la Histadrut: Soltam, Phoenicia, Kalat Afikim y otras. Incluso suministramos vajillas adicionales a quienes tenían dificultades para sufragar el coste. Todo esto supuso gastos considerables». ¿Cuánto? «Este año el presupuesto del departamento asciende a 400.000 libras israelíes: sin duda la mayor cantidad que organización obrera alguna en el mundo destina a las necesidades religiosas de una parte de sus afiliados». El árbol genealógico Cuando terminó de enumerar las actividades del departamento, le pedimos que nos hablara un poco de sí mismo. Reb Tzvi Yehuda accedió. Nació hace sesenta y dos años en Safed, ciudad de los cabalistas, y desde niño se nutrió de la Torá. Su linaje es sumamente distinguido: desciende —no es nieto directo, claro está— del célebre Maguid de Mézeritch, del Maguid de Zlóchov, de reb Elimélej de Lizhensk y de reb Levi Yitzhak de Berdíchev, por mencionar solo los rabinos más conocidos. Al estallar la Primera Guerra Mundial tenía trece años. Marchó con su madre a Hungría y pasó allí tres años sirviendo al rebe de Satmar, el célebre reb Yoelish Teitelbaum. En 5680 (1920) la familia volvió a la Tierra de Israel y se mudó a Jerusalén. «Entonces», dice el rabino, «me entregué a la Cabalá, a la que dediqué cuarenta años de estudio asiduo. Fui discípulo del rabino Ashlag, autor de un comentario al Zóhar en veintiún volúmenes. A su muerte continué su obra y escribí un comentario a los Tikunéi Zóhar titulado Maalot HaSulam». El comentario del rabino Ashlag se titulaba HaSulam, «La escalera». «Luego acudió a mí uno de mis discípulos, un judío iraquí adinerado. Me pidió que me encargara de publicar los escritos del santo Arí —Etz Jaim y las Ocho Puertas— y se ofreció a financiar el trabajo. Dediqué cuatro años a esa tarea y publiqué dieciséis volúmenes con puntuación, referencias y un texto cuidadosamente corregido. Esta es la única edición completa de los escritos del santo Arí, que, como es sabido, puso por escrito reb Jaim Vital. Pues el rabino Isaac Luria Ashkenazi, el Arí, nunca escribió una sola línea: enseñó toda su doctrina oralmente». Cabalista y encofrador «En Jerusalén no solo me dediqué a la Torá, sino también a un oficio», cuenta el rabino Brandwein. «De día trabajaba de encofrador en obras. Después del trabajo daba clases de Cabalá. Tenía entonces unos cincuenta alumnos, entre ellos jóvenes y ancianos respetados. Un día, estando con mis discípulos, vinieron personas de Tel Aviv a pedirme que me trasladara a su ciudad para enseñarles Cabalá. Me prometieron vivienda y sustento. Como tenía siete hijos a mi cargo (desde entonces nació un octavo), acepté. Pensaba pasar unos años en Tel Aviv y volver a Jerusalén. Pero las cosas no salieron así y aquí sigo hasta hoy». Así pues, el rabino Brandwein permanece en la calle Hilel el Anciano, entregado al estudio de la Torá. «En la Histadrut no me molestan mucho. Me dejan estar en casa. Solo voy cuando surgen problemas o cuestiones, o cuando se celebran reuniones. Tengo teléfono y pueden llamarme en cualquier momento. Mi enlace en el Comité Central es el compañero Heskin, con quien hablo cuando hace falta». ¿Tiene el rabino planes de futuro? ¿Qué hay, por ejemplo, de la educación? Hemos oído que se propone crear escuelas religiosas especiales dentro de la Histadrut. ¿Es cierto el rumor? «En materia de educación nada se ha movido por ahora», responde. «El año pasado fuimos a ver a Eshkol y hablamos con él. Queríamos encontrar la manera de que los escolares conocieran el judaísmo y sus valores, para que supieran qué riqueza poseemos. Pero hasta ahora no se ha hecho nada. Si el asunto cobra actualidad, haremos muchas cosas. Quizá lleguemos a crear escuelas especiales, aunque eso aún queda lejos». Con esa nota esperanzada, que deja abiertos bastantes interrogantes, nos despedimos del rabino de la Histadrut. Pie de fotografía El rabino Brandwein en el Consejo de la Histadrut