ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 4

Рав Иегуда Цви Брандвейн

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Письма — Рав Иегуда Цви Брандвейн

Рав Иегуда Цви Брандвейн / Письма

Письмо 4

Б"Х, Среда, гл. Ки Теце, 10-е Месяца Милосердия (Элуль), 5687 (1927), Иерусалим, Святой Город.

Святому Гению, Нашему Учителю и Господину, Шлита [Бааль Суламу][1]

Письмо от главы Экев мы получили.

Вы написали, чтобы мы ответили своим пониманием его. Писать просто как проповедник я не могу; я пишу лишь то, что постигаю в совершенстве.

А именно — о «Тиранах» (Арицим), упомянутых там: я постигаю их в полном осознании.

В последние дни я удостоился того, что гнев мой и ярость моя рассеяли их, и иногда они полностью прячутся от меня. Если бы Ваша Святость был со мной, я бы наверняка знал сейчас, как выстроить свою работу с ними.

Как сказано в стихе после «Я взыскал Господа, и Он ответил мне, и от всех опасностей моих избавил меня» (Теилим 34:5) — «Взглянули на Него и просветлели» (там же, 6). То есть одним лишь взглядом, который я бросаю на аспект Творца, сразу же «просветлели».

Когда я читал письмо, я напевал мелодию. Пришла Реббецин (да продлятся дни ее) и спросила: она не понимает, как можно напевать над этим письмом, ведь, несомненно, «Ротли» (литры)[2] крови были пролиты Вашей Святостью во время его написания.

А я сказал себе: «Дай Бог, чтобы у меня была та Жизненная сила и Вечное Наслаждение, которые были у Вашей Святости в момент написания!» Ибо буквально распространение Света Бесконечности (Ор Эйн Соф) ощущается между строк.

Я написал это, так как Вы писали, что Ваша святая воля — знать наше состояние («Мир, Год, Душа») во время чтения Ваших писем.

Я прошу не откладывать Ваше возвращение на время после Дней Трепета. Несомненно, когда мы будем с Вами в эти дни, это принесет нам спасение.

Что касается рекламы Книги[3] — нет ни одного покупателя.

Зато спрашивают, кто написал это объявление в газете, так как в самом объявлении есть большой «Гешмак» (Вкус).

От меня, пишущего,

Иегуда Цви бен Хана

[1] Святой Адмор, Бааль Сулам.

[2] Ротль — мера веса/объема (ок. 3 литров). Означает: огромные усилия и страдания.

[3] Имеется в виду книга «Паним Меирот у-Масбирот» на Эц Хаим.