Письмо 91
Известному раввину-каббалисту и т.д., Морейну ха-Рав Леви Ицхаку, шлита [да живет он долгие добрые дни, аминь].
Твое последнее письмо я получил, и впервые с тех пор, как ты уехал в Америку, ты прислал мне искру надежды, что преуспеешь в своей миссии. И ты, конечно, понимаешь, что я имею в виду сделанный тобой английский перевод, с помощью которого ты захочешь давать лекции на английском языке. Ибо это единственный способ добыть деньги в Америке, а также, с божьей помощью, в большой мере, на что и было направлено мое намерение. И я прошу тебя прислать мне полный перевод твоей книги, которую ты написал, чтобы увидеть, не сбился ли ты с пути, ибо в твоей первой книге, которую ты перевел, я нашел большую ошибку в отношении традиции Каббалы, в том, что ты не отвел Моше, нашему учителю, мир ему, подобающее ему место, и я не прислал свои примечания, поскольку ты ее уже напечатал.
Поистине, один недостаток тебе нужно изгнать из себя, который подобен железной стене между тобой и получением денег от кого бы то ни было. И заключается он в том, что, зная, что расстояние от тебя до дающих деньги так же велико, как небо от земли, ты стремишься ради этого возвысить дающих деньги к твоему месту в небесах, чтобы иметь возможность получить от них деньги, так как ты вынужден находиться с ними в одном месте, разумеется. Воистину, они тяжелы и сильны по сравнению с тобой, и я уверяю тебя, что ты никогда не сможешь возвысить их, чтобы поднять на небесы, и, соответственно, не сможешь протянуть к ним руку, чтобы получить деньги. И этот путь никогда не увенчается успехом, и никакие обиды и гнев тебе не помогут.
Напротив, если ты хочешь преуспеть в своей миссии, сделай наоборот, прямо противоположное: а именно, оставь слушателей твоих речей, дающих деньги, пребывать на их месте на земле, и не сдвигай их с их земности и со всех их разнообразных мнений и желаний ни на волосок. Я имею в виду, что с умыслом ты подготовишь для себя такие статьи, которые не размягчат сердца земных людей и не привьют им никакой веры вообще ни во что.
Чтобы ты спустился с небес на землю и оказался со слушателями в одном мире и с одним мнением. А то, чего ты хочешь от них, докажи им вескими доказательствами, которые они сами должны были знать еще до того, как услышали твои слова — то есть не из веры в будущий мир и т.п., а — «из национальной гордости и осознания собственного достоинства, что наука Каббала является важным достоянием израильского народа, и она была сильно забыта в последние поколения, и мы должны расширить ее и раскрыть, и она будет нам на славу среди народов и государств, и они увидят нас такими, какие мы есть на самом деле: древним культурным народом. И наряду с этим следует добавить, что народы стремятся похитить у нас эту мудрость и приравнять ее к христианству, упаси боже, и это, безусловно, великая заповедь — спасти ее из их толстых и грубых рук, не меньше того, что мы делаем для спасения душ евреев от отступничества и ассимиляции. И единственный путь спасения — это немного приподнять завесу над наукой Каббалы, и откроется немного от ее великолепия и красоты для всех и для глаз народов, и они увидят, что нет ей равных по глубине и пониманию, и устыдятся, и посрамятся за свою мысль приравнять эту мудрость к христианским сухостям. И тогда станет понятно, что это мудрый и разумный народ, народ древней культуры без каких-либо перерывов вообще, а не так, как они хвастаются между собой, будто они являются наследниками Библии и народа Израиля, и в этом они отчасти признают нашу древнюю культуру против своей воли. И с другой стороны, они презирают нашу раввинистическую Тору на протяжении тысяч лет и выставляют нас на посмешище и позор, каковой этот большой пустой провал тысячекратно аннулирует хвалу наших предков, разумеется. Подобно тому, как восхваляют человека, у которого были миллионы несколько дней в его молодости, а с тех пор и доныне он порван и босет, нагой человек, лишенный всего — и сколько освящения Бога и имени всеобщего Израиля заключается в том, чтобы показать им пядь этой мудрости, которой достаточно, чтобы представить красоту культуры наших древних даже во времена нашего изгнания с момента разрушения нашего Храма и до сего дня. И они увидят разницу между сокровенной Торой, имеющейся среди народов мира, и нашей сокровенной Торой». И тому подобное из вышесказанного ты добавишь от себя.
И будешь говорить с ними с любовью, смирением и уверенностью в себе, чтобы твои слова легли им на сердце, и тогда, надеюсь, они откроют тебе свои кошельки по доброй воле, и ты свяжешься с ними истинной дружбой, и ты будешь наслаждаться ими, и они будут наслаждаться тобой, и ты избавишься от всяких ссор и распрей, и увидишь перед собой новый мир — только при строгом условии, что ты не оборвешь их материальные земные нити с величайшей осторожностью, и не сделаешь их верующими ни в коем случае в мире. Просто оставь их полностью такими, какие они есть, а сам смирись и спустись к ним прямо на их место, и тогда они послушают тебя.
Все эти вещи и «причину», которую я тебе дал, ты расширишь насколько сможешь и переведешь на самый изысканный английский язык, сдобрив каким-либо толкованием одного маленького стиха или половины стиха, только при условии, что ты не наполнишь это толкование моральными поучениями — избави бог упоминать об этом, а скорее современными. И ты составишь себе получасовые лекции, чего более чем достаточно. «Не прыгай слишком высоко, и как тебе нужно рекламировать себя и [быть] лектором высшего класса, а лишь получателем денег высшего класса». И хорошо запомни этот великий главный принцип.
Также ты можешь добавить к вышеупомянутой «причине» пример из жизни народов мира о том, как они сохраняют свою древнюю культуру и тратят на нее много денег, и как каждый народ уважает пользу и обязанность почитать всех наших великих людей, которые были во все поколения. И да исполнятся на нас слова наших мудрецов: «Бедно тесто, чей хозяин свидетельствует, что оно дурное», и если мы не почитаем самих себя, у нас нет надежды, что другие будут почитать [нас].
Поэтому на нас лежит великая обязанность раскрыть правду даже среди нас самих, чтобы знать, как наша древняя культура является непрерывной, неразрывной культурой, и по крайней мере в религиозной профессии мы занимаем сегодня главное место, а не только колыбель религий.
Также ты пообещаешь слушателям, что после печати твоей книги и ее широкого обнародования ты вне всякого сомнения уверен, что интеллектуалы поколения обратят свой разум и сердце на перевод всех необходимых книг и основание учебных заведений, чтобы мудрость стала известна публике и т.д. и т.д.
И было бы хорошо, если бы ты представил упомянутые «причины» перед отличным оратором, который облачит их в прекрасные, привлекающие сердце фразы, и стоит потратить на это несколько фунтов.
И незачем распространяться больше. Помни, что не должен пройти ни один день без учебы по моим книгам.
Надеющийся на твой успех,
Йехуда Лейв Алеви Ашлаг
И главное — позаботься о создании постоянных ежегодных ставок для ешивы и получай на руки за полгода или более.
И знай, что перед тобой,
Вышеупомянутый.