Carta 91
Al famoso rabino cabalista, etc., Morenu Ha-Rav Levi Yitzchak, shlita [que viva por muchos días buenos, amén].
Recibí tu última carta, y por primera vez desde que viajaste a América, me enviaste una chispa de esperanza de que tendrás éxito en tu misión. Y seguramente entiendes que mi intención se refiere a la traducción al inglés que hiciste, a partir de la cual querrás dar conferencias en inglés. Porque es la única manera en que puedes conseguir dinero en América, y también, si Dios quiere, en gran medida, que era mi intención. Y te pido que me envíes una traducción completa del libro que escribiste para ver si no te equivocaste de camino, pues en tu primer libro que tradujiste encontré un gran error respecto a la tradición de la Cabalá, en que no le diste a Moisés nuestro maestro, la paz sea con él, su lugar adecuado, y no envié mis glosas porque ya lo habías impreso.
En efecto, debes erradicar de ti un defecto, que es como un tabique de hierro entre ti y la obtención de dinero de quien sea. Y es que, sabiendo que la distancia entre ti y los donantes de dinero es tan lejana como el cielo de la tierra, te esfuerzas por ello para elevar a los donantes de dinero a tu lugar en los cielos, para poder recibir dinero de ellos, ya que estás obligado a estar con ellos en un mismo lugar, por supuesto. En efecto, ellos son pesados y fuertes en comparación contigo, y te aseguro que nunca podrás elevarlos para llevarlos a los cielos, y por consiguiente no podrás extender tu mano hacia ellos para recibir dinero. Y este camino nunca tendrá éxito, y toda clase de quejas y enojos no te servirán de nada.
Más bien, si quieres tener éxito en tu misión, haz lo contrario, exactamente lo contrario: es decir, deja que los oyentes de tus artículos, los donantes de dinero, permanezcan en su lugar sobre la tierra, y no los muevas de su terrenalidad ni de todas sus diversas opiniones y deseos ni por un cabello. Quiero decir, con premeditación prepárate artículos tales que no ablanden los corazones de la gente terrenal ni introduzcan en ellos ninguna fe en absoluto en nada.
Para que desciendas del cielo a la tierra y te encuentres con los oyentes en un mismo mundo y una misma opinión. Y lo que quieras de ellos, demuéstraselo con pruebas sólidas que ellos mismos deberían haber sabido antes de escuchar tus palabras —es decir, no a partir de la fe en el mundo venidero y similares, sino— "a partir del orgullo nacional y el reconocimiento del valor propio, de que la sabiduría de la Cabalá es un activo importante para la nación israelí, y ha sido muy olvidada en las últimas generaciones, y necesitamos expandirla y revelarla, y será para nosotros una gloria ante las naciones y los estados, y nos verán tal como somos realmente: una nación culta de la antigüedad. Y junto con esto, debe agregarse que las naciones se esfuerzan por robarnos esta sabiduría y equipararla con el cristianismo, Dios libre y guarde, y esto es ciertamente una gran mitzvá rescatarla de sus manos gruesas y toscas, ni más ni menos que lo que hacemos para rescatar almas judías de la apostasía y la asimilación. Y la única forma de rescate es levantar un poco el velo sobre la sabiduría de la Cabalá, y se revelará un poco de su esplendor y belleza a todos y a los ojos de las naciones, y verán que no hay nada igual en profundidad y entendimiento, y se avergonzarán y sonrojarán por su pensamiento de equiparar esta sabiduría con las sequedades cristianas. Y entonces se comprenderá que es una nación sabia y prudente, una nación de cultura antigua sin interrupción alguna, y no como se jactan entre ellos de ser los herederos de la Biblia y del pueblo de Israel, y en esto confiesan parcialmente nuestra cultura antigua a su pesar. Y por otro lado, menosprecian nuestra Torá rabínica a lo largo de miles de años, y nos hacen objeto de burla y escarnio, lo cual este gran vacío hueco cancela por mil la alabanza de nuestros antepasados, por supuesto. De la misma manera, como se alaba a un hombre que tuvo millones por unos pocos días en su juventud, y desde entonces hasta ahora está roto y descalzo, un hombre desnudo carente de todo —y cuánto de santificación del Nombre y del nombre de la colectividad de Israel es mostrarles una palma de esta sabiduría, que tiene lo suficiente para presentar la belleza de la cultura de nuestros antiguos incluso durante los días de nuestro exilio desde que nuestro santuario fue destruido hasta el día de hoy. Y verán la diferencia entre la Torá esotérica que se encuentra entre las naciones del mundo y nuestra Torá esotérica". Y cosas similares a lo anterior añadirás por tu cuenta.
Y les hablarás con amor, humildad y confianza en ti mismo, para que tus palabras sean aceptadas en sus corazones, y entonces espero que te abran su cartera de buena gana y te conectes con ellos en verdadera amistad, y tú disfrutes de ellos y ellos disfruten de ti, y te libres de toda clase de pleitos y disputas, y veas ante ti un mundo nuevo —solo bajo la estricta condición de no cortar sus hilos materiales terrenales con estricta precaución, y no hacerlos creyentes de ninguna manera en el mundo. Simplemente déjalos completamente tal como son, y tú te humillarás y descenderás hacia ellos exactamente a su lugar, y entonces te escucharán.
Todas estas cosas y la «razón» que te di, las expandirás tanto como puedas y las traducirás al inglés más selecto, condimentadas con algún comentario de un versículo pequeño o medio versículo, solo bajo la condición de no llenar su comentario con palabras de moral —Dios libre de mencionarlo— sino más bien modernas. Y te organizarás algunas conferencias de media hora, que es más que suficiente. "No saltes demasiado, y cómo debes publicitarte y [ser] un conferenciante de primera categoría, sino solo un receptor de dinero de primera categoría". Y recuerda bien este gran punto principal.
También puedes añadir a la «razón» anterior tomar una parábola de las naciones del mundo sobre cómo preservan su cultura antigua y gastan mucho dinero en ella, y cómo cada nación respeta el beneficio y la obligación de honrar a todos nuestros grandes que hubo en todas las generaciones. Y que se cumplan en nosotros las palabras de nuestros Sabios: "Desgraciada es la masa cuyo propietario testifica que es mala", y si no nos honramos a nosotros mismos, no tenemos esperanza de que otros nos honren.
Por lo tanto, una gran obligación recae sobre nosotros de revelar la verdad incluso entre nosotros mismos, para saber cómo nuestra cultura antigua es una cultura continua, ininterrumpida, y al menos en la profesión religiosa ocupamos el lugar principal hoy en día, y no únicamente la cuna de las religiones.
También prometerás a los oyentes que tras la impresión de tu libro y su publicación general, estás sin duda seguro de que los intelectuales de la generación pondrán su mente y su corazón en traducir todos los libros necesarios y fundar casas de estudio para que la sabiduría sea conocida por el público, etc., etc.
Y sería bueno que presentaras las «razones» mencionadas ante un orador excelente que las trabaje con expresiones bellas y atractivas al corazón, y vale la pena gastar algunas libras en esto.
Y no hay necesidad de alargarse más. Recuerda que no debe pasar un día sin que estudies en mis libros.
Esperando tu éxito,
Yehuda Leib HaLevi Ashlag
Y lo principal es que procures hacer compromisos anuales fijos para la yeshivá y recibas en mano para medio año o más.
Y sabe lo que está ante ti,
El mencionado.