> > אגרת צא 
> >
> >  לכבוד הרב המקובל המפורסם וכו' מהור'ר לוי יצחק שליט"א [שיחיה לאורך ימים טובים אמן]
>
> > מכתבך האחרון קבלתי ובפעם הראשון מאז נסעת לאמעריקא [לאמריקה] שלחת לי זיק תקוה שתצליח בשליחותך. ובוודאי תבין שכוונתי על העתקה האנגלית שעשית. שממנו תרצה ליתן הרצאות באנגלית. כי הוא הדרך היחידה שתוכל לעשות כספים באמעריקא [באמריקה] וגם אי"ה [אם ירצה השם] במִדה מרובה שעליה הי' [הייתה] כונתי. ואבקשך לשלוח לי העתקה שלמה מספרך שכתבת לראות אם לא טעית מהדרך. כי בספרך הראשון שהעתקת מצאתי בה טעות גדול בענין המסורה של קבלה שלא נתת למשה רבנו ע"ה [עליו השלום] את מקומו המתאים. ולא שלחתי את הגהותי משום שכבר הדפסת אותו.
>
> > אכן חסרון אחד אתה צריך להעביר מקרבך, שהיא כמו מחיצה של ברזל בינך ובין השגת כספים ממי שהוא. והוא כי אחר שתדע שהמרחק ממך אל נותני הכסף הם כרחוק שמים מהארץ, אתה מתאמץ בשביל כך להגביה את נותני הכסף למקומך אל השמים, כדי שתוכל לקבל מהם כסף, שאתה מוכרח להיות עמהם במקום אחד, כמובן. אכן כבדים וחזקים המה ממך ואבטיחך כי לא תוכל לעולם להגביהם לישא אותם לשמים וממילא לא תוכל לשלוח ידך אליהם לקבל כסף. ודרך הזה לא יצליח לעולם וכל מיני תרעומות וכעס לא יועילו לך.
>
> > אלא אם אתה רוצה להצליח בשליחותך, תעשה להיפך, להיפך ממש, דהיינו שתניח את השומעים מאמריך, נותני הכסף; להמצא במקומם על הארץ, ולא תזיזם מהארציות שלהם ומכל מיני דעותיהם וחפציהם כחוט השערה, רצוני לומר, בכוונה תחילה תכין לך מאמרים כאלה שלא ירככו את לבם העם הארצית ולא יביאו בהם שום אמונה במשהו כלל וכלל.
>
> > כדי שאתה תרד מן השמים אל הארץ ותמצא עם השומעים בעולם אחד ובדעה אחד. ומה שאתה רוצה מהם תוכיח אותם בראיות חזקות שהם עצמם היו צריכים לדעת אותם בטרם ישמעו דבריך, כלומר, לא מתוך אמונה בעוה"ב [בעולם הבא] וכדומה אלא – "מתוך כבוד לאומיות והכרת ערך עצמי אשר חכמת הקבלה הוא נכס חשוב לאומה הישראלית והיא נשכחה הרבה בדורות האחרונים וצריכים להרחיבה ולגלות אותה ותהיה לנו לתפארת לעמים ולמדינות ויראו אותנו כמות שאנו באמת עם תרבות עתיקת הימים. ויחד עם זה יש להוסיף שהאומות מתחזקים לגזול מאיתנו חכמה זו ולהשוותה עם הנצרות ח"ו [חס ושלום] וזהו ודאי מצוה רבה להצילה מידיהם העבים והגסים לא פחות ממה שאנו עושים להציל נפשות ישראל משמד והשתמדות. אשר דרך הצלה היחידה הוא להסיר מעט את הלוט מעל חכמת הקבלה ותתגלה מעט מזיוה ויפיה למיני כל ולעיני העמים ויראו שאין דוגמתה בעמקות ותבונה, ויבושו ויכלמו על מחשבתם להשוות חכמה זו עם היבשות הנצריות, ואז יובן כי עם חכם ונבון הוא. עם בן תרבות עתיקה בלי הפסק כלל. ולא כמו שמתפארים בינם לבין עצמם שהמה הם היורשים של התנ"ך ועם ישראל ובזה הם מודים במקצת על תרבותנו העתיקה בעל כרחם, ומאידך גיסא, המה מבזים תורת הרבנים שלנו בכל משך אלפים שנה, ושמים אותנו ללעג ולקלס, אשר ההפסק הגדול הריקן הזה, מבטל באלף כל השבח של הקדמונים שלנו, כמובן. בדומה, שֶׁמְּקַלְּסִים לאדם שהיה לו מיליונים מרובים איזה ימים ספורים בימי נעוריו ומאז עד עתה הוא קרוע וְיָחֵף גַּבְרָא אַרְטִילָאִי [אדם עירום] מחוסר כל וכמה מקידוש השם ושם הכלל ישראל להראות להם טֶפַח מחכמה זו שיש בה כדי להציג את יופי התרבות הקדמונים שלנו גם במשך ימי גלותינו מאז נחרבה מקדשנו עד היום הזה. ויראו ההפרש בין תורת הנסתר המצויה בין אומות העולם ובין תורת הנסתר שלנו". וכדומה מהדברים הנ"ל תוסיף מדעתך.
>
> > ותדבר אליהם באהבה ובענווה ובבטחון עצמי אשר דבריך יתקבלו על לבבם ואז אני מקוה שיפתחו לך את כיסם בחפץ לב ותתקשר עמהם בידידות אמיתי ואתה תהנה מהם והם יהנה ממך ותתפטר מכל מיני קטטות ומריבות ותראה לפניך עולם חדש רק בתנאי חמור שלא תנתק החוטים הגשמיים הארציים שלהם בזהירות חמורה ולא תעשה אותם לבעלי אמונה בשום פנים שבעולם. רק תניח אותם בשלמות כמות שהם. ואתה תשפיל עצמך ותרד אליהם למקומם ממש ואז ישמעו אליך.
>
> > כל הדברים 'וְהַטַּעֲמָא' [והטעם] שנתתי לך תרחיבם כמה שתוכל ותעתיק אותם באנגלית היותר משובחת מתובל באיזה פירוש של פסוק קטן אחד או חצי פסוק רק בתנאי שלא תמלא פירושו בדברי מוסר חס מלהזכיר, אלא מודרניים ותסדר לך איזה דרשות בני חצי שעה, שזה די ויותר. 'אל תקפוץ יותר מדאי, ואיך צריך לפרסם עצמך ולדרשן ממדרגה ראשונה, אלא רק למקבל כספים ממדרגה ראשונה'. וזכור היטב העיקר הגדול הזה.
>
> > גם תוכל להוסיף על 'הַטַּעֲמָא' [הטעם] הנ"ל לקחת משל אומות העולם איך משמרים עת תרבותם העתיק ומפזרים עליהם כסף רב. ואיך כל אומה מכבדת את התועלת והחיוב לכבד כל גדולינו שהיו לנו בכל הדורות. ויק[וים] בנו דברי חז”ל עלובה עיסה שבעליה מעיד עליה שרעה ואם אין אנו מכבדים את עצמינו אין לנו תקוה שאחרים יכבדו [אותנו].
>
> > ולכן חוב גדול עלינו לגלות האמת גם בין עצמינו לידע איך תרבותינו עתיקת הימים הוא תרבות ממושכת בלתי נפסקת ועכ"פ [ועל כל פנים] במקצוע הדתי אנו תופסים גם היום המקום הראשי, ולאו דווקא עריסת הדתות בלבד.
>
> > גם תבטיח להשומעים שאחר הדפסתך ספרך ופרסומו ברבים אתה בטוח בלי ספק שמשכילי הדור ישימו מוחם ולבם להעתיק כל הספרים הנחוצים וליסד בתי אולפנא בכדי שיתוודע החכמה ברבים וכו" וכו".
>
> > וטוב היה שתציע הַ"טַּעֲמָאס" [הטעמים] הנ'ל לפני דברן המצויין ביותר שהוא יעבוד אותם במליצות נאות מושכות הלב. וכדאי לפזר על זה איזה פונט.
>
> > ואין להאריך יותר. זכור שלא תעבור עליך יום מבלי לימוד בספרי.
>
> > המקוה בהצלחתך
>
> > יהודא הלוי במהרש אשלג
>
> > והעיקר שתראה לעשות מעמדות קבועות שנתית
>
> > בשביל הישיבה ותקבל על יד בעד חצי שנה או יותר
>
> > ודע אשר לפניך
>
> > הנ"ל 
> >
> > \
> >

> > ### English Translation
> >
> > **Letter 91**
> >
> > To the famous kabbalistic rabbi, etc., Morenu Ha-Rav Levi Yitzchak, shlita [may he live for many good days, amen].
> >
> > Your last letter I received, and for the first time since you traveled to America, you sent me a spark of hope that you will succeed in your mission. And surely you understand that my intention is about the English translation you made, from which you will want to give lectures in English. Because it is the only way you can make money in America, and also, God willing, to a large extent, which was my intention. And I ask you to send me a complete translation of your book that you wrote to see if you did not err from the path, for in your first book that you translated I found a great error regarding the tradition of Kabbalah, that you did not give Moses our teacher, peace be upon him, his proper place, and I did not send my glosses because you already printed it.
> >
> > Indeed, one deficiency you need to remove from yourself, which is like an iron partition between you and obtaining money from anyone. And it is that after you know that the distance from you to the givers of money is as far as heaven is from earth, you strive because of this to elevate the givers of money to your place to the heavens, so that you can receive money from them, since you are forced to be with them in one place, of course. Indeed, they are heavy and strong compared to you, and I assure you that you will never be able to elevate them to carry them to the heavens, and consequently you will not be able to stretch out your hand to them to receive money. And this way will never succeed, and all kinds of grievances and anger will not help you.
> >
> > Rather, if you want to succeed in your mission, do the opposite, the exact opposite: namely, that you leave the listeners of your lectures, the givers of money, to be in their place on the earth, and you do not move them from their earthliness and from all their various opinions and desires by a hair's breadth. I mean, with premeditation you will prepare for yourself such articles that will not soften the hearts of the earthly people and will not bring into them any faith whatsoever in anything at all.
> >
> > So that you descend from heaven to earth and find yourself with the listeners in one world and one opinion. And what you want from them, you will prove to them with strong proofs that they themselves should have known before hearing your words—that is, not out of belief in the world to come and the like, but—"out of national pride and recognition of self-worth, that the wisdom of Kabbalah is an important asset to the Israeli nation, and it has been much forgotten in recent generations, and we need to expand and reveal it, and it will be an honor for us among nations and states, and they will see us as we truly are: an ancient cultured nation. And along with this, it should be added that the nations strive to rob us of this wisdom and equate it with Christianity, God forbid, and this is certainly a great mitzvah to rescue it from their thick and coarse hands, no less than what we do to rescue Jewish souls from apostasy and assimilation. And the only way of rescue is to remove slightly the veil from over the wisdom of Kabbalah, and it will be revealed a little from its splendor and beauty to everyone and to the eyes of the nations, and they will see that there is nothing like it in depth and understanding, and they will be ashamed and humiliated over their thought to equate this wisdom with the Christian dryness. And then it will be understood that it is a wise and discerning nation, an ancient cultured nation without any interruption at all, and not as they boast among themselves that they are the heirs of the Bible and the people of Israel, and in this they partially confess to our ancient culture against their will. And on the other hand, they scorn our rabbinical Torah throughout thousands of years, and make us a laughingstock and derision, which this large empty gap cancels a thousandfold the praise of our ancients, of course. Similarly, as they praise a man who had millions for a few days in his youth, and from then until now he is torn and barefoot, a naked man lacking everything—and how much sanctification of God and the name of the general Israel it is to show them a palm's breadth of this wisdom, which has enough to present the beauty of the culture of our ancients even during the days of our exile from the time our sanctuary was destroyed until this very day. And they will see the difference between the esoteric Torah found among the nations of the world and our esoteric Torah." And similar things to the above you will add from your own mind.
> >
> > And you will speak to them with love, humility, and self-confidence, so that your words will be accepted upon their hearts, and then I hope they will open their purse for you willingly, and you will connect with them in true friendship, and you will enjoy them and they will enjoy you, and you will rid yourself of all kinds of quarrels and strife, and you will see before you a new world—only on the strict condition that you do not sever their physical earthly threads with strict caution, and you do not make them believers in any way in the world. Just leave them completely as they are, and you will humble yourself and descend to them precisely to their place, and then they will listen to you.
> >
> > All these things and the reason that I gave you, you will expand as much as you can and translate them into the finest English, spiced with some commentary of one small verse or half a verse, only on the condition that you do not fill its commentary with words of morality—heaven forbid to mention—but rather modern ones. And you will arrange for yourself some half-hour lectures, which is plenty and more. "Do not jump too much, and how you need to advertise yourself and [be] a first-rate lecturer, but only a first-rate money receiver." And remember well this great main point.
> >
> > You can also add to the above reason to take a parable from the nations of the world on how they preserve their ancient culture and spend a lot of money on it, and how every nation respects the benefit and obligation to honor all our greats who were in all generations. And let the words of our Sages be fulfilled concerning us: "Wretched is the dough whose owner testifies that it is bad," and if we do not honor ourselves, we have no hope that others will honor us.
> >
> > Therefore, a great obligation is upon us to reveal the truth even among ourselves, to know how our ancient culture is a continuous, unbroken culture, and at least in the religious profession we occupy the chief place today, and not solely the cradle of religions.
> >
> > You will also promise the listeners that after printing your book and publishing it widely, you are without doubt certain that the intellectuals of the generation will set their mind and heart to translate all the necessary books and establish study houses so that the wisdom will be known to the public, etc., etc.
> >
> > And it would be good if you presented the aforementioned reasons before an excellent speaker who will work them into pleasant, heart-attracting expressions, and it is worth spending some pounds on this.
> >
> > And there is no need to prolong further. Remember that no day should pass over you without studying my books.
> >
> > Hoping for your success,
> >
> > **Yehuda Leib HaLevi Ashlag**
> >
> > And the main thing is that you see to making fixed annual appointments for the yeshiva and receive by hand for half a year or more.
> >
> > And know what is before you,
> >
> > The aforementioned.
> >
> > ### French Translation
> >
> > **Lettre 91**
> >
> > Au célèbre rabbin kabbaliste, etc., Morenu Ha-Rav Levi Yitzchak, shlita [qu'il vive de bons et longs jours, amen].
> >
> > J'ai reçu votre dernière lettre, et pour la première fois depuis que vous êtes parti en Amérique, vous m'avez envoyé une lueur d'espoir que vous réussirez dans votre mission. Et vous comprendrez certainement que mon intention concerne la traduction anglaise que vous avez faite, à partir de laquelle vous voudrez donner des conférences en anglais. Car c'est le seul moyen pour vous de gagner de l'argent en Amérique, et aussi, si Dieu le veut, dans une large mesure, ce qui était mon intention. Et je vous demande de m'envoyer une traduction complète de votre livre que vous avez écrit pour voir si vous ne vous êtes pas trompé de chemin, car dans votre premier livre que vous avez traduit, j'ai trouvé une grande erreur concernant la tradition de la Kabbale, en ce que vous n'avez pas donné à Moïse notre maître, que la paix soit sur lui, sa place appropriée, et je n'ai pas envoyé mes gloses parce que vous l'aviez déjà imprimé.
> >
> > En effet, vous devez éliminer de vous un défaut, qui est comme une cloison de fer entre vous et l'obtention d'argent de qui que ce soit. Et c'est que, sachant que la distance entre vous et les donateurs est aussi grande que le ciel l'est de la terre, vous vous efforcez pour cela d'élever les donateurs jusqu'à votre niveau dans les cieux, afin de pouvoir recevoir d'eux de l'argent, puisque vous êtes obligé d'être avec eux au même endroit, bien entendu. En effet, ils sont lourds et forts par rapport à vous, et je vous assure que vous ne parviendrez jamais à les élever pour les porter aux cieux, et par conséquent vous ne pourrez pas porter la main sur eux pour recevoir de l'argent. Et cette voie ne réussira jamais, et toutes sortes de récriminations et de colères ne vous serviront à rien.
> >
> > Plutôt, si vous voulez réussir dans votre mission, faites le contraire, exactement le contraire : c'est-à-dire, laissez les auditeurs de vos articles, les donateurs, être à leur place sur la terre, et ne les boumez pas de leur état terrestre et de toutes leurs opinions et désirs divers de l'épaisseur d'un cheveu. Je veux dire, avec préméditation, préparez pour vous des articles tels qu'ils n'adoucissent pas le cœur du peuple terrestre et n'y fassent naître aucune foi quelconque en quoi que ce soit.
> >
> > Afin que vous descendiez du ciel sur la terre et que vous vous trouviez avec les auditeurs dans un même monde et une même opinion. Et ce que vous attendez d'eux, prouvez-le-leur par des arguments solides qu'ils auraient eux-mêmes dû savoir avant d'entendre vos paroles — c'est-à-dire, non pas à partir de la foi dans le monde futur et similaires, mais — « par fierté nationale et reconnaissance de la valeur propre, selon laquelle la sagesse de la Kabbale est un bien précieux pour la nation israélienne, et elle a été très oubliée au cours des dernières générations, et nous devons l'étendre et la révéler, et elle sera pour nous une gloire parmi les nations et les états, et ils nous verront tels que nous sommes réellement : une nation cultivée aux racines antiques. Et en même temps, il faut ajouter que les nations s'efforcent de nous dérober cette sagesse et de l'assimiler au christianisme, à Dieu ne plaise, et c'est certainement une grande mitsva de la soustraire à leurs mains épaisses et grossières, ni plus ni moins que ce que nous faisons pour sauver les âmes d'Israël de l'apostasie et de l'assimilation. Et le seul moyen de salut est de lever un peu le voile qui recouvre la sagesse de la Kabbale, afin qu'elle révèle un peu de sa splendeur et de sa beauté à tous et aux yeux des nations, et qu'ils voient qu'il n'y a rien de comparable en profondeur et en intelligence, et qu'ils rougissent et aient honte de leur pensée d'assimiler cette sagesse aux sécheresses chrétiennes. Et alors on comprendra qu'il s'agit d'une nation sage et intelligente, une nation cultivée ancienne sans aucune interruption, et non pas comme ils se vantent entre eux d'être les héritiers de la Bible et du peuple d'Israël, et par là ils reconnaissent en partie notre culture antique malgré eux. Et d'un autre côté, ils méprisent notre Torah rabbinique à travers des millers d'années, et font de nous la risée et la moquerie, ce grand vide béant annulant au milluple la louange de nos ancêtres, bien entendu. De même, comme on loue un homme qui a possédé des millions pendant quelques jours dans sa jeunesse, et depuis lors jusqu'à présent il est déchiré et nu-pieds, un homme nu dépourvu de tout — et combien de sanctification du Nom et du nom de la collectivité d'Israël c'est de leur montrer un seul palm de cette sagesse, qui suffit à présenter la beauté de la culture de nos anciens même pendant les jours de notre exil depuis la destruction de notre sanctuaire jusqu'à ce jour. Et ils verront la différence entre la Torah ésotérique qui se trouve parmi les nations du monde et notre Torah ésotérique. » Et des choses similaires à ce qui précède, vous en ajouterez de votre propre chef.
> >
> > Et vous leur parlerez avec amour, humilité et confiance en vous, de sorte que vos paroles trouvent grâce dans leurs cœurs, et alors j'espère qu'ils vous ouvriront leur bourse de bon gré et que vous vous lierez avec eux d'une amitié véritable, et vous profiterez d'eux et ils profiteront de vous, et vous vous débarrasserez de toutes sortes de querelles et de disputes, et vous verrez devant vous un monde nouveau — à la seule condition stricte de ne pas rompre leurs liens matériels terrestres avec une précaution rigoureuse, et de ne pas faire d'eux des croyants d'aucune manière au monde. Laissez-les simplement tels qu'ils sont en totalité, et vous vous abaisserez et descendrez vers eux exactement à leur place, et alors ils vous écouteront.
> >
> > Toutes ces choses et la « raison » que je vous ai donnée, vous les développerez autant que possible et les traduirez dans le plus bel anglais, épicées d'un commentaire d'un petit verset ou d'un demi-verset, à la seule condition de ne pas remplir ce commentaire de propos moraux — à Dieu ne plaise de le mentionner — mais plutôt modernes. Et vous vous arrangerez pour préparer des discours d'une demi-heure, ce qui est amplement suffisant. « Ne sautez pas trop, et combien vous devez vous faire valoir et [être] un conférencier de premier ordre, mais seulement un receveur d'argent de premier ordre. » Et rappelez-vous bien ce grand principe essentiel.
> >
> > Vous pourrez également ajouter à la « raison » susmentionnée de prendre une parabole des nations du monde sur la façon dont elles préservent leur culture antique et y consacrent beaucoup d'argent, et sur la façon dont chaque nation respecte le bienfait et l'obligation d'honorer tous nos grands qui ont existé à toutes les générations. Et que s'accomplissent sur nous les paroles de nos Sages : « Malheur à la pâte dont le propriétaire témoigne qu'elle est mauvaise », et si nous ne nous honorons pas nous-mêmes, nous n'avons aucun espoir que les autres nous honorent.
> >
> > C'est pourquoi une grande obligation pèse sur nous de révéler la vérité même entre nous, pour savoir comment notre culture antique est une culture continue, ininterrompue, et qu'au moins dans la profession religieuse, nous occupons aujourd'hui la place principale, et non pas seulement le berceau des religions.
> >
> > Vous promettrez également aux auditeurs qu'après l'impression de votre livre et sa publication au grand jour, vous avez la certitude absolue que les intellectuels de la génération mettront leur esprit et leur cœur à traduire tous les livres nécessaires et à fonder des maisons d'étude afin que la sagesse soit connue du public, etc., etc.
> >
> > Et il serait bon que vous exposiez les « raisons » susmentionnées devant un excellent orateur qui saura les traduire en belles expressions captivantes, et il vaut la peine d'y consacrer quelques livres.
> >
> > Et il n'est pas besoin de s'étendre davantage. Rappelez-vous qu'aucun jour ne doit passer pour vous sans étudier mes livres.
> >
> > Espérant en votre réussite,
> >
> > **Yehuda Leib HaLevi Ashlag**
> >
> > Et l'essentiel est que vous veilliez à établir des engagements annuels fixes pour la yechiva et que vous receviez en main propre pour un semestre ou plus.
> >
> > Et sachez ce qui est devant vous,
> >
> > Le soussigné.
> >
> > ### Spanish Translation
> >
> > **Carta 91**
> >
> > Al famoso rabino cabalista, etc., Morenu Ha-Rav Levi Yitzchak, shlita [que viva por muchos días buenos, amén].
> >
> > Recibí tu última carta, y por primera vez desde que viajaste a América, me enviaste una chispa de esperanza de que tendrás éxito en tu misión. Y seguramente entiendes que mi intención se refiere a la traducción al inglés que hiciste, a partir de la cual querrás dar conferencias en inglés. Porque es la única manera en que puedes conseguir dinero en América, y también, si Dios quiere, en gran medida, que era mi intención. Y te pido que me envíes una traducción completa del libro que escribiste para ver si no te equivocaste de camino, pues en tu primer libro que tradujiste encontré un gran error respecto a la tradición de la Cabalá, en que no le diste a Moisés nuestro maestro, la paz sea con él, su lugar adecuado, y no envié mis glosas porque ya lo habías impreso.
> >
> > En efecto, debes erradicar de ti un defecto, que es como un tabique de hierro entre ti y la obtención de dinero de quien sea. Y es que, sabiendo que la distancia entre ti y los donantes de dinero es tan lejana como el cielo de la tierra, te esfuerzas por ello para elevar a los donantes de dinero a tu lugar en los cielos, para poder recibir dinero de ellos, ya que estás obligado a estar con ellos en un mismo lugar, por supuesto. En efecto, ellos son pesados y fuertes en comparación contigo, y te aseguro que nunca podrás elevarlos para llevarlos a los cielos, y por consiguiente no podrás extender tu mano hacia ellos para recibir dinero. Y este camino nunca tendrá éxito, y toda clase de quejas y enojos no te servirán de nada.
> >
> > Más bien, si quieres tener éxito en tu misión, haz lo contrario, exactamente lo contrario: es decir, deja que los oyentes de tus artículos, los donantes de dinero, permanezcan en su lugar sobre la tierra, y no los muevas de su terrenalidad ni de todas sus diversas opiniones y deseos ni por un cabello. Quiero decir, con premeditación prepárate artículos tales que no ablanden los corazones de la gente terrenal ni introduzcan en ellos ninguna fe en absoluto en nada.
> >
> > Para que desciendas del cielo a la tierra y te encuentres con los oyentes en un mismo mundo y una misma opinión. Y lo que quieras de ellos, demuéstraselo con pruebas sólidas que ellos mismos deberían haber sabido antes de escuchar tus palabras —es decir, no a partir de la fe en el mundo venidero y similares, sino— "a partir del orgullo nacional y el reconocimiento del valor propio, de que la sabiduría de la Cabalá es un activo importante para la nación israelí, y ha sido muy olvidada en las últimas generaciones, y necesitamos expandirla y revelarla, y será para nosotros una gloria ante las naciones y los estados, y nos verán tal como somos realmente: una nación culta de la antigüedad. Y junto con esto, debe agregarse que las naciones se esfuerzan por robarnos esta sabiduría y equipararla con el cristianismo, Dios libre y guarde, y esto es ciertamente una gran mitzvá rescatarla de sus manos gruesas y toscas, ni más ni menos que lo que hacemos para rescatar almas judías de la apostasía y la asimilación. Y la única forma de rescate es levantar un poco el velo sobre la sabiduría de la Cabalá, y se revelará un poco de su esplendor y belleza a todos y a los ojos de las naciones, y verán que no hay nada igual en profundidad y entendimiento, y se avergonzarán y sonrojarán por su pensamiento de equiparar esta sabiduría con las sequedades cristianas. Y entonces se comprenderá que es una nación sabia y prudente, una nación de cultura antigua sin interrupción alguna, y no como se jactan entre ellos de ser los herederos de la Biblia y del pueblo de Israel, y en esto confiesan parcialmente nuestra cultura antigua a su pesar. Y por otro lado, menosprecian nuestra Torá rabínica a lo largo de miles de años, y nos hacen objeto de burla y escarnio, lo cual este gran vacío hueco cancela por mil la alabanza de nuestros antepasados, por supuesto. De la misma manera, como se alaba a un hombre que tuvo millones por unos pocos días en su juventud, y desde entonces hasta ahora está roto y descalzo, un hombre desnudo carente de todo —y cuánto de santificación del Nombre y del nombre de la colectividad de Israel es mostrarles una palma de esta sabiduría, que tiene lo suficiente para presentar la belleza de la cultura de nuestros antiguos incluso durante los días de nuestro exilio desde que nuestro santuario fue destruido hasta el día de hoy. Y verán la diferencia entre la Torá esotérica que se encuentra entre las naciones del mundo y nuestra Torá esotérica". Y cosas similares a lo anterior añadirás por tu cuenta.
> >
> > Y les hablarás con amor, humildad y confianza en ti mismo, para que tus palabras sean aceptadas en sus corazones, y entonces espero que te abran su cartera de buena gana y te conectes con ellos en verdadera amistad, y tú disfrutes de ellos y ellos disfruten de ti, y te libres de toda clase de pleitos y disputas, y veas ante ti un mundo nuevo —solo bajo la estricta condición de no cortar sus hilos materiales terrenales con estricta precaución, y no hacerlos creyentes de ninguna manera en el mundo. Simplemente déjalos completamente tal como son, y tú te humillarás y descenderás hacia ellos exactamente a su lugar, y entonces te escucharán.
> >
> > Todas estas cosas y la «razón» que te di, las expandirás tanto como puedas y las traducirás al inglés más selecto, condimentadas con algún comentario de un versículo pequeño o medio versículo, solo bajo la condición de no llenar su comentario con palabras de moral —Dios libre de mencionarlo— sino más bien modernas. Y te organizarás algunas conferencias de media hora, que es más que suficiente. "No saltes demasiado, y cómo debes publicitarte y [ser] un conferenciante de primera categoría, sino solo un receptor de dinero de primera categoría". Y recuerda bien este gran punto principal.
> >
> > También puedes añadir a la «razón» anterior tomar una parábola de las naciones del mundo sobre cómo preservan su cultura antigua y gastan mucho dinero en ella, y cómo cada nación respeta el beneficio y la obligación de honrar a todos nuestros grandes que hubo en todas las generaciones. Y que se cumplan en nosotros las palabras de nuestros Sabios: "Desgraciada es la masa cuyo propietario testifica que es mala", y si no nos honramos a nosotros mismos, no tenemos esperanza de que otros nos honren.
> >
> > Por lo tanto, una gran obligación recae sobre nosotros de revelar la verdad incluso entre nosotros mismos, para saber cómo nuestra cultura antigua es una cultura continua, ininterrumpida, y al menos en la profesión religiosa ocupamos el lugar principal hoy en día, y no únicamente la cuna de las religiones.
> >
> > También prometerás a los oyentes que tras la impresión de tu libro y su publicación general, estás sin duda seguro de que los intelectuales de la generación pondrán su mente y su corazón en traducir todos los libros necesarios y fundar casas de estudio para que la sabiduría sea conocida por el público, etc., etc.
> >
> > Y sería bueno que presentaras las «razones» mencionadas ante un orador excelente que las trabaje con expresiones bellas y atractivas al corazón, y vale la pena gastar algunas libras en esto.
> >
> > Y no hay necesidad de alargarse más. Recuerda que no debe pasar un día sin que estudies en mis libros.
> >
> > Esperando tu éxito,
> >
> > **Yehuda Leib HaLevi Ashlag**
> >
> > Y lo principal es que procures hacer compromisos anuales fijos para la yeshivá y recibas en mano para medio año o más.
> >
> > Y sabe lo que está ante ti,
> >
> > El mencionado.
> >
> > ### Russian Translation
> >
> > **Письмо 91**
> >
> > Известному раввину-каббалисту и т.д., Морейну ха-Рав Леви Ицхаку, шлита [да живет он долгие добрые дни, аминь].
> >
> > Твое последнее письмо я получил, и впервые с тех пор, как ты уехал в Америку, ты прислал мне искру надежды, что преуспеешь в своей миссии. И ты, конечно, понимаешь, что я имею в виду сделанный тобой английский перевод, с помощью которого ты захочешь давать лекции на английском языке. Ибо это единственный способ добыть деньги в Америке, а также, с божьей помощью, в большой мере, на что и было направлено мое намерение. И я прошу тебя прислать мне полный перевод твоей книги, которую ты написал, чтобы увидеть, не сбился ли ты с пути, ибо в твоей первой книге, которую ты перевел, я нашел большую ошибку в отношении традиции Каббалы, в том, что ты не отвел Моше, нашему учителю, мир ему, подобающее ему место, и я не прислал свои примечания, поскольку ты ее уже напечатал.
> >
> > Поистине, один недостаток тебе нужно изгнать из себя, который подобен железной стене между тобой и получением денег от кого бы то ни было. И заключается он в том, что, зная, что расстояние от тебя до дающих деньги так же велико, как небо от земли, ты стремишься ради этого возвысить дающих деньги к твоему месту в небесах, чтобы иметь возможность получить от них деньги, так как ты вынужден находиться с ними в одном месте, разумеется. Воистину, они тяжелы и сильны по сравнению с тобой, и я уверяю тебя, что ты никогда не сможешь возвысить их, чтобы поднять на небесы, и, соответственно, не сможешь протянуть к ним руку, чтобы получить деньги. И этот путь никогда не увенчается успехом, и никакие обиды и гнев тебе не помогут.
> >
> > Напротив, если ты хочешь преуспеть в своей миссии, сделай наоборот, прямо противоположное: а именно, оставь слушателей твоих речей, дающих деньги, пребывать на их месте на земле, и не сдвигай их с их земности и со всех их разнообразных мнений и желаний ни на волосок. Я имею в виду, что с умыслом ты подготовишь для себя такие статьи, которые не размягчат сердца земных людей и не привьют им никакой веры вообще ни во что.
> >
> > Чтобы ты спустился с небес на землю и оказался со слушателями в одном мире и с одним мнением. А то, чего ты хочешь от них, докажи им вескими доказательствами, которые они сами должны были знать еще до того, как услышали твои слова — то есть не из веры в будущий мир и т.п., а — «из национальной гордости и осознания собственного достоинства, что наука Каббала является важным достоянием израильского народа, и она была сильно забыта в последние поколения, и мы должны расширить ее и раскрыть, и она будет нам на славу среди народов и государств, и они увидят нас такими, какие мы есть на самом деле: древним культурным народом. И наряду с этим следует добавить, что народы стремятся похитить у нас эту мудрость и приравнять ее к христианству, упаси боже, и это, безусловно, великая заповедь — спасти ее из их толстых и грубых рук, не меньше того, что мы делаем для спасения душ евреев от отступничества и ассимиляции. И единственный путь спасения — это немного приподнять завесу над наукой Каббалы, и откроется немного от ее великолепия и красоты для всех и для глаз народов, и они увидят, что нет ей равных по глубине и пониманию, и устыдятся, и посрамятся за свою мысль приравнять эту мудрость к христианским сухостям. И тогда станет понятно, что это мудрый и разумный народ, народ древней культуры без каких-либо перерывов вообще, а не так, как они хвастаются между собой, будто они являются наследниками Библии и народа Израиля, и в этом они отчасти признают нашу древнюю культуру против своей воли. И с другой стороны, они презирают нашу раввинистическую Тору на протяжении тысяч лет и выставляют нас на посмешище и позор, каковой этот большой пустой провал тысячекратно аннулирует хвалу наших предков, разумеется. Подобно тому, как восхваляют человека, у которого были миллионы несколько дней в его молодости, а с тех пор и доныне он порван и босет, нагой человек, лишенный всего — и сколько освящения Бога и имени всеобщего Израиля заключается в том, чтобы показать им пядь этой мудрости, которой достаточно, чтобы представить красоту культуры наших древних даже во времена нашего изгнания с момента разрушения нашего Храма и до сего дня. И они увидят разницу между сокровенной Торой, имеющейся среди народов мира, и нашей сокровенной Торой». И тому подобное из вышесказанного ты добавишь от себя.
> >
> > И будешь говорить с ними с любовью, смирением и уверенностью в себе, чтобы твои слова легли им на сердце, и тогда, надеюсь, они откроют тебе свои кошельки по доброй воле, и ты свяжешься с ними истинной дружбой, и ты будешь наслаждаться ими, и они будут наслаждаться тобой, и ты избавишься от всяких ссор и распрей, и увидишь перед собой новый мир — только при строгом условии, что ты не оборвешь их материальные земные нити с величайшей осторожностью, и не сделаешь их верующими ни в коем случае в мире. Просто оставь их полностью такими, какие они есть, а сам смирись и спустись к ним прямо на их место, и тогда они послушают тебя.
> >
> > Все эти вещи и «причину», которую я тебе дал, ты расширишь насколько сможешь и переведешь на самый изысканный английский язык, сдобрив каким-либо толкованием одного маленького стиха или половины стиха, только при условии, что ты не наполнишь это толкование моральными поучениями — избави бог упоминать об этом, а скорее современными. И ты составишь себе получасовые лекции, чего более чем достаточно. «Не прыгай слишком высоко, и как тебе нужно рекламировать себя и [быть] лектором высшего класса, а лишь получателем денег высшего класса». И хорошо запомни этот великий главный принцип.
> >
> > Также ты можешь добавить к вышеупомянутой «причине» пример из жизни народов мира о том, как они сохраняют свою древнюю культуру и тратят на нее много денег, и как каждый народ уважает пользу и обязанность почитать всех наших великих людей, которые были во все поколения. И да исполнятся на нас слова наших мудрецов: «Бедно тесто, чей хозяин свидетельствует, что оно дурное», и если мы не почитаем самих себя, у нас нет надежды, что другие будут почитать [нас].
> >
> > Поэтому на нас лежит великая обязанность раскрыть правду даже среди нас самих, чтобы знать, как наша древняя культура является непрерывной, неразрывной культурой, и по крайней мере в религиозной профессии мы занимаем сегодня главное место, а не только колыбель религий.
> >
> > Также ты пообещаешь слушателям, что после печати твоей книги и ее широкого обнародования ты вне всякого сомнения уверен, что интеллектуалы поколения обратят свой разум и сердце на перевод всех необходимых книг и основание учебных заведений, чтобы мудрость стала известна публике и т.д. и т.д.
> >
> > И было бы хорошо, если бы ты представил упомянутые «причины» перед отличным оратором, который облачит их в прекрасные, привлекающие сердце фразы, и стоит потратить на это несколько фунтов.
> >
> > И незачем распространяться больше. Помни, что не должен пройти ни один день без учебы по моим книгам.
> >
> > Надеющийся на твой успех,
> >
> > **Йехуда Лейв Алеви Ашлаг**
> >
> > И главное — позаботься о создании постоянных ежегодных ставок для ешивы и получай на руки за полгода или более.
> >
> > И знай, что перед тобой,
> >
> > Вышеупомянутый.

> > \
> >
