ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 85 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 85 Отправлено от рабби Йегуды Эрша Брандвейна рабби Аврааму Ашкенази по указанию Ребе, зцл

3 Менахем-Ав 5714 (1954) г.

В пятницу, в канун святой субботы, я передал письмо, которое ты прислал, нашему учителю и господину, Адмору шлит"а, и он отложил его в сторону, так как был занят своими записями, как это заведено у него по святому обычаю. Я сказал ему, что ты просишь написать тебе его святой ответ на это письмо. Тогда он взял письмо во второй раз, полностью прочитал его и сказал мне следующее:

Что ты огорчен тем, что услышал от него, будто до тех пор, пока человек ощущает страдания, он не находится в святости. И он велел написать тебе, что ты на самом деле не понимаешь его слов, ибо речь идет исключительно о святости Шаббата. Ибо в Шаббат нет никакого труда (хлопот), и об этом сказано в святом Зоаре (на основе Идра Раба, п. 155): «В месте, где есть труд, там находится Ситра Ахра». Однако, чтобы удостоиться святости Шаббата, необходимо именно потрудиться: «Тот, кто не трудился накануне Шаббата, что будет есть в Шаббат?» (см. Зоар, Берешит А, п. 131). А труд — это то время, когда есть страдания, и об этом наши мудрецы, благословенна их память (Брахот 5б), спрашивали: «Дороги ли тебе страдания?»

И он сказал также, что на это намекает стих (Бытие 11:27): «И родил Тэрах Авраама, сына своего». То есть, как Авраам удостоился свойства милосердия (Хесед)? Именно благодаря тому, что у него был отец по имени Тэрах (Терах), что происходит от слова «труд» (торах / хлопоты), — то есть благодаря тому, что он предварительно очень много трудился, он удостоился стать колесницей (Меркава) для свойства милосердия. А буквы Тет и Тав взаимозаменяемы, таков путь Торы, и это дело известно.