Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 85 Enviado de R. Yehuda Hersh Brandwein a R. Abraham Ashkenazi según las instrucciones del Rebe, de bendita memoria
3 de Menajem-Av 5714 (1954)
El viernes, víspera del Santo Shabat, entregué la carta que enviaste a Su Santidad, nuestro maestro el Admor, shlit"a, y la puso a un lado, ya que estaba ocupado con sus escritos como es su santa costumbre. Le dije que pedías que te escribiera su santa respuesta a la carta. Entonces tomó la carta por segunda vez, la leyó por completo y me dijo lo siguiente:
Que tienes angustia por haber escuchado de él que mientras una persona sienta sufrimiento, no está en santidad. Y me mandó escribirte que no entiendes verdaderamente sus palabras, porque se trata únicamente de la santidad del Shabat. Pues en Shabat no hay ninguna labor (fatiga), y respecto a esto se trae en el santo Zóhar (basado en Idrá Rabá, ítem 155): "En el lugar donde hay labor, allí está la Sitra Ajra". Sin embargo, para ameritar la santidad del Shabat es necesario precisamente laborar, y "el que no laboró en la víspera de Shabat, ¿qué comerá en Shabat?" (véase Zóhar, Bereshit A, ítem 131). Y la labor es en el momento en que hay sufrimiento, y sobre esto dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Berajot 5b) cuando preguntaron: "¿Te son preciosos los sufrimientos?".
Y dijo además, que esto está aludido en el versículo (Génesis 11:27): "Y Teraj engendró a Abram su hijo". Es decir, ¿cómo ameritó Abraham el atributo de la misericordia (Jesed)? Precisamente por haber tenido un padre cuyo nombre era Teraj (Teraj), que proviene de la palabra labor (Toraj / fatiga) —es decir, por haber laborado mucho antes, por medio de esto ameritó ser una carroza (Merkavá) para el atributo de la misericordia—. Y las letras Tet y Tav se intercambian, y tal es la vía de la Torá, y el asunto es conocido.