ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 5 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 5

От 4 ияра 5682 (1922) г. — Раби Моше Мордехаю Шульцу

С божьей помощью, девятнадцатый день счета сынов Израиля, в [году] бе-ПРаТ [5682] в Иерусалиме, да будет он отстроен вскоре, в наши дни, к недельной главе: «Приближении их к Б-гу», и т. д.

Другу моему, великому раввину, р. Моше Мордехаю, да светит его свет.

Ныне, в полдень, я получил твое заказное письмо от восьмого дня первого месяца [Нисана], и твои слова ко мне с упреками вроде жалобы бедняка — это молитва принятая, как сказано в «Зохаре» (Бытие, пункт 197).

Я уже доказывал тебе в своих предыдущих письмах, что, прежде чем упрекать меня за то, что я воздерживаюсь писать, тебе следует упрекнуть себя в собственном расслаблении. Посмотри: с 7 Швата до 8 Нисана, то есть более двух месяцев, ты не писал мне ничего. А я написал тебе за это время 4 письма: 22 Швата, 10 Адара, в Рош Ходеш Нисан и 8 Нисана.

И если этой малости все еще мало для того, чтобы насытить льва, то это подобно тому, как написано (Эккл. 5:7): «Ибо над высоким наблюдает высший, а над ними — еще высшие».

В ответ на то, чего столь настойчиво требуют от меня, я отвечу тебе: все верят в частное Провидение (Ашгаха пратит), но совершенно не прилеплены к нему. Причина в том, что как можно приписать чуждые и оскверненные мысли... Творцу, благословен Он, Который есть предел добра и творящий благо?.. И лишь истинным служащим Б-гу вначале открывается знание о частном Провидении — о том, что Он был причиной всех предшествовавших этому причин, как хороших, так и дурных вместе; и тогда они прилеплены к частному Провидению, ибо «все прилепленное к чистому — чисто» (трактат Келим 12:2).

И поскольку Надзирающий объединился со Своим провидением, совершенно неразличимо разделение между злом и добром, и все любимы, и все чисты, ибо все они — носители сосудов Б-га, приготовленных для прославления раскрытия Его единства, благословен Он, и это познается опытно. И в этой мере у них есть знание в конце, что все действия и мысли, как добрые, так и дурные, суть носители сосудов Б-га, и Он подготовил их, и из Его уст они изошли, и это станет очевидно для всех в конце исправления (Гмар тикун).

Но меж тем — долгое и страшное изгнание, и главная беда заключается в том, что, когда видишь какое-то проявление действия ненадлежащим образом, падаешь со своей ступени (и цепляешься за явную ложь, забывая, что ты — как топор в руке тешущего им), ибо считаешь себя хозяином этого действия и забываешь о Причине всех причин, что всё от Него и нет никакого другого деятеля в мире, кроме Него.

И таков урок: хотя человек стоял в этом в аспекте изначального знания, тем не менее, в час нужды его знание не возобладает над ним, чтобы объединить все в Причине с таким единством, которое склоняет все на сторону заслуг. И в этом весь ответ на твое письмо.

Я уже рассказывал тебе лицом к лицу истинную притчу об этих двух упомянутых видах знания: приходит один и учит о другом, но тем не менее сила сокрытия усиливается и господствует между ними. Как сказали наши мудрецы об этих двух шутках, бывших перед Раби [Иегудой а-Наси], которые веселили всякого опечаленного.

Притча о царе, чей слуга снискал столь великую благосклонность в его глазах, что царь пожелал возвеличить его и возвысить над всеми министрами, ибо распознал в его сердце верную и несокрушимую любовь. Но не входит в придворный этикет возвышать человека на вершину величия в один миг и без видимой причины, ибо обычай королевства требует открывать его достоинства на глазах у всех посредством глубокой мудрости.

Что он сделал? Он назначил слугу придворным стражником во внешних палатах (батим барраи). И сказал одному министру, искусному в искусстве шутовства, чтобы тот переоделся в другие одежды и представил себя бунтовщиком против царства, и вышел на войну с целью захватить дом в то время, когда войско не готово.

Министр поступил так, как повелел царь, и с великим коварством и мудростью сделал вид, что ведет войну за царский дом. А слуга-стражник рисковал жизнью, спас царя и сражался против министра с удивительным мужеством и величайшим самопожертвованием, пока не раскрылась вся любовь его сердца.

Тогда министр сбросил свои одежды, и поднялся великий смех, особенно когда министр рассказывал о глубинах своих фантазий о собственной жестокости и о том великом страхе, который он воображал перед своими глазами; короче говоря, каждый аспект вызывал смех и великую радость.

Но он — слуга, и не обучен. Как можно возвысить его над всеми министрами и слугами царя?

Тогда царь обдумал это и сказал тому же прежнему министру, что тот обязан облачиться в одежды грабителя и убийцы и снова сойтись с ним в победоносной войне, как прежде. Ибо царь знал, что во второй войне он откроет ему удивительную мудрость.

Тогда царь назначил этого слугу заведующим царской казной. А тот министр переоделся в одежды жестокого убийцы и пришел разграбить царские сокровища, и упомянутый несчастный начальник сражался с ним изо всех сил и с самопожертвованием, пока чаша не переполнилась; и министр сбросил свои одежды, и в царском дворе поднялась еще большая радость и колоссальный смех, чем прежде, ибо рассказы о деталях козней министра вызывали еще больше смеха, поскольку теперь министру пришлось изощряться гораздо сильнее, чем раньше, ведь теперь все доподлинно знали обычай, что в царском государстве нет никаких жестоких людей, а все виды жестоких — лишь шутники, так что этот министр посредством глубоких ухищрений обрел способность перевоплощаться в одежды злодея.

Но меж тем слуга наследует мудрость из знания в конце и любовь из знания в начале, и тогда он утверждается на вечные времена.

И правда в том, что все войны этого изгнания — удивительное зрелище, и все в глубине своей души знают, что все это — лишь род шутовства и радости, приносящей исключительно благо. И тем не менее нет никакого способа облегчить для себя тяжесть войны и угрозы.

Вот я и пространно объяснил тебе это лицом к лицу, и теперь у тебя есть знание этой притчи с одного ее края, а с Б-жьей помощью ты поймешь ее и со второго края.

А что касается сути дела, о которой ты хочешь услышать мое слово, я ничего не могу тебе ответить, и об этом я тоже привел тебе притчу лицом к лицу, ибо «правление земли подобно правлению небес» («Зохар», Ахарей, п. 81), где реальная власть над управлением передана министерству [министрам], однако все совершается по совету царя и его подписи, и сам царь не делает ничего, кроме того, что подписывает план (план), составленный министерством; и если он находит какой-то изъян в плане, он не исправляет его сам, а назначает на его место другого министра, а первый уходит в отставку со своего поста. Подобным образом и человек есть микрокосм («Зохар», Лех Леха, п. Сал), и управляется в соответствии с буквами, запечатленными в нем, будучи царями, властвующими над семьюдесятью народами внутри него.

И в этом тайна того, что в «Сефер Ецира» (гл. 3 и далее) сказано: «Сделал царем букву такую-то», и каждая буква подобна министру в свое время, который производит расчеты, а Царь мира подписывает их; и когда буква ошибается в каком-то плане, она немедленно слагает с себя стражу, и [Царь] делает царем другую букву вместо нее.

И это тайна изречения «Каждое поколение и его судьи» (Вайикра Раба 26:7). Ибо по завершении исправления воцарится та самая буква, что зовется Мессией, и завершит, и свяжет все поколения в венец величия в руке Б-га. И исходя из этого ты поймешь, как могу я вмешиваться в твои государственные дела, когда уже... [...] цари и судьи, где каждый обязан открыть все то, что было возложено на него открыть, то, чьи преступания единства... [...] он не желает их исправлять, неужто я их исправлю? — вопросительно, — но лишь посредством тайны переселения душ (гилгул) все прояснится.

И по этой причине я жажду услышать все твои решения во всех деталях их аспектов, ибо в каждой детали скрыта глубокая мудрость, и если бы я услышал от тебя некие установленные порядки, я смог бы исполнить их и обрадовать твое сердце.

И знай, что мне очень тяжело слушать твой язык, потому что у тебя нет постоянства в именах и их намеках. Поэтому я открою тебе дверь в области наименований, чтобы по правилу наименований, которым тебя обучат, ты измерял мне в них правило своей мудрости, и таким образом я смогу постичь суть твоих слов.

Я намерен упорядочить наименования так, как я уловил их из всех твоих писем, чтобы они были установлены неизменно между нами, дабы понимать всё, что ты пишешь, без всякого изучения вообще — подобно отметкам на сосудах с вином.

И начнем от корня всех корней до конца из концов. И в целом они обозначаются пятью ступенями: Иехида, Хая, Нешама, Рух, Нефеш, которые соединены вместе в исправляющемся теле. И вот, Иехида, Хая, Нешама находятся выше времени; и хотя даже в сотворенном сердце их можно найти, но в аспекте окружающих издалека, и они не входят в тело, пребывающее во времени своего исправления.

Ибо даже в сокрытом источнике различается корень: голова, внутренность, конец. Где голова — это корень Иехиды, и она есть Эйн Соф [Бесконечность], ибо там даже на своем месте не раскрылся свет Его, благословен Он, и все аннулировано подобно свету перед факелом.

Затем — корень внутренности, и он является корнем Хаи, и это тайна света Эйн Соф, то есть раскрытие Его света в полноте, и во временном аспекте этот свет постигается лишь в аспекте присущей ему животности (хайут), и понимающему достаточно. Поэтому он называется корнем Хаи.

Затем — корень конца, и это корень душ (нешамот), и он совершенно подобен началу, тайне Эйн Соф.

И здесь простирается высшая завеса (парохет илаа), и начинается время в тайне изречения «Шесть тысяч лет существует мир и один опустошен» (Санхедрин 97а), которые именуются Рух и Нефеш, и корень их привязан к Нешаме, но они распространяются также и вниз, в тайне: Тора — это дух жизни (рух хаим). А заповедь — это Нефеш. Причем Нефеш — это постоянство, аспект успокоения (нефиша), и это сила, обнимающая и укрепляющая тело в постоянном состоянии благодаря силе восприимчивости (некейвут), запечатленной в этой Нефеш. А Рух — это то, что вдувает дуновения жизни и свет Торы в образе женского начала (дукна де-нуква).

И далее в корне разъясняется тайна «И вдунул в ноздри его дыхание жизни (нишмат хаим), и стал человек душею живою (нефеш хая)» (Быт. 2:7), то есть Рух восходит к Нешаме и получает от нее жизнь в свете лика царя, и приносит эту жизнь Нефешу, и в этот момент он называется «душой живою».

И таков порядок во всех соитиях (зивугим) в семи женских аспектах (нуквин) головы и двух нижних в Нефеשе. И это тайна «Б-г одиноких вводит в дом» (Пс. 67:7), то есть через раскрытие силы женского начала посредством «Вся слава царской дочери — внутри» (Пс. 44:14).

И вот, суть исправлений и работы заключается в том, чтобы раскрыть силы Нешамы, именуемой в «Зохаре» (см. Мишпатим, п. 433) «высшим миром» (альма илаа), и это также относится к аспекту сокрытого источника, в тайне корня конца, как сказано выше. И каждое соитие есть раскрытие единого света в реальности «высшего мира», что является тайной «Чтобы сыновья наши были как растения, выросшие в юности их» (Пс. 143:12), то есть в тайне зарождения (ибур) в высшем мире, и посредством соития... [...] нижним... Так поднялось в мысли, что предел головы — сокрытый источник — завершит все светила... [...] Продолжение из сборника кладезя знаний. Суть разума — это душа человека и весь человек, ибо в ней он ограничен целиком, а то, что исходит из нее — это ее одежды и служащие ей, одни из них — ее ветви, а другие почитаются для нее чужими.

И вот, эта сила, хотя она и находится в ее душе, тем не менее не видима ею и сокрыта от глаз всего живого. И не удивляйся этому, ибо глаз — это господствующее свойство, важнейшее из чувств, но тем не менее глаза никогда не видят самих себя, а лишь абсолютно ощущают свое существование — так, что зрение вовсе не добавило бы им знаний. Именно поэтому ничто не сотворено напрасно, ибо им достаточно ощущения, и нет необходимости добавлять к чувству ощущения.

Подобным образом и душевной силе, каковой является сама сущность человека, не дано никакого различения в чувствах, ибо ей по крайней мере достаточно ощущения своего существования, и никакой человек не усомнится в собственном существовании так, чтобы ему потребовалось свидетельство его чувств (причина в том, что нет ощущения без движения, то есть порой ощущение прекращается, а в самой сущности движение неуместно, следовательно, это больше похоже на абсолютное знание). И великая ошибка — уподоблять форму сущности разума форме познания, цепляющегося за свою малость перед глазами воображения, ибо это абсолютная ложь, поскольку это познание подобно свету исходящему и действующему, и в продолжении его действия оценивается также ощущение его света, пока он не завершает свое действие и его свет не исчезает.

Из этого ты уразумеешь, что познание, ощущаемое во время его действия, — это лишь малая и слабая его ветвь (сущностное ощущение есть аспект знания, ибо сила ощущения есть также чувство в аспекте исходящего в действие, в котором сущностное ощущение не нуждается), и оно не имеет никакого сходства с его сущностью ни по количеству, ни по качеству — подобно ударяемому камню, который обнаруживает искры света, возникшие от возбуждения общей силы сплочения внутри камня, хотя в форме сплочающей силы в нем нет никакого вида света вообще. Подобным образом и сущность разума есть общая сила в человеке, и от нее раскрываются различные ветви, такие как мужество и сила, тепло и свет, в соответствии с законами действия, производимого ею.

И хотя мы именуем ее названием «разумная душа» (нефеш сихлит) или «сущность разума», это потому, что разум также является ее ветвью, причем важнейшей в мире, ибо «по разуму своему хвалим человек» (Притч. 12:8); а поскольку у тебя нет дающего то, чего у него нет, поэтому мы определяем ее именем «разум». То есть по крайней мере не менее ощущаемого разума, ибо он разветвлен и является частью ее, и он властвует над остальными ее ветвями и поглощает их, как факел перед лучиной. И разум не соединяется ни с каким действием, но все виды действий соединяются и утверждаются в разуме, и очевидно, что все реальности — его рабы, как в подчинении, так и в возвеличении его, ибо все они гибнут и уходят, а разум в целом идет и развивается. Поэтому вся наша деятельность — лишь на путях разума и его устремлений, и ничего более. Йехуда Лейв

Дополнения И поскольку отправка письма задержилась, я добавлю тебе слово Торы по книге Псалмов (Пс. 44:1–2): «Б-же, ушами нашими слышали мы, отцы наши рассказывали нам, работу, которую Ты соделал в дни их, в дни древние...», до «Ибо не мечом своим они приобрели землю... но Твоя десница, и Твоя мышца, и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним» (там же, ст. 4). И следует уточнить: сыновья Кораха были из поколения знания, и Моше-рабейну сказал им (Втор. 5:3): «Не с отцами нашими...», и «Ибо глаза ваши видели» (Втор. 11:7). И эти два стиха как бы противоречат друг другу.

Правда же заключается в том, что природа духовности не такова, какова природа материальности, ибо... когда она поглощается в материальном теле с его чувствами, она обитает в нем все дни своей жизни, а потому для внешнего разума поколения исчисляются по количеству тел, их сыновей и внуков. Не так обстоит дело для разума духовного, в котором поколения исчисляются по з... господству духовного разума, без какого-либо отчета перед материальным телом вообще и полностью; и согласно этому, человек может за один день увидеть тысячу поколений духовных поколений — то есть получить изобилие духовного разума в тысяче властвующих форм, отличных друг от друга так, что ни одна не касается другой ни на волосок, причем вторая форма принимает предыдущую как по устному преданию, — в то время как то самое материальное тело, живущее без каких-либо изменений в своих чувствах, не узнает об этом вообще... [...] И не чуждо! И в мгновение ока вкус зрения сменяется аспектом слуха, и вот он видит противоположный аспект, и порой ему кажется, что им в огромной мере овладела сила забвения, а порой ему мнится, что это наказание с небес, и каждый глупец объясняет свою материальность сообразно своей глупости.

Но истина в том, что «не Мои мысли — ваши мысли» (Ис. 55:8), ибо мысли материальных людей, то есть те мысли, которые не подготовлены к совершенствованию души, соединяются с воображением в единый монолит по закону природы, не так те мысли, которые изначально подготовлены к совершенствованию души — у них духовная природа с особыми законами для их цели, ибо «Вечность Израиля не солжет...» (1 Сам. 15:29), и «Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, пока не напоит землю... так и слово Мое...» (ср. Ис. 55:10–11).

И это тайна изречения: «И глаз прелюбодея ждет сумерек, говоря: "Никакой глаз не увидит меня"» (Иов 24:15). «Прелюбодеем» называется тело и его свита — этот старый прелюбодей, который уподобляется перед святостью как обезьяна перед человеком и гордится своей материальностью до того, что даже глаза Б-га обязаны не отступать ни на волосок от границ его природы..! Поэтому того прелюбодея «в поле нашла», «девица кричала», и некому спасти ее! И почему она кричала? Потому что знает без всякого сомнения, что в основе этого прелюбодея нет для нее спасения, и подменяется... в прелюбодеянии, [Здесь отсутствует страница]

...И на это гневается мудрец, и Тора пылает яростью из-за этого, и кто осквернил все это? И где собака зарыта?... [...] в весьма точной мере, не больше и не меньше, а по причине «его стража в сумерки, говоря: "Не увидит тебя..."» из-за примешивающегося пламенного огня его вожделения «к тому месту», и из-за этого, словно лепешка, катающаяся в его внутренностях... «Хорошо бы, чтобы не пришел чужак погасить мое вожделение», и это великий позоp для знатока Торы, ибо землю сотворили, чтобы бить... И по прошествии дней враги Сиона скажут, что этот бейт-дин принимает взятки, упаси бог, и в этом тайна того, что «в жене его сказали»... — не над самим поступком, упаси бог, тяготеет позор, а над виновником поступка, который есть прелюбодейный «глаз», и это тайна обнажения наготы... таков путь упомянутого глаза: сегодня он говорит ему «сделай так» и т. д.

Не таков поступок знатока Торы с женой своей юности, ибо он вовсе не обнажал это место ради наслаждения или — избави Б-г — из-за какого-либо недостатка, упаси бог, а ради того, чтобы произвести на свет добрых сыновей, знатоков Торы, чтобы доставить удовольствие своему Создателю, — так он говорил; и поэтому у него не было ночного семяизвержения, и даже лишние капли не падали на простыню, и были у него для его прилепления все упомянутые признаки, которые Рахель впоследствии передала Лее духом святым, чтобы знать, кому кем быть.

И это тайна изречения: «Тот, кто смотрит на это место, — сыновья его слепы» (ср. Недарим 20а), ибо он преступил мнение мудрецев и опасался, как бы не увидит в ней что-то неприглядное и она не станет ему противна, ибо этот страх не увидеть что-то неприглядное и есть сама неприглядная вещь, «и несомненно, найдет бельмо в своем глазу», то есть, и поэтому кричала девица — от его дурного глаза, который обещает спасти ее, «и лжец он», и сердце его лицемерно, «скрывающее ладонь» из страха, а шутники говорят и умирают... что там есть дурной изъян, пока он не побуждается обнажить эту ладонь в собственном глазу, и выходит очищенным.

И это тайна изречения: «Устрашились на Сионе грешники» (Ис. 33:14), и тайна изречения: «И то, чего я страшился, то и постигло меня» (Иов 3:25), ибо Иов тоже стерег час сумерек без преследователя, и «паук руками своими цепляется» (Притч. 30:28), и шутники высмеивали его скрытность, а он боялся, пока не случилось то, что случилось, и говорил, что Творцу перепутали любимого с врагом и т. д. И открывалось изгнание за изгнанием: сначала тевель [мирская суета], затем тавлин [специя] и затем тавлуль [бельмо на глазу], избави Б-г.

...Я не берусь своими словами устанавливать и вести пути Б-жьи, ибо кто я такой, чтобы ставить свою голову между львом и львицей, но Тора такова, что каждый выводит алаху по разумению своих глаз, ибо «в те дни не было царя в Израиле; каждый делал то, что казалось ему справедливым» (Суд. 17:6), как он написал мне собственной рукой, что если бы он только захотел, то мог бы посмеяться над всем миром, но «о смехе сказал я: "Безумие!"» (Эккл. 2:2).

Мои слова сказаны теоретически (ла-алаха), но не для практики (ла-маасе), и от меня не требовали [ответа], кроме как те, кто вопрошал меня, и понимающему достаточно.

[...] сыновья Кораха: «Б-же, ушами нашими слышали мы», ибо есть два суда: один — видения, а другой — слушания... [...] судятся перед судом видения, то есть когда во время суда «видят те поступки», по которым судят... и «нет у судьи ничего, кроме того, что видят его глаза» (Санхедрин 6б), в отличие от судей, которые слышат своими ушами те... действия из свидетельства совершенных людей, хозяев деяний, и «заповедь судье — совершить компромисс (пшара), прежде чем вершить суд» (там же)... обжегся на теплом и т. д. И это тайна букв зайн и нун в Торе.

И все мои слова объясняются этим ключом, который включает... — то есть после изоляции; и есть в ключах мудрости великий знак: вначале пробуют закрыть им, чтобы увидеть, есть ли у него сила «закрыть», поскольку если отверстие принимает его — это великий знак того, что он и есть «открывающий», но если у него нет силы закрыть, несомненно, им и не открывают, и это тайна изречения «И испытай Меня в этом...» (Мал. 3:10).

И не заблуждайся вовсе в том, «будто в моих словах есть какое-то учение для практики», ибо нет никакого преимущества у практики без учения и знания о совершаемом действии, под тайной изречения «Также быть душе без знания — нехорошо» (Притч. 19:2), и поэтому у исправляющих нет силы найти какое-либо откровение знания ни в одной книге относительно порядков практики, и все, что они находят написанным, они находят не более чем самих себя — то есть по мерке своей святости и своих добрых дел, и абсолютно ничего больше. И я много говорил с тобой об этом аспекте.

И я приведу тебе доказательство из Торы: в ней есть смертельное зелье, и в ней есть имена нечистоты, такие как Лаван арамеянин, Фараон, нечестивый Эсав, колдун Билам, Козби, дочь Цура, и т. д., и т. д.; и есть в ней от начала и до конца ровно столько же имен святости, ни больше ни меньше; и в ней сам Творец, и ничего больше, как говорят наши мудрецы («Зохар», Итро 497; Мишпатим 543; Эмор 26): «Вся Тора целиком — это имена Творца, благословен Он». И не заблуждайся вовсе в том, что толкование Торы зависит от воли человека; напротив, воля человека зависит от Торы, и «сочетают пару человеку лишь по его делам» (Сота 2а) — то есть по его «склонности к истине» и по силе его в истине и мире, то есть с абсолютной и превосходной верой, «как говорено между нами». А если у него нет великой склонности к истине, он «убивает невиновного», а при слабости сил принять истину и мир поистине воедино — «убивает праведника», как известно. И поэтому в этом труде нет измены, и по мере своей святости он находит... И на каждой ступени сочетания меняются для него «высшей силой», и поэтому каждый имеет... степень за степенью в своей умножающейся святости и чистоте; и от величия и мощи имени Б-га в нем побежит праведник...