ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 5 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 5

Del 4 de Iyar de 5682 (1922) — A R. Moshe Mordejai Schultz

Con la ayuda de Dios, 19 días del conteo de los hijos de Israel, en el [año] be-PRat [5682] en Jerusalén, que sea reconstruida pronto y en nuestros días. Conforme a la porción semanal: «En su aercamiento a Dios», etc., etc.

Para mi amigo, el gran rabino, R. Moshe Mordejai, que su luz brille.

Ahora, a mediodía, he recibido tu carta registrada del octavo día del primer mes [Nisán], y tus palabras dirigidas a mí con reproches a modo de queja —es una plegaria aceptada, tal como consta en el Zohar (Génesis, párr. 197).

Ya te demostré en mis cartas anteriores que, antes de reprocharme a mí por abstenerme de escribir, deberías recriminarte tu propia desidia. Observa que desde el 7 de Shevat hasta el 8 de Nisán —es decir, más de dos meses— no me escribiste absolutamente nada. Y yo te escribí durante ese mismo período cuatro cartas: el 22 de Shevat, el 10 de Adar, en Rosh Chodesh Nisán y el 8 de Nisán.

Y si esta pequeña porción aún sacia al león, ocurre tal como está escrito (Eclesiastés 5:7 [8]): «Porque sobre el alto vigila otro más alto, y hay altos sobre ellos».

En respuesta a lo que exiges con insistencia, te responderé: todos creen en la Providencia Particular (Hashgachah Pratit), pero ninguno se apegue firmemente a ella. La razón es: ¿cómo es posible atribuir un pensamiento extraño e impuro... al Creador, bendito sea, que es el bien supremo y el que hace el bien...? Solo a los verdaderos servidores de Dios se les abre al principio un conocimiento de la Providencia Particular, entendiendo que Él fue el causante de todas las causas precedentes, tanto de las buenas como de las malas juntas; y entonces se apegan a la Providencia Particular, pues «todo lo que está unido a lo puro es puro» (Tratado Kelim 12:2).

Y una vez que el Vigilante se unifica con Su providencia, no se distingue en absoluto la diferencia entre el mal y el bien, y todos son amados y todos son puros, pues todos son portadores de los utensilios de Dios, dispuestos para glorificar la revelación de Su unidad, bendito sea, y esto se conoce de manera empírica. Y en esa misma proporción poseen al final la consciencia de que todas las acciones y pensamientos, tanto los buenos como los malos, son portadores de los utensilios de Dios, y que Él los preparó y de Su boca salieron; y esto se sabrá a los ojos de todos al completarse la rectificación (Gmar Tikun).

Pero entre tanto, es un exilio largo y amenazante; y la principal dificultad radica en que, al presenciar alguna manifestación de acción incorrecta, [el hombre] cae de su grado (y se aferra a una mentira notoria, olvidando que es como un hacha en manos del leñador), porque se considera a sí mismo el autor de esta acción y se olvida del Causante de todas las causas, de que todo proviene de Él y que no hay ningún otro hacedor en el mundo sino Él.

Y esta es la enseñanza: aunque al principio se mantuvo en esto bajo el aspecto de conocimiento, con todo, en el momento de la necesidad, su conocimiento no prevalece para unificarlo todo en el Causante con una unificación que inclina la balanza hacia el mérito. Y esta es toda la respuesta a tu carta.

Ya te había expuesto cara a cara una parábola verdadera sobre este asunto de los dos conocimientos antedichos: uno vino y enseñó acerca del otro, mas a pesar de ello el poder del ocultamiento se fortalece y domina entre ellos. Tal como dijeron nuestros Sabios acerca de aquellas dos bromas que había ante el Rab [Yehuda HaNasi], con las cuales él hacía reír a cualquiera que estuviera triste.

Parábola de un rey cuyo siervo se ganó tanto su favor que deseó engrandecerlo y elevarlo por encima de todos los príncipes, pues reconoció en su corazón un amor fiel e inquebrantable. Mas no es conforme a los protocolarios reales ensalzar a un hombre a la cúspide de las grandezas de un solo golpe y sin una causa evidente a los ojos de todos, sino que las normas de la realeza exigen revelar sus méritos a la vista de todos mediante una sabiduría profunda.

¿Qué hizo? Designó al siervo como guardia de la puerta en las casas exteriores (batim barai). Y le dijo a un ministro sabio en el arte de la bufonería que se disecara con otros ropajes y se hiciera pasar por un rebelde contra la corona, saliendo a la batalla para conquistar la casa en el momento en que las tropas no estuvieran preparadas.

El ministro hizo tal como el rey le mandó, y con astucia y gran sabiduría se lanzó a combatir por la casa del rey. Y el siervo, el guardia de la puerta, arriesgó su vida, salvó al rey y combatió contra el ministro con una sabiduría admirable y una entrega absoluta, hasta que se manifestó todo el amor de su corazón.

Entonces el ministro se quitó los disfraces, y se desató una gran risa, especialmente cuando el ministro relató las profundidades de sus imaginaciones sobre su propia crueldad y el gran pavor que fingió ante sus ojos; en suma, cada detalle y aspecto provocaba risa y una alegría inmensa.

Pero es un siervo, y no está instruido. ¿Cómo es posible elevarlo por encima de todos los príncipes y servidores del rey?

Entonces el rey recapacitó y le indicó a aquel mismo ministro anterior que debía cambiar sus ropajes por los de un bandido y asesino, y entablar con él un combate fingido como antes. Pues el rey sabía que en esta segunda batalla le revelaría una sabiduría maravillosa.

Así pues, el rey nombró a aquel siervo como superintendente de los tesoros reales. Y el ministro mencionado, metamorfoseado con vestimentas de cruel asesino, vino a saquear los tesoros del rey; y el infeliz superintendente antedicho combatió contra él con todas sus fuerzas y entrega hasta colmar la medida, momento en el cual el ministro se quitó los disfraces y se produjo en el palacio real una alegría aún mayor y una risa más colosal que antes, pues los relatos sobre los pormenores de las estratagemas del ministro provocaban más risa, dado que ahora el ministro debía ingeniárselas mucho más que antes, puesto que ya se conocía fehacientemente la norma de que no existe ningún cruel en los dominios del rey, y que toda clase de crueles no son sino bufones, hasta el punto de que aquel ministro, mediante hondas astucias, se procuró la capacidad de metamorfosearse en vestimentas de malvado.

Mas entre tanto, el siervo hereda sabiduría a través del conocimiento final, y amor mediante el conocimiento inicial, y entonces es establecido para la eternidad.

Y la verdad es que una visión maravillosa son todas las batallas de ese exilio, y todos saben en la profunda intimidad de su ser que todo es una especie de bufonería y alegría que no reporta sino el bien. Y a pesar de ello, no existe artificio alguno para aligerar la pesadumbre y la amenaza del combate.

Te he hablado extensamente sobre esto cara a cara, y ahora posees el conocimiento de esta parábola en uno de sus extremos, y con la ayuda de Dios la comprenderás también en su otro extremo.

Y en cuanto a lo principal de lo que deseas escuchar mi opinión, no puedo responderte nada, y también sobre esto te puse una parábola cara a cara, pues «la gobernanza de la tierra es como la del firmamento» (Zohar, Acharei, párr. 81), donde la ejecución material del gobierno está confiada al ministerio [a los ministros]; sin embargo, todo se realiza conforme al consejo y la firma del rey, y el rey mismo no hace más que estampar su rúbrica en el plan trazado por el ministerio; y si halla algún defecto en el plan, no lo corrige, sino que instala a otro ministro en su lugar, y el primero dimite de su cargo. De igual manera el hombre, un microcosmos (Zohar, Lech Lecha, párr. de Sal), se rige según las letras impresas en él, constituyendo reyes que gobiernan sobre las setenta naciones que hay en él.

Y este es el secreto de lo que se enseña en el Sefer Yetzirah (cap. 3 y sigs.): «Hizo reinar a la letra tal», siendo cada letra como un ministro en su momento, que efectúa estimaciones, y el Rey del mundo las firma; y cuando la letra yerra en algún plan, inmediatamente dimite de su guardia y [el Rey] hace reinar a otra letra en su lugar.

Y este es el secreto de «Cada generación y sus jueces» (Vayikra Rabbah 26:7). Pues al completarse la rectificación, reinará aquella misma letra llamada Mesías, el cual completará y unirá todas las generaciones en una corona de esplendor en la mano de Dios. Y según esto comprenderás cómo es posible que yo me entrometa en tus asuntos de Estado, cuando ya existen... [...] reyes y jueces en los que cada uno está obligado a revelar todo aquello que se le encomendó manifestar; aquello cuyas transgresiones de la unidad recaen sobre... [...] si Él no desea corregirlas, ¿las corregiré yo? ¡Qué pregunta!, sino que a través del secreto de la metempsicosis (gilgul) todo se aclarará.

Y por esta razón anhelo escuchar todas tus resoluciones con el detalle de sus facetas, pues en cada detalle y pormenor se oculta una sabiduría profunda; y de haberte escuchado establecer ciertos órdenes fijos, habría podido cumplirlos y alegrar tu corazón.

Y has de saber que me resulta sumamente difícil comprender tu lenguaje, debido a que no posees constancia en los nombres y sus alusiones. Por lo tanto, te abriré una puerta en el plano de las denominaciones, para que conforme a la regla de las denominaciones que te enseñen, midas en ellas la regla de tu sabiduría, y de este modo pueda yo llegar al fondo de tus palabras.

Procedo a estructurar las denominaciones tal como las he captado de todas tus cartas, para que queden fijadas con fijeza entre nosotros, de modo que sepas todo lo que escribas sin necesidad de estudio alguno, a la manera de marcas en vasijas de vino.

Y comenzaremos desde la raíz de todas las raíces hasta el confín de los confines. Y se hallan marcadas en su generalidad cinco gradas: Yejidah, Chayah, Neshamah, Ruach, Nefesh, estando todas ellas agrupadas juntas en el cuerpo rectificado. He aquí que Yejidah, Chayah y Neshamah están por encima del tiempo; y aunque incluso en un corazón creado las hallen, empero se encuentran bajo el aspecto de circundantes desde la lejanía, y no penetran en el cuerpo que se halla sujeto al tiempo de su rectificación.

Pues también en la fuente oculta se distingue una raíz: cabeza, interior y fin. Siendo la cabeza la raíz de Yejidah, la cual es Ein Sof [Infinito], pues allí, ni siquiera en su propio lugar, se ha revelado Su luz, bendito sea, y todo queda anulado como una luz ante la antorcha.

A continuación, la raíz del interior, que es la raíz de Chayah, y corresponde al secreto de la luz de Ein Sof, es decir, la revelación de Su luz en plenitud; y en el plano del tiempo, esta luz se capta únicamente bajo el aspecto de la vitalidad (chayut) que hay en ella, y a buen entendedor pocas palabras. Por eso se le denomina la raíz de Chayah.

A continuación, la raíz del fin, que es la raíz de las almas (neshamot), y es exactamente como al principio, el secreto de Ein Sof.

Y aquí se despliega el velo superior (parochet eliah), y da comienzo el tiempo bajo el secreto de «Seis mil años dura el mundo y uno está desolado» (Sanedrín 97a), el cual es denominado Ruach y Nefesh, hallándose su raíz apegada a la Neshamah, mas extiéndense también hacia abajo bajo el secreto de: la Torá es el espíritu de vida (ruach chayim), y el precepto es el alma (nefesh). Siendo el Nefesh la permanencia, el aspecto de reposo (nefishah), la fuerza que abraza y consolida al cuerpo en un estado permanente, mediante el poder de la receptividad (nekeivut) impreso en este Nefesh. Y el Ruach es el que sopla los aires de vida y la luz de la Torá con la impronta de lo femenino (dukná de-nukva).

Y además, en la raíz se explicita el arcane: «Y sopló en su nariz aliento de vida (nishmat chayim), y fue el hombre en alma viviente (nefesh chayah)» (Génesis 2:7), es decir, el Ruach asciende a la Neshamah y recibe de ella vida a través de la luz del rostro del rey, y transmite esta vida al Nefesh, momento en el cual es llamado «alma viviente» (nefesh chayah).

Y análogo es el orden en todas las uniones (zivugim) de las siete modalidades femeninas (nukvin) de la cabeza y las dos inferiores del Nefesh. Y este es el secreto de «Dios hace habitar a los solitarios en familia» (Salmos 68:6 [7]), es decir, mediante la revelación de la fuerza de lo femenino propiciada por «Toda la gloria de la hija del rey es por dentro» (Salmos 45:13 [14]).

He aquí que la esencia de las rectificaciones y de la labor consiste en revelar las fuerzas de la Neshamah, llamada en el Zohar (véase Mishpatim, párr. 433) «mundo superior» (alma ilaah), y esto también concierne al plano de la fuente oculta, bajo el arcane de la raíz del fin antes mencionada. Y cada unión es la revelación de una luz en la realidad del «mundo superior», constituyendo el secreto de «Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud» (Salmos 144:12), es decir, en el secreto de la gestación (ibur) en el mundo superior, y mediante la unión... [...] para los inferiores... Así subió al pensamiento, que el confín de la cabeza, la fuente oculta, perfeccionará todas las luminarias... [...] Continuación de un fragmento de tesoro de conocimientos. La esencia del intelecto es el alma del hombre y la totalidad del hombre, pues en ella queda delimitado por completo; y lo que de ella emana son sus vestiduras y servidores, siendo unos ramas suyas y otros tenidos por extraños.

He aquí que esta fuerza, aun estando en su alma, con todo, no se deja ver y se oculta a los ojos de todo ser viviente. Y no te maravilles de esto, pues el ojo es una facultad dominante, la más importante de los sentidos, mas con todo jamás se ven a sí mismos, sino que perciben su existencia de manera absoluta, de tal modo que la visión no les añadiría conocimiento alguno; por eso no fue creada ninguna cosa en vano, pues les basta la sensación, sin necesidad de añadir nada al sentido de la sensación.

Del mismo modo, a la fuerza anímica —que es la esencia misma del hombre— no se le ha otorgado ninguna distinción en los sentidos, porque le basta con percibir su propia existencia, y ningún ser humano albergará dudas sobre su propia identidad que requieran el testimonio de sus sentidos (la razón es que no hay sensación sin movimiento; es decir, a veces cesa la sensación, mas en su esencia no cabe movimiento, por lo que se asemeja más a un conocimiento absoluto). Y es un gran error equiparar la forma de la esencia del intelecto con la forma de la intelección asida de forma menguada ante los ojos de la imaginación, pues esto es una falsedad rotunda, ya que dicha intelección es como una luz que brota y actúa, percibiéndose en el curso de su acción también la sensación de su luz, hasta que concluye su labor y su luz se extingue.

A partir de esto comprenderás que la intelección sentida en el momento de su acción es tan solo una rama pequeña y débil de aquella (la sensación esencial es un aspecto de conocimiento, pues la facultad sensitiva opera también como una emanación en acto, y la sensación esencial no la precisa). Y no guarda semejanza alguna con su esencia, ni en cantidad ni en calidad, a la usanza de la piedra golpeada que despide chispas de luz surgidas de la agitación de la fuerza de cohesión general que hay en la piedra, aunque en la forma de la fuerza de cohesión que hay en ella no exista clase alguna de luz. De igual manera, la esencia del intelecto es la fuerza general que reside en el hombre, de la cual se ramifican diversas manifestaciones —como en el heroísmo y la fuerza, en el calor y en la luz—, conforme a las leyes de la acción operada por su intermedio.

Y aunque la denominemos con el apelativo de «alma intelectual» (nefesh sichlit) o «esencia del intelecto», se debe a que el intelecto es asimismo una rama suya, siendo la más excelsa del mundo, pues «por su sabiduría es alabado el hombre» (Proverbios 12:8); y puesto que no posees dador de aquello que no posee, por ello la definimos con el nombre de intelecto. Es decir, al menos no es inferior al intelecto sensible, pues ella es su rama y su parte, y él reina sobre sus demás ramas y las absorbe como la antorcha absorbe a la luz. Y el intelecto no se asocia a ninguna acción particular, mas toda clase de acciones se asocian y se establecen en el intelecto, distinguiéndose que todas las existencias son sus siervas, ya sea para obedecerle o para realzarlo, pues todas perecen y se desvanecen, al tiempo que el intelecto en su conjunto progresa y se desarrolla. Por consiguiente, todas nuestras ocupaciones se centran exclusivamente en los caminos del intelecto y en sus aspiraciones, y nada más.

Yehuda Leib

Adiciones

Y dado que se ha demorado el envío de la carta, te añadiré una palabra de Torá sobre los Salmos (Sal. 44:1–2 [2–3]): «Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, la obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos...», [hasta] «Porque no con su espada heredaron la tierra... sino Tu diestra, y Tu brazo, y la luz de Tu rostro, porque te complaciste en ellos» (ibíd., versículo 4 [3]). Y cabe matizar que los hijos de Coré eran de la generación del conocimiento, y Moisés nuestro maestro les dijo (Deuteronomio 5:3): «No con nuestros padres...», y «Porque vuestros ojos han visto» (Deuteronomio 11:7). Y ambos versículos parecen contradecirse mutuamente.

La verdad es que la acuñación de la espiritualidad no se rige por la naturaleza de la materialidad; pues... cuando se absorbe en un cuerpo material con sus sentidos, habita en él todos los días de su vida, por lo cual, para el intelecto externo, las generaciones se computan según la cantidad de cuerpos, sus hijos y sus nietos. No ocurre así para el intelecto espiritual, en el cual las generaciones se computan según la... dominación del intelecto espiritual, sin ningún tipo de rendición de cuentas con el cuerpo material en absoluto; según esto, el hombre puede contemplar en un solo día mil generaciones espirituales —es decir, recibir la abundancia del intelecto espiritual en mil formas dominantes, distintas las unas de las otras, sin que una toque a la otra ni por el espesor de un cabello, recibiendo la segunda forma a la precedente como de ocutorios tradicionales—, mientras que ese mismo cuerpo material, que vive sin variación alguna en sus sentidos, no sabrá absolutamente nada... [...] ¡ni le resultará extraño! Como en un instante el sabor de la visión se transmuta en el de la audición, contemplando ahora una faceta opuesta; y a veces le parece que la fuerza del olvido lo dominó con creces, y a veces se figura que es un castigo del cielo, interpretando cada necio su materialidad según su necedad.

Mas la verdad es que «Mis pensamientos no son vuestros pensamientos» (Isaías 55:8), pues los pensamientos de los materiales —es decir, aquellos pensamientos que no están preparados para la perfección del alma— se funden con la imaginación en un bloque macizo según el curso de la naturaleza; a diferencia de aquellos pensamientos preparados desde el principio para la perfección del alma, cuya naturaleza espiritual obedece a leyes privativas de su finalidad, pues «la Gloria de Israel no mentirá...» (1 Samuel 15:29), y «como desciende de los cielos la lluvia y la nieve, y no vuelve allá, sino que riega la tierra, y la hace germinar y producir... así será mi palabra...» (cf. Isaías 55:10–11).

Y este es el secreto de «Y el ojo del adúltero aguarda el crepúsculo, diciendo: Ningún ojo me verá» (Job 24:15). Se denomina «adúltero» al cuerpo y a su cohorte, que es un anciano adúltero, el cual se asemeja ante la santidad como un simio ante el hombre, enorgulleciéndose de su materialidad hasta el punto de pretender que ni siquiera los ojos de Dios pueden apartarse ni un ápice de los límites de su naturaleza...! Por lo cual, a ese adúltero, «en el campo la halló», «la doncella clamó», ¡y no hubo quien la librase! ¿Y por qué clamó? Porque sabe sin lugar a dudas que en los cimientos de ese adúltero no hay salvación para ella, y se altera el... en el adulterio, [Aquí falta una página]

...Y de esto se aira el sabio, y la Torá arde en cólera por ello, ¿y quién mancilló todo esto? ¿Y dónde está enterrado el perro?... [...] en una medida sumamente precisa, ni más ni menos, sino por motivo de «su guarda en el crepúsculo, diciendo: Ningún ojo te verá...» a causa de la mezcla de un fuego ardiente con su codicia «hacia aquel lugar», y por esto, como una pequeña torta de harina que rueda en sus entrañas... «Ojalá no viniera un extraño a apagar mi codicia»; y esto constituye un gran oprobio para un sabio, pues han hecho de la tierra para golpear... Y con el paso de los días dirán los enemigos de Sión que aquel tribunal acepta sobornos, Dios no lo quiera, y este es el secreto de que «en su mujer dijeron»... —no sobre el acto en sí, Dios no lo quiera, recae la ignominia, sino sobre el autor del acto, que es un «ojo» adúltero—, y este es el secreto de la revelación de la desnudez... la vía del ojo mencionado: hoy le dice «haz tal cosa», etc.

No así la conducta del sabio con la esposa de su juventud, pues jamás reveló aquel lugar por deleite o —Dios nos libre— por carencia alguna, sino que lo hizo con la intención de procrear buenos hijos, versados en la Torá, para hacer satisfacción a su Creador; y por ello no experimentó emisión seminal nocturna, ni siquiera una gota superflua goteó sobre las sábanas, mostrando en su apegamiento todas las señales antedichas que Raquel entregó posteriormente a Lea por espíritu profético para saber quién correspondería.

Y este es el secreto de «El que mira a aquel lugar, sus hijos se vuelven ciegos» (cf. Nedarim 20a), pues transgredió el criterio de los sabios por el temor de que tal vez viera en ella algo repulsivo y llegara a aborrecerla; pues ese mismo miedo a no ver nada repulsivo constituye en sí mismo la cosa repulsiva, «y sin duda hallará una mancha en su ojo», es decir, por eso clamó la doncella —a causa de su mal de ojo que le promete salvación—, «y es un mentiroso» con un corazón hipócrita, «que encubre un palmo» por miedo, y los bufones dicen y mueren... que allí hay un defecto grave, hasta que se despierta para revelar ese palmo en su propio ojo y sale purificado.

Y este es el secreto de «Los pecadores se atemorizaron en Sión» (Isaías 33:14), y el secreto de «Y lo que temía me ha acontecido» (Job 3:25), pues Job también aguardó la hora del crepúsculo sin que nadie lo persiguiera, y «la lagartija con sus manos es asada» (Proverbios 30:28), y los bufones se burlaron de su ocultamiento, y él temió hasta que ocurrió lo que ocurrió y dijo que al Creador se le confundió el amigo con el enemigo, etc. Y reveló exilio tras exilio: primero el tevel [mundanalidad], luego el tavlin [especia] y luego el tavlul [mancha en el ojo], Dios nos libre.

...No hablo con autoridad para dictar y regir los caminos de Dios, pues ¿quién soy yo para interponer mi cabeza entre un león y una leona?, sino que la Torá es tal que cada uno deduce la halajá según su propio parecer, pues «en aquellos días no había rey en Israel; cada uno hacía lo que bien le parecía» (Jueces 17:6), tal como me escribió de su puño y letra, que de haberlo querido habría podido mofarse de todo el mundo, mas «a la risa dije: Enloqueces» (Eclesiastés 2:2).

Mis palabras son dichas la-halajá [para la teoría legal], mas no la-maaseh [para la práctica], y no se me exigió pronunciarme salvo a petición de quienes me preguntaron, y a buen entendedor pocas palabras.

[...] los hijos de Coré: «Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído», pues existen dos tribunales: uno de visión y otro de audición... [...] son juzgados ante el tribunal de visión —es decir, que en el momento del juicio «contemplan aquellas acciones» por las que son juzgados—, y «el juez no tiene más que lo que ven sus ojos» (Sanedrín 6b); a diferencia de los jueces que oyen con sus oídos aquellas... [acciones] a partir del testimonio de los hombres perfectos, dueños de la obra, y «es una mitzvá que el juez proponga un acuerdo de compromiso (פשרה) antes de dictar sentencia» (ibíd.)... templado en tibio, etc. Y este es el secreto de las letras zayin y nun en la Torá.

Y todas mis palabras se hallan explicadas en esta llave que engloba... —es decir, tras el confinamiento; y existen en las llaves de la sabiduría un gran signo, pues al principio se prueba cerrándola para ver si posee la fuerza de «cerrar», ya que si la abertura la acoge, es una gran señal de que ella es la que «abre», mas si carece de la fuerza para cerrar, es indudable que tampoco se abre con ella; y este es el secreto de «Y probadme ahora en esto...» (Malaquías 3:10).

Y no te equivoques en absoluto pensando «que hay alguna enseñanza en mis palabras con aplicación práctica», porque no existe ventaja alguna en la práctica sin el estudio y el conocimiento de la acción que se realiza, bajo el arcane de «Tampoco es bueno que el alma esté sin conocimiento» (Proverbios 19:2), y por esta razón los rectificadores no tienen la capacidad de hallar ninguna revelación de conocimiento en libro alguno acerca de los órdenes de la praxis; y todo lo que hallan escrito no es más que a sí mismos —es decir, según el grado de su santidad y sus buenas obras, y nada más en absoluto—. Y te he hablado mucho sobre esta faceta.

Y te aportaré una prueba de la Torá: que en ella hay pócima de muerte y en ella hay nombres de impureza, como Labán el arameo, Faraón, Esaú el malvado, Balaam el hechicero, Kozbí hija de Zur, etc., etc.; y hay en ella desde el principio hasta el fin ni más ni menos que los nombres de la santidad; y está en ella el Creador mismo y nada más, tal como dijeron nuestros Sabios (Zohar, Yitro 497; Mishpatim 543; Emor 26): «Toda la Torá en su conjunto son los nombres del Creador, bendito sea». Y no te equivoques en absoluto creyendo que la interpretación de la Torá depende de la voluntad del hombre; antes bien, al contrario: la voluntad del hombre depende de la Torá, y «al hombre no se le acopla [su pareja] sino según sus obras» (Sotah 2a) —es decir, conforme a su «inclinación hacia la verdad» y según su fuerza en la verdad y en la paz, esto es, con una fe íntegra y excelsa, «tal como hemos hablado entre nosotros»—. Y si no posee una gran inclinación hacia la verdad, «mata al inocente», y con debilidad de fuerzas para acoger la verdad y la paz conjuntamente de manera absoluta, «mata al justo», como es sabido. Y por ello, en este esfuerzo no hay prevaricación, y según su santidad halla... Y en cada grado y grado se le modifican las combinaciones «por una fuerza superior», por lo que cada cual posee... grado tras grado en su santidad y pureza acrecentadas; y de la grandeza y poder del nombre de Dios en él, el justo correrá...