ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 5 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 5

From the 4th of Iyar 5682 (1922) — A R. Moshe Mordejai Schultz

With the help of God, nineteen days of the counting of the sons of Israel, in the [year] be-PRat [5682] in Jerusalem, may it be rebuilt speedily and in our days. Corresponding to the weekly portion: «In their drawing near unto the Lord», etc., etc.

To my friend, the great rabbi, R. Moshe Mordechai, may his light shine.

Now, at midday, I received your registered letter from the eighth day of the first month [Nisan], and your words addressing me with reproches like a pauper — it is an accepted prayer, as found in the Zohar (Genesis, item 197).

I have already demonstrated to you in my previous letters that before you reproach me for refraining from writing, you must recrimine your own slackness. Observe that from the 7th of Shevat until the 8th of Nisan — meaning more than two months — you did not write to me at all. And I wrote to you during this period 4 letters: on the 22nd of Shevat, the 10th of Adar, in Rosh Chodesh Nisan, and on the 8th of Nisan.

And if this small measure still satisfies the lion, it is as it is written (Ecclesiastes 5:7): «For that which is higher than the high regardeth; and there are higher than they.»

In response to what is forcefully demanded of it, I will answer you: everyone believes in Particular Providence (Hashgachah Pratit), but they do not cleave to it at all. The reason is: how is it possible to attribute a strange and filthy thought... to the Creator, blessed be He, who is the ultimate good and benefactor...? Rather, only to the true servants of God is there opened at first an awareness of Particular Providence, that He was the agitator of all the causes that preceded this, of both the good and the bad together; and then they cleave to Particular Providence, for "everything that is joined to the pure is pure" (Tractate Kelim 12:2).

And once the Overseer is unified with His supervision, there is no distinction at all perceived between evil and good, and all are beloved and all are clear, for all are bearers of the vessels of God, prepared to glorify the revelation of His unification, blessed be He, and this is known experientially. And in this measure they have awareness in the end, that all actions and thoughts, both good and bad, are bearers of the vessels of God, and He prepared them and from His mouth they went forth, and this will be known to the eyes of all at the completion of the rectification (Gmar Tikun).

But in the meantime it is a long and threatening exile, and the primary trouble is that when one sees some manifestation of action not going straight, he falls from his degree (and grips a notorious falsehood, forgetting that he is like an axe in the hand of the hewer), because he considers himself the master of this action, and forgets the Agitator of all causes, that everything is from Him, and there is no other actor in the world besides Him.

And this is the lesson: even though he stood in it in the aspect of awareness from the beginning, nonetheless at the time of need, his awareness does not rule over him to unify everything in the Agitator with a unification that inclines everything to the scale of merit. And this is the entire answer to your letter.

I already told you face to face a true parable concerning this matter of the two aforementioned awarenesses, that this one came and taught about that one, and nonetheless the power of concealment strengthens and rules between them. Just as our Sages said regarding those two jokes that were before Rabbi [Yehuda HaNasi], which would make anyone who was sad laugh.

A parable about a king whose servant found such favor in his eyes that he sought to raise him and exalt him above all the princes, because he recognized in his heart a faithful, unshakeable love. But it is not among the royal etiquettes to elevate a man to the height of degrees all at once and without a reason apparent to the eyes, but rather the royal etiquettes dictate revealing his taste to the eyes of all through profound wisdom.

What did he do? He appointed the servant as a gatekeeper in the outer houses (batim barai). And he told a certain minister wise in the art of clownishness to change his garments and make himself out to be a rebel against the kingdom, and go out to war to conquer the house at a time when the troops were not prepared.

The minister did as the king commanded, and with cunning and great wisdom made himself wage war over the king's house. And the servant, the gatekeeper, risked his life and saved the king and fought against the minister with wondrous might and immense self-sacrifice until all the love of his heart was revealed.

Then the minister stripped off his garments, and there was great laughter, especially when the minister recounted the depths of his imaginations regarding his cruelty and the immense fear he pictured before his eyes; in short, every single aspect caused laughter and great joy.

But he is a servant, and uninstructed. How is it possible to elevate him above all the princes and servants of the king?

Then the king composed himself, and said to that same previous minister that he is obligated to transform his garments into those of a robber and murderer, and dance with him in a conquered war as before. For the king knew that in the second war he would reveal to him wondrous wisdom.

Thus the king appointed that servant as the supervisor of the royal treasury. And that aforementioned minister transformed himself into cruel and murderous garments and came to plunder the king's treasury, and the aforementioned unfortunate supervisor fought with him with all his strength and self-sacrifice until the measure was full, and the minister stripped off his garments, and there was extra joy and immense laughter in the king's palace even greater than before, because the stories of the details of the minister's stratagems bring more laughter, due to the fact that now the minister had to be more cunning than before, since now the rule is clearly known that there is no cruel person in the king's state, and all kinds of cruel ones are merely clowns, to the point that that minister through deep stratagems procured for himself the power of transforming himself into wicked garments.

But in the meantime, the servant inherits wisdom from the awareness at the end, and love from the awareness at the beginning, and then he is established for eternity.

And the truth is that all the wars of that exile are a wondrous sight, and everyone knows in the good of their innermost being that everything is a sort of clownishness and joy that brings only good. And nonetheless there is no stratagem to lighten for oneself the heaviness of the war and the threat.

Now I have elaborated on this to you face to face, and now you have knowledge of this parable in its one extreme, and with God's help you will understand it also in its second extreme.

And regarding the core of the matter that you wish to hear my word upon it, I cannot answer you anything, and concerning this too I parabled you a parable face to face, for "the governance of the earth is like the governance of the firmament" (Zohar, Acharei, item 81), where the actuality of governance is entrusted to the ministry [ministers]; nonetheless, everything is done according to the counsel of the king and his signature, and the king himself does no more than sign the plan (plan) prepared by the ministry, and if he finds any flaw in the plan, he does not correct it, but rather seats another minister in his place, and the first resigns from his office. Similarly man is a microcosm (Zohar, Lech Lecha, item of Sal), and conducts himself according to his letters that are imprinted in him, to be kings ruling over the 70 nations within him.

And this is the secret that in the Sefer Yetzirah (chapter 3 and onward) "He made the letter so-and-so king", and every letter is like a minister in its time, who makes assessments, and the King of the world signs them; and when the letter errs in some plan, immediately it resigns from its guard and He makes another letter king in its stead.

And this is the secret of «Each generation and its judges» (Vayikra Rabbah 26:7). That at the completion of the rectification, that same letter called Messiah will reign, and will complete and bind all the generations into a crown of glory in the hand of God. And according to this you will understand how it is possible for me to meddle in your affairs of state, which are already... [...] kings and judges where each one is obligated to reveal all that was imposed upon him to reveal, that whose transgressions of unification... [...] he does not wish to correct them, shall I correct them? — rhetorically speaking — but rather in the secret of reincarnation (gilgul) everything will be clarified.

And for this reason I yearn to hear all your resolutions in the particularity of their aspects, for in every single detail there is hidden a profound wisdom, and if I had heard from you some fixed orders I would have been able to fulfill them and gladden your heart.

And know that it is very difficult for me to hear your language, because you have no consistency in names and their allusions. Therefore I will open for you a door in the realm of designations, so that according to the rule of designations that they will teach you, you will measure for me with them the rule of your wisdom, and in this way I will be able to get to the bottom of your words.

I am about to arrange the designations as I have grasped them from all your letters, so that they may be established with permanence between us, to know everything you write without any study at all, like marks on jars of wine.

And we will start from the root of all roots until the end of the ends. And they are marked in their generality as five degrees: Yechidah, Chayah, Neshamah, Ruach, Nefesh, all of which are grouped together in the rectifying body. Behold, Yechidah, Chayah, Neshamah are above time; and although even in a created heart they are found, they are in the aspect of circumscribing from afar, and do not enter the body found in the time of its rectification.

For even in the hidden source a root is distinguished: head, middle, end. Where the head is the root for Yechidah and it is Ein Sof, for there even in its place His light, blessed be He, was not revealed, and everything is nullified like a light before a torch.

Afterwards, the root of the middle, and it is the root for Chayah, and it is the secret of the light of Ein Sof, meaning the revelation of His light in completeness, and in the secret of time this light is attained only in the aspect of the vitality (chayut) within it, and to the wise this is sufficient. Therefore it is called the root for Chayah.

Afterwards, the root of the end, and it is the root for Neshamot, and it is just like the beginning itself, the secret of Ein Sof.

And here a higher curtain (parochet ila'ah) is spread, and time begins in the secret of «Six thousand years the world exists and one is desolate» (Sanhedrin 97a), which is called: Ruach and Nefesh, and their root is cleaved to the Neshamah, but they also spread downward, in the secret of: Torah — this is the spirit of life (ruach chayim). And Mitzvah — this is the Nefesh. Where the Nefesh is permanence, the aspect of rest (nefishah), and it is the force that embraces and strengthens the body in a permanent state, through the power of receptivity (nekeivut) imprinted in this Nefesh. And the Ruach — this is the one who blows the airs of life and the light of the Torah in the image of the female (dukná de-nukva).

And further, in the root the secret is explained: «And He breathed into his nostrils the breath of life (nishmat chayim), and man became a living soul (nefesh chayah)» (Genesis 2:7), meaning the Ruach ascends to the Neshamah and receives life from it in the light of the king's countenance, and brings this life to the Nefesh, and at this time it is called a 'living soul'.

And such is the order in all the unions (zivugim) in the seven female modalities (nukvin) of the head and the two lower ones in the Nefesh. And this is the secret of «God setteth the solitary in families» (Psalms 68:6), meaning in the revelation of the power of receptivity through «All glorious is the king's daughter within» (Psalms 45:13).

Behold, the essence of the rectifications and the labor is to reveal the forces of the Neshamah, which is called in the Zohar (see Mishpatim, item 433) "upper world" (alma ila'ah), and this too pertains to the aspect of the hidden source, in the secret of the root of the end as mentioned above. And every union is the revelation of a single light in the reality of the upper world, which is the secret of «That our sons may be as plants grown up in their youth» (Psalms 144:12), meaning in the secret of gestation (ibur) in the upper world, and through union... [...] to the lower ones... Thus it arose in thought, that the end of the head, the hidden source, will complete all the luminaries... [...] Continuation of a text from the treasure of knowledge. The essence of the intellect is the soul of man and all of man, for in it the whole is circumscribed, and that which emanates from it are its garments and servants, some of them branches to it, and some of them considered like strangers to it.

Behold, this force, even though it is in its soul, nonetheless is not seen by it and is hidden from the eyes of every living thing. And do not wonder at this, for the eye is a ruling aspect, the most important of the senses, and yet they never see themselves, but rather perceive their existence absolutely, in such a way that sight would not add any knowledge to them at all, and therefore nothing was created in vain, for the feeling is enough for them, and there is no need to add to the sense of feeling.

Similarly, the mental force which is the essence of man, no distinction was granted to it in the senses, because it is enough for him at least to feel his existence, and no human being will doubt his own existence such that he would need the testimony of his senses (the reason is that there is no feeling without motion, meaning sometimes feeling ceases, and in its essence motion does not apply, therefore it is more like absolute knowledge). And it is a great error to liken the form of the essence of the intellect to the form of intellectuality grasped in its minority before the eyes of the imagination, for this is an absolute falsehood, since this intellectuality is like a light going forth and acting, and in the continuation of its action the feeling of its light is also evaluated, until it finishes its action and its light is lost.

From this you will understand that the intellectuality felt at the time of its action is only a small and weak branch of it (essential feeling is an aspect of knowledge, for the power of feeling is also a sense, in the aspect of going forth into action, and essential feeling does not need it), and it has no similarity whatsoever to its essence neither in quantity nor in quality, like the struck stone which reveals sparks of light that were renewed from the excitement of the general cohesive power within the stone, even though in the form of the cohesive power within it there is no type of light at all. Similarly, the essence of the intellect is the general force in man, and diverse branches are revealed from it, such as in heroism and strength, in warmth and in light, according to the laws of the action operated through it.

And although we term it by the name "intellectual soul" (nefesh sichlit) or "essence of the intellect", it is because the intellect is also a branch of it, and it is the most important in the world, for «according to his wisdom a man is praised» (Proverbs 12:8), and since you have no giver of what it does not possess, therefore we define it by the name of intellect. That is to say, at least no less than the felt intellect, for it is branched and a part of it, and it rules over its other branches and swallows them up like a torch before a torch. And the intellect does not associate with any action, but all kinds of actions associate and establish themselves in the intellect, and it is discerned that all existences are its servants, both in obedience and in enhancing it, for all of them perish and go, while the intellect in general goes and develops. Therefore all our business is only in the ways of the intellect and its aspirations, and nothing more. Yehuda Leib

Additions And since the sending of the letter is delayed, I will add to you a word of Torah on Psalms 44 («O God, we have heard with our ears...», etc.), up to «For they got not the land in possession by their own sword... but Thy right hand, and Thine arm, and the light of Thy countenance, because Thou hadst a favor unto them» (ibid., verse 4). And it must be noted that the sons of Korah were of the generation of knowledge, and Moses our teacher said to them (Deuteronomy 5:3): «Not with our fathers...», and «For your eyes have seen» (Deuteronomy 11:7). And the two verses seem to contradict one another.

The truth is that the coinage of spirituality is not like the nature of physicalness, because... when it is swallowed in a physical body with its senses, it dwells within it all the days of its life, therefore for the external intellect, the generations are counted according to the quantity of bodies and their sons and grandsons. Not so for the spiritual intellect, in which the generations are counted according to the... rule of the spiritual intellect, without any reckoning with the physical body whatsoever, and according to this man can see in a single day a thousand generations of spiritual generations — meaning he receives the spiritual intellect abundance in a thousand ruling forms distinct from one another and not one touching its fellow by a hair's breadth, and the second form receives the preceding form like from oral tradition, and that physical body living without any change at all in its senses, will not know at all... [...] and not strange! And like a moment the taste of sight is replaced by the aspect of hearing, and now he sees an opposite aspect, and sometimes it seems to him that the power of forgetfulness ruled over him to a great measure, and sometimes it will seem to him like punishment from heaven, and every fool interprets his physicalness according to his foolishness.

But the truth is that «My thoughts are not your thoughts» (Isaiah 55:8), for the thoughts of the physical ones, meaning those thoughts that are not prepared for the perfection of the soul, they combine with the imagination in a single solid block according to the way of nature, not so those thoughts prepared from the very beginning for the perfection of the soul, they have a spiritual nature with special laws for their purpose, for «The Glory of Israel will not lie...» (1 Samuel 15:29), and «For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud... so shall My word be...» (cf. Isaiah 55:10-11).

And this is the secret of «And the eye of the adulterer watcheth the twilight, saying, No eye shall see me» (Job 24:15). "Adulterer" is called the body and its camp which is an adulterous elder, and he pictures himself before holiness like a monkey before a man and boasts of his physicalness, that even the eyes of the Lord are obligated also not to depart by a hair's breadth from the boundaries of his nature...! Therefore that adulterer, «in the field she found him», «the maiden cried», and there is none to save her! And why did she cry, because she knows without any doubt that in the foundation of that adulterer there is no salvation for her, and the... is changed in adultery, [Here a page is missing]

...And this is what angers the sage, and the Torah burns with wrath over it, and who blemished all this? And where is the dog buried?... [...] in a very precise measure, neither more nor less, but on account of "its guard in the twilight, saying, Thou shalt not see it... because of the mixture of a burning fire of his lust 'to that place', and because of this like a small cake rolling in his bowels... 'Would that no stranger come to quench my lust'", and this is a great disgrace for a Torah scholar because they made the earth to strike... And as days go by the haters of Zion will say that that court accepts bribes, God forbid, and this is the secret that "in his wife they said"... — not over the act itself, God forbid, does the disgrace rest, but over the doer of the act who is an adulterous "eye", and this is the secret of the uncovering of nakedness... the way of the aforementioned eye, today he tells him do this, etc.

And not like the action of a Torah scholar with the wife of his youth, for he did not uncover at all that place for the sake of pleasure or — God save us — for the sake of any lack, God forbid, but rather to bring forth good sons sons of Torah and knowing to bring contentment to their Maker he said so, and therefore he saw no nocturnal emission, and not even extra drops on the sheet dripped, and he had for his cleaving all the aforementioned signs that Rachel later handed over to Leah through the Holy Spirit to know who belongs to whom.

And this is the secret of «He who stares at that place, his children become blind» (cf. Nedarim 20a), for he transgressed the opinion of the sages and fear lest perhaps he see something repulsive in her and she become repulsive to him, for this fear not to see something repulsive is itself the repulsive thing, "and no doubt that he will find a film (timlal) in his eye" meaning, and therefore the maiden cried, meaning from his evil eye that says to save her, "and he is a liar" and a hypocritical heart is his, "that covers a handbreadth" out of fear, and the mockers say and... that there is a bad blemish there, until he is aroused to uncover that handbreadth in his own eye and it comes out clarified.

And this is the secret of «The sinners in Zion are afraid» (Isaiah 33:14), and this is the secret of «And the thing which I greatly feared is come upon me» (Job 3:25), for Job too watched the twilight hour without anyone pursuing him, and «the spider with her hands is in kings' palaces» (Proverb 30:28), and the mockers mocked his concealment, and he feared until there was what there was and said that it was mixed up for the Creator between friend and enemy, etc. And exile after exile was revealed, first tevel [mundaneness] and then tavlin [spice] and then tavlul [film in the eye] meaning, and this is the secret of «And if from the side of his face his head be shorn...» (Leviticus 13:41).

...I am not in my words to say and conduct the ways of God, for who am I to place my head between a lion and a lioness, but rather the Torah is such that each and every one deduces the halajá according to his own eyes' view, for «In those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his eyes» (Judges 17:6) as he wrote in his own handwriting to me, that if he only wanted to he could mock the whole world except that «To laughter I said, It is mad» (Ecclesiastes 2:2).

My words are said la-halajá but not la-maaseh, and I was not asked except when they asked me, and to the wise this is sufficient.

[...] sons of Korah «O God, with our ears we have heard», for there are two courts: one of sight and one of hearing... [...] are judged before the court of sight — meaning that at the time of judgment "they see those actions" that are judged... and "the judge has only what his eyes see" (Sanhedrin 6b), unlike the judges who hear with their ears those... actions from the testimony of the perfect ones masters of deeds, and "it is a mitzvá for a judge to make a compromise (פשרה) before executing judgment" (ibid.)... scorched in lukewarm, etc. And this is the secret of the zayin and nun letters in the Torah.

And all my words are explained in this key that includes... — meaning after the enclosure; and there are in the keys of wisdom a great sign, for at first they try to close with it if it has the power to "close", because the opening accepts it is a great sign that it is the one that "opens", but if it does not have the power to close, there is no doubt that it does not open with it either, and this is the secret of «And prove Me now herewith...» (Malachi 3:10).

And do not mistake at all "that there is any teaching in my words for practice", because there is no advantage to practice without study and knowledge of the action being done, under the arcane of «Also, that the soul be without knowledge, it is not good» (Proverbs 19:2), and therefore the rectifiers do not have the power to find any revelation of knowledge in any book regarding the orders of practice, and all that they find written, they find no more than themselves — meaning according to the measure of their holiness and good deeds, and no more at all. And I have spoken with you much on this aspect.

And I will bring you proof from the Torah: that within it there is a potion of death and within it there are names of impurity like Laban the Aramean, Pharaoh, Esau the wicked, Balaam the sorcerer, Kozbi the daughter of Zur, etc., etc.; and there are within it from its beginning to its end neither more nor less than the names of holiness; and the Creator Himself is within it and no more, as our Sabios said (Zohar, Yitro 497; Mishpatim 543; Emor 26): "All the Torah in its entirety are the names of the Creator, blessed be He." And do not mistake at all that the interpretation of the Torah depends on the will of man, but rather the opposite: the will of man depends on the Torah, and "a woman is not paired to a man except according to his deeds" (Sotah 2a) — meaning according to his "inclination toward the truth" and according to his strength in truth and peace, meaning with an absolute and exceptional faith "as spoken between us." And if he does not have a great inclination toward the truth, "he kills the innocent", and with weakness of strength to accept truth and peace together literally "he kills the righteous" as is known. And therefore in this toil there is no transgression, and according to his holiness he finds... And in every single degree the combinations are changed for him "by a higher power", and therefore each and every one has... degree after degree in his holiness and purity that multiply; and from the greatness and power of the name of God within him, the righteous will run...