Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 40
От 2 Адара II 5687 (1927) г. — Раби Моше Баруху Ламбергеру и раби Йехуде Цви Брандвейну
С божьей помощью, 1 Ваикра, 2 Адара II 5687 года, Лондон.
Уважаемым моим друзьям, мохера раби Моше Баруху, н.и., и мохера раби Йехуде Цви, н.и.:
Ваше письмо вместе со Введением я получил, и теперь я высылаю окончание Введения. А исправления (коррикютин) я уже отправил в канун прошлой святой субботы, вычитав их в величайшей спешке, поскольку вы написали, что они уже вычитаны, а я обнаружил в них множество ошибок и поспешил, возможно они дойдут до вас до начала печати. Я также отправил вам четвертый отпечатанный лист (бойген) и несколько первых листов, чтобы часть дошла и до раби Йехуды Цви, н.и., однако я все еще не услышал от вас вашего мнения по поводу этого моего труда — касательно вас и касательно мира, за исключением раби Леви Ицхака, н.и., который написал мне свое мнение.
Я вижу, что в настоящее время нет возможности покинуть Лондон, поскольку мне необходимо получить визу в Америку, которую я надеюсь получить благодаря продающимся там моим книгам, а потому завершение [печати] необходимо увидеть прежде всего.
То, что вы хотите от себя напечатать еще тысячу тетрадей — я согласен. Однако на той же бумаге или лучшей, но ни в коем случае не на плохой бумаге, ибо печать на плохой бумаге портит замысел.
Я уже писал вам, что желтоватые чернила мне не по душе, а нужны черные чернила, как в моих тетрадях (кунтрасим). И очень правильно — как можно тщательнее подходить к вопросу чернил, ибо это всё, что видится глазу во всей книге, то, во что облачается нить интеллекта, пока она не достигнет разума автора.
А что касается предоплаты (дмей кдима): как я уже писал вам, по завершении Введения вы можете открыть эти вещи тем, кому это необходимо, а также написать мне краткий отзыв (коль двирим) от тех изучающих, с которыми уже не нужно строго соблюдать секретность, поскольку большая часть книги уже отпечатана.
И пришлите мне «Шаар а-Гильгулим».
Если в тетради Введения останется много места, вы можете заполнить его таблицей аббревиатур (раши тевот), имеющейся в моих книгах и во всем «Эц Хаим». Однако [сделайте это так], чтобы вы смогли собрать все аббревиатуры, чтобы не было ничего неисправленного. А если свободного места не останется, пришлите мне рукопись, и я добавлю ее в конце Введения, с божьей помощью.
Я думаю напечатать во Введении жизнеописание Аризаля, порядок его прихода и пребывания в Цфате, мир ему, порядок его учебы с товарищами и все его отношения с раби Хаимом Виталем (РаХ"В), з"л. Главным же образом я хочу сообщить миру о порядке записей в руках раби Хаима Виталя и их упорядочении пришедшими после него — раби Ицхаком Саруком, з"л, раби Ицхаком Цемахом, раби Н. Шапирой и раби Шмуэлем Виталем, да будет благословенна память всех их, — а также обо всем, что происходило при их сокрытии, раскрытии и прочих подобных воспоминаниях. Постарайтесь собрать всё это по мере возможности и заблаговременно сообщить мне указания на источники (марэй мекомот).
Я не думаю печатать здесь больше ничего, кроме одного лишь листа (бойген) и не более, который идет за счет уважаемого гаона Шапшельника, шлита, а потому в самое ближайшее время я вышлю вам шестую тетрадь в рукописи. Однако она будет отпечатана в три колонки (бкиот / шпальтин), как и предыдущие, без каких-либо изменений.
И шлю приветствие миру учеников, да будут они благословлены из источника благословения.
Йехуда Лейб