ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 40 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 40

From the 2nd of Adar Bet 5687 (1927) — To R. Moshe Baruch Lamberger and R. Yehuda Tzvi Brandwein

With the help of God, 1st of Vayikra [Parashat] / 2nd of Adar Bet 5687, London.

To my dear friends, the honorable R. Moshe Baruch, n.y., and the honorable R. Yehuda Tzvi, n.y.:

I received your letter along with the Introduction, and now I am sending the completion of the Introduction. The corrections (corrigenda) I already sent on the eve of the previous holy Sabbath, having proofread them in great haste because you wrote that they were already proofread, whereas I saw many corruptions in them, and I hurried in case they reached your hands prior to printing. I also sent you the fourth printed sheet (bogen) and some of the earlier sheets, so that a portion would reach R. Yehuda Tzvi, n.y., as well. However, I still have not heard from you your perspective regarding this composition of mine, concerning yourselves and concerning the world—aside from R. Levi Yitzchak, n.y., who wrote to me his opinion.

I see before me that there is currently no way to leave London, because I need to obtain a visa for America, which I hope to receive by virtue of my books being sold there; therefore, the completion [of the printing] must be seen to beforehand.

As for your desire to print another thousand copies on your own accord, I agree. However, it must be on the same kind of paper or better, but not on poor paper, for printing on poor paper ruins the intent.

I have already written to you that ink leaning toward yellowishness is not good in my eyes, but rather black ink like my own treatises (kuntrassim). It is very proper to embellish the matter of ink as much as possible, for it is everything that is visible to the eye of the entire book, wherein the thread of the intellect enclothes itself until it reaches the intellect of the author.

Regarding advance payments (dmei kedimah): as I already wrote to you, upon the completion of the Introduction you may reveal the matters to whomever you need to, and you should also write to me a summary (kol devarim) of what these students studying it have to say, for it is no longer necessary to be strict about its secrecy, since most of the book has already been printed.

And send me Shaar HaGilgulim.

If there remains a large space in the treatise of the Introduction, you can fill it with the chart of acronyms (rashei teivot) found in my books and in all of Etz Chaim. However, if you can collect all the acronyms so that nothing remains uncorrected... And if there is no empty space there, send it to me in handwriting, and I will append it to the end of the Introduction, with God's help.

I am thinking of printing in my Introduction the biography of the Arizal, the order of his arrival and his stay in Tzfat, t"v, the order of his study with the fellows, and his entire relationship to R. Chaim Vital (RaCh"V), z"l. Primarily, I want to inform the world of the order of the teachings in the hands of R. Chaim Vital, and their arrangement by those who came after him—namely R. Yitzchak Saruk, z"l, R. Yitzchak Tzemach, R. N. Shapira, and R. Shmuel Vital, may the memory of all of them be blessed—and everything that happened regarding their concealment, their uncovering, and other such memoirs. See to it that you collect all of this as much as possible and inform me of the cross-references of their sources in good time.

I do not think of printing here any more, except for one more sheet (bogen) and no more, which is on the account of the esteemed Rabbi Shapshelnik, shlita, and therefore I will send the sixth treatise to you in handwriting as soon as possible. However, it shall be printed in three columns (bki'ot / spaltin), just like the previous ones, without any change.

I extend my greetings of peace to the students, that they may be blessed from the source of blessing.

Yehuda Leib