Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 40
Del 2 de Adar Bet de 5687 (1927) — A R. Moshe Baruch Lamberger y R. Yehuda Tzvi Brandwein
Con la ayuda de Dios, 1 de Vayikra / 2 de Adar Bet de 5687, Londres.
A mis queridos amigos, el honorable R. Moshe Baruch, n.y., y el honorable R. Yehuda Tzvi, n.y.:
He recibido vuestra carta junto con la Introducción, y ahora os envío la conclusión de la Introducción. Las correcciones (corrigenda) ya las envié en la víspera del anterior santo Shabat, habiéndolas corregido con gran prisa porque escribisteis que ya estaban corregidas, y vi en ellas muchos errores, por lo que me apresuré por si llegaban a vuestras manos antes de la impresión. También os envié el cuarto pliego (bogen) impreso y algunos de los primeros pliegos, para que una porción llegara también a R. Yehuda Tzvi, n.y.; sin embargo, aún no he oído de vosotros vuestra perspectiva respecto a esta obra mía en lo que a vosotros concierne y en lo que al mundo concierne —a excepción de R. Levi Yitzchak, n.y., quien me escribió su opinión—.
Veo ante mí que actualmente no hay manera de dejar Londres, debido a que necesito obtener una visa para América, la cual espero recibir en virtud de mis libros que se venden allí, y por lo tanto la conclusión [de la impresión] debe verse primero.
En cuanto a vuestro deseo de imprimir mil cuadernos más por vuestra cuenta, estoy de acuerdo. No obstante, que sea sobre el mismo tipo de papel o mejor, pero no sobre papel malo, pues imprimir sobre papel malo arruina la intención.
Ya os he escrito que la tinta que tiende a amarillenta no es buena a mis ojos, sino tinta negra como la de mis cuadernos (kuntrassim). Es muy correcto esmerarse en el asunto de la tinta tanto como sea posible, pues es todo lo que es visible a los ojos de todo el libro, donde el hilo del intelecto se reviste hasta llegar al intelecto del autor.
Y sobre los pagos adelantados (dmei kedimah): como ya os escribí, al concluir la Introducción podréis revelar los asuntos a quien os sea necesario, y también me escribiréis un resumen (kol devarim) de aquellos estudiosos, ya que no es necesario ser tan estrictos con el secreto, puesto que la mayor parte del libro ya ha sido impresa.
Y enviadme el Shaar HaGilgulim.
Si queda un gran espacio en el cuaderno de la Introducción, podréis llenarlo con la tabla de abreviaturas (rashei teivot) que se encuentra en mis libros y en todo el Etz Jaim. Sin embargo, si podéis recopilar todas las abreviaturas para que no quede nada sin corregir... Y si no hay espacio vacío allí, enviádmelo por escrito a mano y yo lo adjuntaré al final de la Introducción, con la ayuda de Dios.
Y pienso imprimir en mi Introducción la biografía del Arizal, el orden de su llegada y su estancia en Safed, t"v, el orden de su estudio con los compañeros y toda su relación con R. Chaim Vital (RaCh"V), z"l. Y principalmente quiero dar a conocer al mundo el orden de las enseñanzas en manos de R. Chaim Vital y su ordenamiento por los que vinieron después de él —a saber, R. Yitzchak Saruk, z"l, R. Yitzchak Tzemach, R. N. Shapira y R. Shmuel Vital, que la memoria de todos ellos sea bendita—, y todo lo que ocurrió en su ocultamiento y revelación y demás recuerdos similares. Procurad recopilar todo esto tanto como sea posible y notificarme las referencias (mar'ei mekomot) de sus fuentes con la debida antelación.
No pienso imprimir aquí nada más sino un pliego (bogen) más y no más, que corre por cuenta del estimado Gaón Shapshelnik, shlita, y por lo tanto os enviaré el sexto cuaderno en manuscrito a la mayor brevedad posible. Sin embargo, será impreso en tres columnas (bki'ot / spaltin), al igual que los anteriores, sin cambio alguno.
Y extiendo mis saludos de paz a los estudiantes, para que sean bendecidos desde la fuente de la bendición.
Yehuda Leib