Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 37
От 14 Адара I 5687 (1927) г. — Раби Моше Баруху Ламбергеру
С божьей помощью, 4 [дня] [главы] Тецаве, Пурим Катан 5687 года, Лондон.
Уважаемому моему другу, мохера раби Моше Баруху, н.и.:
Твое письмо я получил в эту самую минуту. Что же касается твоего вопроса о новостях с Горштейном — я согласен только на тебя, если ты сможешь справиться с этим делом.
В настоящее время я не могу отправить телеграмму из-за нехватки денег в кармане (хесрон кис). Кроме того, я думаю, что если это время благоволения (эт рацон), другой меня не опередит, упаси бог.
А по поводу печати: Вот, я все еще не получил исправления (коррикютин) с первой страницы, которые вы, судя по всему, отправили в канун святой субботы главы Мишпатим, и я не знаю, что и думать. Я уже просил прислать мне другие исправления и опустить их на почте ровно в среду или четверг, ибо только тогда есть гарантия, что письма не задержатся дольше восьми-десяти дней.
Я уже отправил вам вторую тетрадь моей книги, отпечатанную здесь, вместе с рукописью Введения — во вторник главы Трума, а в понедельник на этой неделе я уже отправил третью тетрадь до сороковой страницы. И я сдерживаю себя от отправки окончания Введения до тех пор, пока не увижу хоть какой-то образец работы рук печатника, чье имя мне до сих пор неизвестно — «А-Иври» это или [...]. И было бы хорошо обдумать, как ускорить дело: а именно, сделать много копий корректур для меня и для вас, и вы сами вычитаете их и пришлете мне, чтобы я посмотрел, смогу ли я положиться исключительно на вашу вычитку.
Однако я очень строго отношусь к сломанным буквам, в отношении которых иерусалимские печатники не привыкли проявлять точность, и я пришлю вам одну корректуру из моей вычитки в качестве примера.
Письмо раби Йехуды Цви, н.и., я получил, и он отлично подловил меня на излишке слова «и возвратились» (вейашуву), ибо у меня здесь нет никаких книг для проверки, а маленький Танах я потерял по дороге. Пусть он не забудет исправить это в таблице опечаток (луах а-таут). Также я получил письмо раби Леви Ицхака, н.и.... с просьбой прислать много листов (бойген), чтобы хватило каждому. И прежде чем он воззвал, я ответил, и уже отправил вам 23 листа: 9 из первой тетради, 5 из второй и 9 из третьей. И я думаю, что по поводу второй и третьей тетрадей раби Йехуда Цви, н.и., больше не будет сокрушаться из-за чрезмерной простоты (паштут) в моей книге. Но на мой взгляд, простотой проще восхититься, чем глубиной. И я прошу не афишировать печать моей книги до тех пор, пока не будет полностью завершено Введение.
А что касается мацы и вина на праздник Песах, я уже сообщил об этом в своем предыдущем письме.
Слова Иегуды Лейба