ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 37 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 37

From the 14th of Adar Aleph 5687 (1927) — To R. Moshe Baruch Lamberger

With the help of God, 4th of [Parashat] Tetzaveh, Purim Katan, 5687, London.

To my dear friend, the honorable R. Moshe Baruch, n.y.:

I received your letter just this moment. Regarding your question concerning the new developments with Gorshtein: I agree only to you [handling it], if you are able to triumph over the matter.

Presently, I cannot send a telegram due to a lack of funds (chesron kis). Moreover, I think to myself that if it is a time of favor (et ratzon), another will not preempt me, heaven forbid.

Regarding the matter of printing: As of yet, I have not obtained the corrections (corrigenda) for the first page that you apparently sent on the eve of holy Sabbath Parashat Mishpatim, and I do not know what to think. I have already asked that you send me other corrections and place them at the post office precisely on Wednesday or Thursday, for only then are the letters guaranteed not to be delayed beyond eight to ten days.

I already sent you the second treatise of my book printed here, along with a manuscript of the Introduction, on Tuesday of Parashat Terumah; and on Monday of this week I already sent the third treatise up to page 40. I am restraining myself from sending the completion of the Introduction until I see some depiction of the printer's handiwork—whose name is still unknown to me, whether it is "HaIvri" or [...]. It would be wise to deliberate on how to expedite the matter: namely, to make many copies of the corrections for myself and for you, and you yourselves will proofread them and send them to me, so that I can see whether I might be able to trust solely in your proofreading.

However, I am very particular about broken letters, which the printers of Jerusalem are not accustomed to being precise about, and I will send you one corrected proof of my own as an example.

I received the letter of R. Yehuda Tzvi, n.y., and he caught me nicely regarding the surplus wording of "and they returned" (v-yashuvu), for I have no books here to examine, and even my small Tanakh was lost along the way. May he remember to correct this in the errata table (luach ha-ta'ut). I also received the letter of R. Levi Yitzchak, n.y.... asking to send many sheets (bogen) so that it would suffice for each and every one. Even before he called, I answered, and I have already sent you 23 sheets: 9 of treatise 1, 5 of treatise 2, and 9 of treatise 3. I think that regarding treatises 2 and 3, R. Yehuda Tzvi, n.y., will no longer grieve over the excessive simplicity (pashtut) in my book. Yet in my opinion, it is easier to be impressed by simplicity than by profundity. I request that you do not publicize the printing of my book until the entire Introduction is completed.

Regarding the matzot and wine for the festival of Pesach, I already gave notice in my previous letter.

Spoken by Yehuda Leib