Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 37
Del 14 de Adar Aleph de 5687 (1927) — A R. Moshe Baruch Lamberger
Con la ayuda de Dios, 4 de [Parashá] Tetzaveh, Purim Katán de 5687, Londres.
Al honorable, mi querido amigo, Moherar Moshe Baruch, n.y.:
He recibido tu carta en este preciso instante. En cuanto a tu pregunta sobre el asunto de las novedades con Gorshtein: solo estoy de acuerdo contigo, si tú eres capaz de triunfar en el asunto.
Actualmente no puedo enviar un telegrama debido a la escasez de fondos (chesron kis). Y también pienso que si es un tiempo de favor (et ratzon), otro no se me adelantará, Dios no lo quiera.
Y respecto al asunto de la imprenta: He aquí que aún no he obtenido las correcciones (corrigenda) de la primera página que enviasteis al parecer en la víspera del santo Shabat Mishpatim, y no sé qué pensar. Ya pedí que me enviaran otras correcciones y las depositaran en la oficina de correos precisamente en miércoles o jueves, pues solo así las cartas tienen la garantía de no retrasarse de ocho a diez días.
Ya os envié el segundo cuaderno de mi libro impreso aquí, junto con un manuscrito de la Introducción, el martes de [Parashá] Terumah; y el lunes de esta semana ya envié el tercer cuaderno hasta la página 40. Y me estoy conteniendo de enviar la conclusión de la Introducción hasta que vea alguna muestra de la obra de las manos del impresor —cuyo nombre aún no conozco, si es "HaIvri" o [...]—. Y sería bueno deliberar sobre cómo acelerar el asunto: es decir, hacer muchas copias de las correcciones para mí y para vosotros, y vosotros mismos las corregiréis y me las enviaréis, para ver si tal vez puedo confiar únicamente en vuestra corrección.
No obstante, soy muy exigente con las letras rotas, en las cuales los impresores de Jerusalén no suelen ser precisos, y os enviaré una prueba corregida de mi propia mano como ejemplo.
He recibido la carta de R. Yehuda Tzvi, n.y., y me pilló muy bien con el sobrante de la palabra veyashuvu ("y volvieron"), pues no tengo aquí ningún libro para consultar, y también mi pequeño Tanaj se me perdió en el camino. Que recuerde corregir esto en la tabla de erratas (luach ha-ta'ut). También recibí la carta de R. Levi Yitzchak, n.y.... pidiendo enviar muchos pliegues (bogen) para que alcance a cada uno y uno. Antes de que llamara, ya respondí, y os he enviado 23 pliegues: 9 del cuaderno 1, 5 del cuaderno 2 y 9 del cuaderno 3. Y pienso que respecto a los cuadernos 2 y 3, R. Yehuda Tzvi, n.y., ya no se afligirá por la excesiva simplicidad (pashtut) de mi libro. Pero a mi juicio, es más fácil impresionarse por la simplicidad que por la profundidad. Y ruego que no publicuéis la impresión de mi libro antes de que se complete toda la Introducción.
Y en cuanto a las matzot y el vino para la festividad de Pésaj, ya lo anuncié en mi carta anterior.
FIRMADO: Yehuda Leib