ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 20 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 20

От 6 Тевета 5686 (1925/1926) г. — Раби Шмуэлю Алеви Ашлагу

4 Ваешлах, 6 Тевета 5686 года.

[Начало утрачено]... Тем не менее, я напишу тебе об аспекте среднего столпа (амуда д'амциата) в служении Всевышнего, который всегда должен быть твоей целью — правом и левом. Ибо есть идущий, который еще хуже сидящего и бездействующего — тот, кто отклоняется от пути. Ибо путь истины — это тончайшая линия, по которой ступают и идут, пока не приходят в Царский дворец. И всякий, кто начинает идти по началу линии, нуждается в строжайшей охране, чтобы не уклониться от линии ни вправо, ни влево, даже на волосок. Ибо если в самом начале есть отклонение хотя бы на волосок, а впоследствии он идет по истине прямо — тем не менее, в самом конце он никоим образом не придет в Царский дворец, потому что он не ступает по истинной линии, как это бывает на примере*, и это истинная притча по всем правилам.

И я объясню тебе тайну среднего столпа, которая является тайной изречения: «Тора, Святой, благословен Он, и Израиль — одно» («Зогар», Ахарей Мот, п. 299). Ибо конечная цель души по ее приходе в тело — чтобы она, будучи еще облеченной в тело, удостоилась вернуться к своему корню и прилепиться к Нему, благословен Он, как написано: «Любить Его, и прилепиться к Нему, и ходить во всех путях Его, и прилепиться к Нему» (Второзаконие 11:22). Ты видишь в завершении этого дела указание «и прилепиться к Нему» — то есть так же, как она была до своего облачения в тело. Однако требуется великая подготовка, которая заключается в «хождении во всех путях Его». А кто знает пути Всевышнего?

Но в этом и заключается тайна Торы, в которой есть 613 путей (орхин), и тот, кто следует по ним, в конце концов очищается до такой степени, что его тело перестает быть железной перегородкой между ним и его Создателем, как написано (ср. Иезекииль 36:26): «И возьму каменное сердце из плоти вашей». И тогда он прилепится к своему Создателю буквально так же, как был прилеплен до облачения души в тело.

Таким образом, у тебя есть три аспекта: 1) Израиль — тот, кто трудится, чтобы вернуться к своему корню. 2) Святой, благословен Он — корень, к которому он стремится. 3) Аспект 613 путей Торы, посредством которых он очищает свою душу и тело, что является тайной пряности (тавлин), как сказано (Киддушин 30б): «Я сотворил дурное начало, и сотворил Тору как пряность». Однако на самом деле эти три суть буквально одно. Поэтому конечная цель каждого служащего Богу — постичь их в едином, единственном и неделимом аспекте, а то, что они кажутся разделенными на три, относится к несовершенному состоянию в служении Всевышнему.

И я объясню тебе самую малость, и ты увидишь ее край, но не увидишь целиком, разве что по Его спасению к тебе. Основа души, как известно, есть частица Б-жья свыше, которая до своего прихода в тело прилеплена, как ветвь к корню. И приводится в «Эц Хаим» в самом начале (Врата 1, ветвь 1), что именно поэтому Всевышний сотворил миры — потому что было Его волей явить Свои святые имена Рахум (Милосердный) и Ханун (Милостивый) и т.д., ибо если бы не было творений, не было бы на ком проявить милосердие и т.д. — см. там, и это глубочайшие материи.

Но немного — по мере сил пера: вся Тора целиком состоит из имен Святого, благословен Он, как сказали мудрецы («Зогар», Итро 497, Мишпатим 543, Амор 26). И суть тайны постижения в том, что всё, чего мы не постигаем, мы не знаем по имени, как приводится в книгах, что все эти имена суть награда душ. Именно для этого душа пришла в тело: чтобы именно посредством тела она была способна постичь имена Святого, благословен Он, и в соответствии с ее постижением такова мера ее духовного роста.

И запомни общее правило: всякая духовная вещь черпает всю свою живость соразмерно своему знанию. Подобно тому как телесное живое существо чувствует себя благодаря тому, что оно состоит из интеллекта и материи, так и духовное ощущение есть аспект знания, а духовная мера роста есть мера величия знания, до такой степени, что сказано (Притчи 12:8): «По мере мудрости своей хвалим будет человек». Однако живое существо знает, но совсем не чувствует — и пойми это хорошо.

Теперь ты поймешь награду душ: до своего прихода в тело душа была аспектом маленькой точки, хотя и была прилеплена к корню, как ветвь к дереву. Эта точка называется корнем души и ее миром. И если бы она не пришла в этот мир в теле, у нее не было бы ничего, кроме ее собственного мира — то есть меры ее доли в корню. Однако по мере того как они удостаиваются идти во всех путях Всевышнего — что является тайной 613 путей Торы, которые претворяются в буквальном смысле в имена Святого, благословен Он, — ее рост увеличивается в меру тех имен, которые она постигла. И в этом тайна того, что Святой, благословен Он, дарует каждому праведнику 310 миров (конец трактата Укцин). То есть душа слагается из двух праведников: праведника высшего и праведника нижнего, подобно разделению тела от пупа выше и от пупа ниже. И она удостаивается этого через Письменную Тору и Устную Тору, которые составляют дважды 310, что в гематрии равно 620 — тайне 613 заповедей Торы и 7 постановлений мудрецов. И об этом сказано в «Эц Хаим», что миры были созданы лишь для того, чтобы явить имена Святого, благословен Он. Всмотрись туда хорошенько и пойми.

И ты видишь: коль скоро душа спустилась, чтобы облачиться в эту оскверненную материю, она уже не может вернуться и прилепиться к своему корню в аспекте своего собственного мира, как она пребывала в корне до прихода в этот мир, но она обязана возвысить свой рост в 620 раз по сравнению с тем, каким он был изначально в корне — что является тайной всего совершенства всех [ступеней] НаРаНХаЙ вплоть до Ехида. Именно поэтому Ехида называется именем Кетeр, намекая на вышеупомянутое число 620.

И ты видишь, что тайна вышеупомянутых 620 имен 613 и 7 постановлений мудрецов — это в сущности пять аспектов души, а именно НаРаНХаЙ. Ибо сосуды НаРаНХаЙ созданы из вышеупомянутых 620 заповедей, а света НаРаНХаЙ суть сама суть света Торы, заключенная в каждой отдельной заповеди. Получается, что Тора и душа суть одно.

Однако Святой, благословен Он, есть тайна Ор Эйн Соф (Бесконечного Света), облаченного в свет Торы, находящийся в вышеупомянутых 620 заповедях. Пойми это хорошо: в этом тайна слов мудрецов о том, что вся Тора целиком есть имена Святого, благословен Он. Как я объяснил: Святой, благословен Он — это всеобщность, а 620 имен — это частности и части, и эти частности соответствуют ступеням и шагам души, которая получает свой свет не весь сразу, а постепенно, шаг за шагом, одно за другим.

Из всего этого тебе становится ясным, что конечная цель души — постичь все 620 святых имен и приобрести весь свой рост, который в 620 раз больше по количеству, чем до ее прихода, причем мера ее роста зрима из 620 заповедей, в которых облачен свет Торы, а Святой, благословен Он, есть всеобщность света Торы; и вот тебе прямо сказано, что Тора, Святой, благословен Он, и Израиль суть буквально одно.

И очень глубоко вникни в эти слова, ибо это не иносказательные толкования (дерушим), а самый прямой простой смысл (пшат), о котором сказали: «Простой смысл не будет изъят (ха-пшат ла юпшат)», и блажен ты, если поймешь то, что перед тобой.

И вернемся к нашему делу. До достижения совершенства в служении Всевышнего Тора, Святой, благословен Он, и Израиль кажутся тремя аспектами. То есть иногда человек стремится усовершенствовать свою душу, чтобы вернуть ее к ее корню — и это аспект Израиля. Иногда он хочет постичь пути Всевышнего и сокровенные тайны Торы — ведь «тот, кто не знает повеления своего Мастера, как послужит Ему?» («Зогар», Кедошим, п. 44), и это аспект Торы. А иногда он жаждет постижения Святивного, благословен Он — то есть прилепиться к Нему в полном осознании, и переживает прежде всего об этом, не скорбя столь сильно о постижении тайн Торы и не столь сильно беспокоясь о возвращении своей души к ее корню, каковой она была до облачения в тело.

Поэтому всякий, кто идет по истинному пути подготовки к служению Богу, обязан всегда проверять себя: одинаково ли сильно он стремится ко всем трем вышеупомянутым аспектам? Ибо конец дела равен его началу. Если же он стремится к какому-то одному из этих аспектов больше, чем ко второму или третьему, значит, он уклоняется от этого пути истины — и пойми это.

Поэтому лучше тебе взять за цель стремление к повелению твоего Мастера — ведь «тот, кто не знает путей своего Мастера и повеления своего Мастера», каковыми являются тайны Торы, — «как послужит Ему?». Это надежнее всего гарантирует среднюю линию между ними / между всеми тремя.

И в этом тайна изречения: «Откройте Мне отверстие размером с игольное ушко, и Я открою вам отверстие с проем зала».

То есть: игольное ушко служит не для входа и выхода, а для того, чтобы вдеть в него нить для шитья и работы. Точно так же ты должен стремиться исключительно к повелению своего Мастера, чтобы совершать работу. И тогда «Я открою вам отверстие с проем зала», что является тайной Сокровенного Имени, упомянутого в стихе (ср. Числа 14:21): «Но живу Я, и славой Моей наполнится вся земля». Конец.