ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 16 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 16

От 10 Швата 5685 (1925) г. — Раби Моше Баруху Ламбергеру

С божьей помощью... День и канун святой субботы [главы] Бо, 10 Швата 5685 года, Варшава, да будет он сохранен.

Дорогому для меня Моше Баруху, н.и., на вечные времена:

Я получил твои слова с сердцем, полным тоски, ибо ты скрываешь себя от меня; во всяком случае, ты должен говорить со мной письменно.

А то, что ты написал, что сообщишь мне... Египта. Удивляюсь я! Студи и изучи то, чему учат (Санхедрин 33б): «И стенали сыны Израиля от работы, и возопили, и вопль их восшел к Б-гу от работы» (Исход 2:23), и тогда «И услышал Б-г» (Исход 2:25) — см. там. И если нет познания Всевышнего в изгнании, избавление невозможно, и само познание изгнания является причиной избавления. Как же ты говоришь, что сообщишь мне во время избавления?

И истина указывает свой путь: страдающий возвещает о своем страдании и не может скрыть его или сдержаться. Однако я чувствую всех вас вместе, что у вас «сегодня» подменилось на «завтра», и вместо «сейчас» вы говорите «после», и нет от этого иного лекарства, кроме как усердно постараться исправить эту ошибку и искажение: тот, кто спасен Господом, спасается лишь потому, что нуждается в спасении сегодня, тот же, кто может подождать до завтра, обретет свой ум лишь после своих лет, упаси бог.

И это произросло у вас по причине небрежения моей просьбой усердствовать в любви товарищей (ахават хаверим), ведь я объяснял вам на семидесяти языках, что одного этого свойства достаточно, чтобы восполнить все ваши недостатки. И если вы не можете взойти на небеса, то ведь я положил перед вами пути на земле — почему же вы вовсе не прибавили в этом труде?

Помимо великого свойства, сокрытого в этом, о чем мне не нужно распространяться, вы должны были знать, что множество искр святости сокрыто в каждом члене братства (хэвура). Собирая все искры святости в одно место во время сидения братьев в любви и дружбе, вы, поистине, обрели бы стан важной святости... на время от света жизни. И я уже подробно писал об этом во всех моих письмах к товарищам, а также просил, чтобы каждый из вас показывал свое письмо другому, и ты поступи же так же. Испытайте же меня с сегодняшнего дня: понимайте и слушайте меня во всем, что вам по силам сделать, ибо тогда Господь откроет для нас Свою добрую сокровищницу.

А Леви Ицхаку скажи, чтобы он рассчитался сам с собой: чего ему не хватало, если бы он вступил со мной в диалог, и почему он скрывает себя от меня? Я очень прошу его усердно стараться видеть достоинства товарищей, а не их недостатки, упаси бог, и связаться в истинной любви вместе, пока «любовь не покроет все преступления» (Притчи 10:12), вникнуть и постичь все письма, которые я шлю товарищам, и не есть больше хлеб лени.

А где же раби Яаков Мордехай и раби Авраам? Я не слышал от них ни звука до сегодняшнего дня. Скажи им, чтобы они по меньшей мере держались за одежды своих товарищей, вникнули в их письма со всей тщательностью и не забывали, что первый вопрос [на суде] — это «Ждал ли ты избавления?». И если они ждут избавления, возможно ли сказать, что они приготовили себя для такого служения ради воли Господа? Если бы мне нужно было спасти физическую жизнь одного из вас, товарищей, я бы, поистине, трудился и тосковал гораздо больше вашего, и тем более жизнь Царя, как говорится. Поэтому умножайте выкуп (мохар) и дары Царю вселенной, и тогда вы удостоитесь царской дочери, и спасение Господне [придет] в мгновение ока.