ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 15 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 15

От 6 Швата 5685 (1925) г. — Раби Давиду Минцбергу

С божьей помощью, Иерусалим, пятница 6 Швата 5685 года, главы «Бо эль Паро».

Уважаемому и любимому, мохера раби Давиду, да сияет его светильник вечно и во веки веков:

Я получил твои последние слова, и они стали для меня отрадой души. И я не знаю, почему тебе трудно переписываться со мной каждую неделю, как я просил вас, ибо поистине я просил об этом ради вашего же блага. Но «тот, кто заповедан и исполняет — велик» (Киддушин 31а) [в соответствии с толкованием Раши], и это тот совет, который я дал тебе сызласть; зачем же ты спрашиваешь о новом?

И хорошо всмотрись в «тысячу дней будней» (алеф йомин д'холь), ибо они — пути реки Негардеа. И это то, что сказал Шмуэль: «Ясны мне пути небесные — как пути Негардеи» (Брахот 58б) — пути небесные соответствуют субботе, а пути Негардеи соответствуют будням. То есть: «Тот, кто трудился в канун субботы, поест в субботу» (Авода Зара 3а). И если так, все света субботы подготавливаются светами, заработанными в будни, что является тайной «тысячи дней будней».

Через это понимается стих (Исход 10:1): «Войди к фараону» — что есть тайна святой Шхины в раскрытии, от выражения «И обнажит [у-фара] голову женщины» (Числа 5:18), как приводится в «Зогаре». Смысл в том, что до тех пор, пока сыны Израиля думали, что Египет порабощает их и отвлекает от служения Богу, в той же мере они поистине пребывали в египетском изгнании. И весь труд Избавителя состоял лишь в том, чтобы открыть им, что здесь не замешана никакая иная сила, и «Я, а не посланник», ибо нет никакой иной силы, кроме Него — и это поистине был свет избавления, как сказано в Песах-агаде.

И это то, что дал Всевышний Моше в речении: «Войди к фараону» — то есть объедини истину о том, что всё пришествие к царю Египта направлено исключительно к тайне «Фараона», к раскрытию святой Шхины. И об этом написано: «Ибо Я оттяготил сердце его... чтобы явить эти Мои знамения среди него». То есть в духовном нет букв, как я уже распространялся об этом ранее, и вся плодовитость и умножение в духовном коренятся в буквах, извлекаемых из материальности этого мира в тайне «И создающий тьму» (Исаия 45:7), где нет никакого добавления или новизны, но сотворение тьмы, которая является колесницей, приспособленной для раскрытия блага света.

И получается, что Всевышний во всем Своем величии Сам оттяготил его сердце. И почему? Потому что «Мне нужны буквы».

И в этом суть [стиха]: «И дабы ты рассказывал... и узнали бы, что Я — Господь». То есть после того, как вы получите буквы — то есть поймете, что Я дал и потрудился ради вас в тайне «И не отступите след за Мною» и т.д., исполнив должным образом «обратные стороны» (ахорайим) для Меня, ради Моего имени, — тогда изобилие сделает свое дело и наполнит буквы, и свойства (мидот) превратятся в сфирот. Ибо до их наполнения они зовутся свойствами, а при их наполнении во благо зовутся сфирот, которые сияют от края мира и до края, что является тайной «И дабы ты рассказывал». И всё это Мне нужно для конца дела — а именно: «И узнали бы, что Я — Господь» — то есть, а не посланник. И это тайна пятидесятых ворот (Шаар а-Нун), у которых нет иного пути к раскрытию, кроме как предварив их 49 ликами чистого и нечистого напротив друг друга, где «Праведник падает перед нечестивым» (Притчи 25:26).

И в этом смысл стиха (Иеремия 9:22-23): «Да не хвалится мудрец мудростью своей, и да не хвалится сильный силой своей... но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня». То есть подобно тому, как написано (Исход 23:26): «Не будет преждевременной родов и бесплодной в земле твоей», и пойми, что «преждевременная родов» (мешакела) и «бесплодная» (акара) — это одно и то же дело, однако «бесплодная» называется аспектом недостатка и самой буквы, а «преждевременная родов» называется аспектом наполнения, которое Ситра Ахрá дает для восполнения этого недостатка, не имеющего прочности, коротким днями и полным гнева. А во время исправления открывается взору, что из этой «мешакелы» рождается «понимание» (хаскель), а из этой «акары» открывается аспект «знания Меня» (ядоа оти).

И этому научил нас пророк, говоря, что да не хвалится мудрец мудростью своей и сильный силой своей, ибо во всем аспекте эгоизма (йешут) и сущности, которую человек ощущает в себе, нет никакого прока ни для высших, ни для нижних. Ибо во всяком аспекте сущности и светов нет никакой новизны, что является тайной «И создающий свет» (Исаия 45:7) — то есть в свете нет новизны, но [она есть] в сотворении (ецира), то есть в то время, когда у изобилия есть пути поверх букв, и оно открывает формы высших. Но «И созидающий тьму», где «сотворил» (бара) означает выведение сущего из ничего (еш ме-айн), как утверждал Рамбан, з"л, — здесь нет никакой новизны, кроме тьмы, подобно чернилам для свитка Торы, когда усердие служащего Богу в том, чтобы доставить радость своему Создателю и исполнить волю Бога, сталкивается с «мешакелой» и «акарой». И в тайне принятия ига небесного царства в совершенстве — что является тайной «этого» (зот) — он удостаивается узреть истинные формы, которые Создатель света создает среди трудностей и забот, и тогда удостаивается хвалиться пониманием. И известно, что это истинная прибыль, восхваленная и желанная в мысли изначально.

И через это понимается стих (Исход 10:10-11): «И сказал он им: да будет так, Господь с вами... и изгнали их от лица фараона». Ибо всё ожесточение фараона, царя Египта, заключалось лишь в отношении к детям (таф), ибо он не знал Йосефа, который кормил их хлебом по мере детей. А тайна детей (таф) — это тайна ограниченного изобилия во время малхут (состояния «малого ума» / катнут), в тайне того, что сказали мудрецы (Хагига 3б): «Дети — зачем они приходят? Чтобы дать награду приведшим их». И потому он показал свою силу над детьми и сказал: «Смотрите, ибо зло перед вашими лицами; не так, идите же, мужчины».

То есть относительно искр мужества (гвура) в служении Богу он должен признать, что они исходят от Всевышнего, но искры зла, которые «перед вашими лицами» — этого нельзя сказать, будто они исходят от Всевышнего — и вникни в это.

И поэтому он сказал: «Ибо этого вы и ищете», то есть вся ваша цель — усилить искры мужества и подавить искры зла, и как же вы можете объединить искры зла со Всевышним? И за это они были изгнаны из аспектов лица фараона — и вникни в это здесь.

И через это понимается казнь саранчи, о которой сказано (Исход 10:5): «И покрыла она лицо всей земли... и съела весь остаток уцелевшего». То есть когда Всевышний увидел, что вся опора царя Египта (пока он не изгнал их и т.д.) заключалась в том, что он отобрал мужчин и отверг детей (в духе «этого вы и ищете», как сказано выше), поэтому казнь отобрала у них также и аспект мужчин, и погибли все искры мужества тоже.

И через это ты поймешь стих избавления: «Месяц сей да будет у вас началом месяцев» (Исход 12:2). То есть в Египте этот месяц назывался Синан, в духе того, что сказали мудрецы (Шаббат 89б) о горе Синай, что оттуда снизошла ненависть, подобно тому как все тяготы тяжкого труда в Египте назывались Синан — подобно «сенан», то есть нашей ненависти, как сказано выше, в духе «этого вы и ищете» (и все их усилия сводились лишь к тому, чтобы стереть буквы, ибо они ненавидели их — и вникни в это). А в свете избавления, когда они удостоились тысяч «сенан» [ненавистей/чудес], этот месяц стал главным и первым, и вместо «Синан» буквы соединились в «Нисан» — то есть чудеса (нисим), которые были сделаны для нас. И это то, что объяснили мудрецы (Раши на Исход 12:2 со слов Мехильты) об этом стихе: «Месяц сей» — это учит, что Всевышний показал Моше луну в момент ее обновления. И вещи эти древние.

А что касается того, что ты придумал приучить себя к холодной воде и т.д. — ты сильно промахнулся мимо цели, и это противоположно нашему пути. Правда, написано (Притчи 25:25): «Что холодная вода для утомленной души...», однако низменному человеку не подобает заниматься делом Всевышнего иначе как тем, что уготовано перед ним — то есть лишь обнаруживать и открывать усталость души и ее жажду. К чему нам трудиться ради холодной воды, которая приходит сама по себе, когда для нее уже приготовлена утомленная душа? Ибо ожесточение тела есть сила Всевышнего во всем Его величии, и нам остается лишь созерцать наш позор, просить и умолять в духе того, как я истолковал стих (Псалмы 149:6): «Возвышение Б-га в их гортани» (ромамут Эл би-геронам) — в гортани своей усердствовать по крайней мере в том, чтобы понять низость и излить сердце должным образом, а вовсе не в физических трудах, а в духовности и силе духа. И берегись этого еще больше, ибо ты жаждешь святости тела, чего быть никак не может, ибо оно создано не для этого, и здесь не место распространяться об этом.

«Но хвалящийся хвались тем...» — поговори об этом с Мошелем и Йехудой Цви, и он наверняка поймет меня, чтобы остерегаться этого и подобного этому, как написано (Исайя 32:5): «И подлого не назовут благородным».

И пусть он заглянет в письмо Мошеля о любви друзей, ибо все вы нерадивы в этом, и поверьте мне, что польза каждого из вас сокрыта здесь. Ради Бога, укрепитесь в этом деле, по крайней мере до моего прихода к вам, и покажи это письмо членам братства ради любви.

Йехуда Лейб