Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 15
Del 6 de Shevat de 5685 (1925) — A R. David Mintzberg
Con la ayuda de Dios, Jerusalén, viernes 6 del mes de Shevat de 5685, al sdr. Bo El Pharaoh.
Al honorable y amado, el honorable M. David, que su lámpara brille por los siglos de los siglos:
He recibido tus últimas palabras, y fueron un bálsamo para mi alma. Y no sé por qué te resulta difícil escribirme cada semana como os pedí, pues en verdad pedí esto por vuestro propio bien. Pero "el que está mandado y cumple es mayor" (Kiddushin 31a) [según el comentario de Rashi], y este es el consejo que te di desde el principio; ¿por qué preguntas por cosas nuevas?
Estudia bien los "mil días de los días laborables" (alef yomin d'chol), pues son los senderos del río Nehardea. Y esto es lo que dijo Samuel: "Los senderos del cielo me son tan claros como los senderos de Nehardea" (Berajot 58b) —los senderos del cielo corresponden al Shabat, y los senderos de Nehardea corresponden a los días laborables. Es decir: "El que se esforzó en la víspera del Shabat comerá en el Shabat" (Avodah Zarah 3a). Por lo tanto, todas las luces del Shabat se preparan a través de las luces ganadas en los días laborables, que es el secreto de los "mil días de los días laborables".
A través de esto se entiende el versículo (Éxodo 10:1): «Entra a Faraón» —que es el secreto de la santa Shechinah en su revelación, a partir de la expresión «Y destapará [u-farah] la cabeza de la mujer» (Números 5:18), como se trae en el Zohar. El asunto es que mientras los hijos de Israel pensaban que Egipto los esclavizaba y los distraía del servicio de Dios, en esa misma medida estaban verdaderamente en el exilio de Egipto. Y toda la labor del Redentor no fue sino revelarles que ninguna otra fuerza está mezclada, y «Yo, y no un mensajero» —pues no hay ninguna fuerza aparte de Él—, y este fue verdaderamente el poder de la redención, tal como está escrito en la Hagadá de Pésaj.
Y esto es lo que el Santo, bendito sea, dio a Moisés en el discurso: «Entra a Faraón» —es decir, unifica la verdad de que todo el ingreso ante el Rey de Egipto no es sino para el secreto de 'Faraón', para la revelación de la santa Shechinah. Y esto es lo que está escrito: «Porque yo he endurecido su corazón... para mostrar estas Mis señales en medio de él». Es decir, en la espiritualidad no hay letras, como ya me he explayado sobre esto antes, y todo crecimiento y multiplicación en la espiritualidad descansa sobre las letras extraídas de la materialidad de este mundo en el secreto de «Y crea las tinieblas» (Isaías 45:7), donde no hay aquí ninguna adición o novedad, sino la creación de la oscuridad, que es un carruaje adaptado para revelar la luz que es buena.
Y resulta que el Creador en Su propia gloria endureció su corazón. ¿Y por qué? Porque "necesito letras".
Y este es el asunto de «Para que cuentes... y sepáis que Yo soy el Señor». Es decir, después de que recibáis las letras —es decir, que comprendáis que Yo di y me esforcé por vosotros en el secreto de «Y no os apartéis de pos de Mí», cumpliendo debidamente las "espaldas" (achorayim) para Mí, para Mi nombre—, entonces la abundancia hará su obra y llenará las letras, y las medidas (midot) se convertirán en sefirot. Pues antes de su cumplimiento se llaman medidas, y al cumplirse para bien se llaman sefirot, que iluminan desde un extremo del mundo hasta el otro, que es el secreto de «Para que cuentes». Y todo esto lo necesito para el fin del asunto —a saber, «Y sepáis que Yo soy el Señor»—, es decir, y no un mensajero. Este es el secreto de la puerta quincuagésima (Shaar HaNun), que no tiene manera de revelarse sino precediéndola con los cuarenta y nueve semblantes de lo puro y lo impuro enfrentados, en los cuales «Como fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que tropieza delante del impío» (Proverbios 25:26).
Y este es el significado del versículo (Jeremías 9:23-24): «No se alabe el sabio en su sabiduría, ni en su valentía se alabe el valiente... mas alábese en esto el que se hubiere de alabar: en entenderme y conocerme». Es decir, a la manera de lo que está escrito (Éxodo 23:26): «No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra», y comprende que "la que aborta" (meshakelah) y "estéril" (akarah) son un solo asunto, solo que 'estéril' se llama el aspecto de la carencia y la letra misma, y 'la que aborta' se llama el aspecto del cumplimiento que la Sitra Ajra da para colmar esta carencia, la cual no tiene permanencia, siendo de pocos días y llena de agitación. Y en el tiempo de la rectificación se revela a la vista que de esta 'meshakelah' surge el "entendimiento" (haskel), y de esta 'akarah' se revela el aspecto de "conocerme" (yado'a oti).
Y esto es lo que nos enseñó el profeta: que no se alabe el sabio en su sabiduría ni el valiente en su valentía, pues todo el aspecto del ego (yeshut) y de la esencia que el hombre siente en sí mismo no tiene ningún provecho ni para los superiores ni para los inferiores. Pues en todo aspecto de esencia y luces no hay ninguna novedad, que es el secreto de «Y formo la luz» (Isaías 45:7) —es decir, en la luz no hay novedad, sino en la creación (yetzirah), es decir, en el momento en que la abundancia tiene caminos sobre las letras y revela las formas de los superiores—. Pero «Y creo las tinieblas», donde 'creó' (bará) es el asunto de sacar el ser de la nada (yesh me-ayin), como dijo Najmánides, z"l, y no hay aquí novedad sino oscuridad, como la tinta para un rollo de Torá, cuando en el empeño del servidor de Dios por dar satisfacción a su Creador y cumplir la voluntad de Dios, entonces lucha con la meshakelah y la akarah. Y en el secreto de la aceptación del yugo del reino de los cielos en su integridad —que es el secreto de "esto" (zot)—, merece y ve las formas verdaderas que el Creador de la luz [hace] en medio de sus dificultades y preocupaciones, y entonces merece gloriarse en el entendimiento. Y se sabe que esto es una ganancia verdadera, alabada y deseada en el pensamiento desde el principio.
Y a través de esto se entiende el versículo (Éxodo 10:10-11): «Y él les dijo: ¡Así sea el Señor con vosotros... e idos vosotros los varones». Pues toda la prepotencia de Faraón, rey de Egipto, no fue sino respecto a los niños (taf), porque no conoció a José, que los sustentaba con pan según los niños. Y el secreto de los taf es el secreto de la abundancia restringida en el momento de la pequeñez (katnut), en el secreto de lo que dijeron nuestros Sabios (Haguigah 3b): "Los niños, ¿a qué vienen? Para dar recompensa a los que los traen". Y por eso mostró su poder sobre los niños y dijo: «Mirad, porque el mal está delante de vuestro rostro. No así; id ahora los varones».
Es decir, respecto a las chispas de valentía (gevurah) en el servicio de Dios, debe reconocer que vinieron por medio del Creador, pero las chispas de maldad que están "delante de vuestro rostro", de esto no se puede decir que sea de parte del Creador, y examina esto bien.
Y por eso dijo: «Pues eso es lo que buscáis», es decir, todo vuestro objetivo es potenciar las chispas de valentía y silenciar las chispas de maldad, ¿y cómo podréis unificar las chispas de maldad hacia el Creador? Y por esto fueron expulsados del aspecto del rostro de Faraón, y examina esto bien aquí.
Y a través de esto se entiende la plaga de langostas, de la cual se dice (Éxodo 10:5): «Y cubrió la faz de la tierra... y comió todo lo que había quedado del granizo». Es decir, cuando el Creador vio que todo el asidero del rey de Egipto (hasta que los expulsó, etc.) consistía en que seleccionó a los varones y rechazó a los niños (en la línea de "pues eso es lo que buscáis" como se mencionó), por lo tanto la plaga les arrebató también el aspecto de los varones, y se perdieron asimismo todas las chispas de valentía.
Y a través de esto entenderás el versículo de la redención: «Este mes os será principio de los meses» (Éxodo 12:2). Es decir, en Egipto el mes se llamaba Sinan, a la usanza de lo que dijeron nuestros Sabios (Shabat 89a) sobre el monte Sinaí, que de allí descendió el odio, al igual que todo el trabajo duro general en Egipto se llamaba Sinan, como Senan, es decir, nuestro odio como se mencionó, a la usanza de "pues eso es lo que buscáis" (y todo su esfuerzo era solo para borrar las letras, porque los odiaban —y examina esto—). Y en la luz de la redención, cuando merecieron miles de Senan [odios/milagros], este mes se convirtió en el primero y principal, y en lugar de Sinan, las letras se unieron para convertirse en Nisán (Nissim—milagros que fueron hechos para nosotros). Y esto es lo que explicaron nuestros Sabios (Rashi sobre Éxodo 12:2 en nombre de la Mechilta) sobre este versículo: «Este mes» —enseña que el Creador le mostró a Moisés la luna en su renovación. Y estas cosas son antiguas.
Y en cuanto a lo que tramaste de acostumbrarte al agua fría, etc., fallaste grandemente el blanco, y es lo contrario de nuestro camino. Es verdad que está escrito (Proverbios 25:25): «Como el agua fría al alma cansada, así es la buena nueva...», sin embargo, el hombre humilde no debe ocuparse de la obra del Creador sino con lo que está preparado ante él, es decir, solo para presentar y revelar el cansancio del alma y su sed. ¿Para qué habremos de fatigarnos por aguas frías que vienen por sí mismas en el momento en que hay preparada un alma cansada? Pues el endurecimiento del cuerpo es el poder del Creador en Su propia gloria, y no tenemos más que contemplar nuestra vergüenza y pedir y suplicar a la manera en que interpreté el versículo (Salmos 149:6): «Las alabanzas de Dios en su garganta» (romamut El bi-geronam) —en su garganta, esforzarse al menos por entender la bajeza y derramar el corazón como es debido, y no en absoluto en trabajos físicos, sino en la espiritualidad y la fuerza del cuerpo. Y guárdate aún más de esto, pues deseas la santidad del cuerpo, lo cual es totalmente imposible, pues no fue creado para esto, y este no es el lugar para explayarse.
«Mas alábese en esto el que se hubiere de alabar...» — habla de esto con Moshe'l y Yehuda Tzvi, y seguro que me entenderá para guardarse de esto y cosas semejantes, tal como está escrito (Isaías 32:5): «Al villano nunca más se le llamará liberal» (ve-li-chile lo yeamer...).
Y que examine la carta de Moshe'l sobre el asunto del amor de amigos, pues todos vosotros sois negligentes en esto, y creedme que el provecho de todos vosotros está oculto aquí. Y con la ayuda de Dios, fortaleceos en este asunto, al menos hasta mi llegada a vosotros, y mostrad la carta a los miembros de la cofradía por amor.
Yehuda Leib