ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Сон в Шаббат — наслаждение

Рав Биньямин Синковский

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Беседы с Бааль Суламом

Сон в Шаббат — наслаждение

Исход Субботы, глава Беар

По поводу изречения «Сон в Субботу — наслаждение» (Шейна бе-Шаббат Таануг), он сказал от имени своего Учителя [Бааль Сулама], благословенна память его:

«Если сон — это наслаждение, то жаль в Субботу проспать наслаждение (фаршлафен дем таануг)».

И он [Бааль Сулам] не спал всю Субботу.

Он добавил: «Что такое Сон? Это уход Мохин (Светов/Разума). А Наслаждение — это не работа, а Цель.

Итак, он спросил сам себя: Если здесь нет Мохин [во время сна], то какое же здесь наслаждение?

И он не ответил, лишь сказал: Это великая тайна Субботы.»

Затем он повернулся ко мне и сказал:

«Зай зих мекарев мерер».

[Приблизь себя больше.]

Я добавил: «К Творцу мира?»

Он сказал: «А вадай». [Разумеется.]

И добавил:

«Всё, что делается Сознательно (Ми-Даат), — это Святость (Кдуша).

А что [делается] Бессознательно (Шело Ми-Даат), — это Клипа».

(То есть, каждый, идущий путем Торы, должен знать в каждой вещи, малой или большой, что этим он доставляет удовлетворение своему Создателю).

Он говорил о Забывчивости (Шихха), которая спустилась в мир из-за Разбиения Скрижалей:

«Поскольку Творец хотел "забыть" дело о Золотом Тельце, именно поэтому свойство забывчивости существует у нас. Если бы не Телец, Скрижали не были бы разбиты, и у нас вообще не было бы забывчивости».