ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 18

Рав Иегуда Цви Брандвейн

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Письма — Рав Иегуда Цви Брандвейн

Рав Иегуда Цви Брандвейн / Письма

Письмо 18

Б"Х, 13-е Швата, 5727 (1967), Тель-Авив

Его Чести, Гаону, занимающемуся обсуждением [Торы], Рабби А.Л. [Фридману], Шлита.

После приветствия с великой любовью.

Касательно Вашего вопроса:

О том, что написано в Части 8, стр. 695 (Внутреннее созерцание, п. 11) о разделении Кетера на две ступени:

Верхняя половина (ГАР Кетера), то есть Атик, считается Корнем Хасадим.

Нижняя половина (ЗАТ Кетера), то есть Арих Анпин (А"А), считается Корнем Света Хохма (так как А"А — это ВАК Атика).

Трудность: Как это согласуется и совпадает с написанным в Части 10, стр. 946[1]: «И потому различаются в Кетере два места для двух видов влияния: от свойства ХаГаТ он влияет Хохму, а от свойства НеХИ — Хасадим».

Ответ:

Ваш вопрос разрешен и объяснен в Ответе 181 на последней странице Части 10. Там ничего не пропущено, но есть одна ошибка в 26-й строке сверху.

Написано: «ХаГаТ А"А к свойству НеХИ Атика и может...»

Должно быть: «ХаГаТ А"А к свойству ХаГаТ Атика и может...»[2]

Посмотрите внимательно Ответ 178, и Вы увидите, что нужно исправить так, как я написал. Я помню, что Ваша Честь Шлита однажды спрашивал меня об этом, и я написал Вам изучить углубленно Ор Пними, п. 42 в Части 8, абзац «Ве-Теда» (И знай), о трех аспектах НеХИ Высшего. Посмотрите там хорошо, и увидите, как слова Бога Живого верны и едины. Хорошо бы нам встретиться, и я объясню Вам это лицом к лицу, если будет необходимость.

Дополнительные пояснения:

В Части 10, стр. 945, колонка 1, строка 9 написано: «ХаБаД ЗОН света Хасадим». Это то же самое и то же намерение, как если бы было написано «ХаГаТ НеХ», так как в свете Хасадим ХаГаТ находятся на месте ХаБаД.

В Части 10, стр. 936, колонка 1, нужно читать «Заканчиваются Выше», как написано, и не должно быть «Ниже». Ибо речь идет об ИШСУТ, которые не достигают ног А"А, а заканчиваются выше Табура А"А. Поэтому у них нет никакого касания или связи с Парсой между Ацилутом и БЕА.

Касательно Частей 10 и 11, где Вы нашли лишние и сдвоенные строки: Очень стоит найти эти страницы. Ибо есть правило: «Всё лишнее подобно отсутствующему» (Хулин 58б). Печатники имеют обыкновение считать строки; если у них совпадает количество строк на странице, они могут удалить нужную строку [чтобы освободить место для лишней], искажая весь смысл, просто потому что их счет полон. Нужно тщательно проверить эти страницы: не пропустили ли они строку, которая должна быть, дополнив страницу лишней строкой.

Желающий Вам открытых глаз в Святой Торе и всех благ,

Иегуда Цви

[1] Ор Пними, п. 147.

[2] Объяснение: Когда А"А хочет влиять Хохму, он должен подняться к Атику, и его ХаГаТ должны облачить ХаГаТ Атика (место раскрытых светов), а не НеХИ.