Letters — Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein
Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein / Letters
Letter 18
B"H, 13th of Shevat, 5727 (1967), Tel Aviv
To the Honor of the Gaon who engages in giving and receiving [Torah], Rabbi A.L. [Friedman] Shlita.
After inquiring of his welfare with great love.
Regarding your question:
concerning what is written in Part 8, page 695 (Inner Observation, Item 11) regarding the division of Keter into two levels:
The Upper Half (GAR of Keter), which is Atik, is considered the Root of Chassadim.
The Lower Half (ZAT of Keter), which is Arich Anpin (A"A), is considered the Root of Light of Chochmah (since A"A is the VAK of Atik).
The Difficulty: How does this align and identify with what is written in Part 10, page 946[1]: "Therefore, two places are discerned in Keter for two types of bestowals: from the aspect of ChaGaT, it bestows Chochmah, and from the aspect of NeHY, it bestows Chassadim."
The Answer:
Your question is answered and explained in Answer 181 on the last page of Part 10. Nothing is missing there, but there is one error in line 26 from the top.
It is written: "The ChaGaT of A"A to the aspect of NeHY of Atik and can..."
It should be: "The ChaGaT of A"A to the aspect of ChaGaT of Atik and can..."[2]
Look carefully at Answer 178, and you will see that it must be corrected as I wrote. I remember that His Honor Shlita asked me this once, and I wrote to him to study deeply in the Or Pnimi, Item 42 of Part 8, paragraph "Ve-Teda" (And Know), regarding the three aspects of NeHY of the Upper One. Look there well, and you will see how the words of the Living God are right together. It would be good if we meet sometime, and I will explain it to you face to face if necessary.
Further Clarifications:
In Part 10, page 945, column 1, line 9, it is written: "ChaBaD ZON of Light of Chassadim." This is the same thing and the same intention as if it were written "ChaGaT NeH," because in the Light of Chassadim, ChaGaT are in the place of ChaBaD.
In Part 10, page 936, column 1, one should say "Terminate Above" as written, and it should not be "Below." For the subject is Yishsut, which does not reach the feet of A"A but terminates above the Tabor of A"A. Therefore, they have no contact or connection with the Parsa between Atzilut and BYA.
Regarding Parts 10 and 11 where you found superfluous and double lines: It is very worthwhile to find these pages. The rule is "Anything superfluous is considered missing" (Chullin 58b). Printers are accustomed to counting lines; if they have the correct number of lines for the page, they might remove a necessary line [to make space for the duplicate one], thus spoiling the entire meaning, just because their count is complete. One must check those pages carefully to see if they omitted a necessary line while completing the page with the superfluous one.
Wishing you open eyes in the Holy Torah and all good things,
Yehuda Tzvi
[1] Or Pnimi, Item 147.
[2] Explanation: When A"A wants to bestow Chochmah, it must ascend and unite with Atik. Its ChaGaT must clothe the ChaGaT of Atik (the place of revealed lights) to bestow Chochmah, not the NeHY.