Примечание: в исходном файле перевод обозначен номером 77, но расположен рядом с письмом 76 на иврите. Исходный заголовок перевода сохранён ниже.
Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 77
От 8 Адара 5701 (1941) г. — Адмору из Садигура
С божьей помощью, 8 день месяца Адар 5701 года по малому счислению, Святой город Иерусалим, да будет он отстроен и утвержден.
Святому человеку Божьему, оратору своего народа (Медабна д-Амей), свету, сияющему вовеки и никогда не угасающему, корню святая святых и т.д., нашему учителю и господину, Адмору рабби Мордехаю Шалому Йосефу, шлит"a:
Я спешу исполнить волю вашего великолепия — записать святые слова, которые я услышал, а также то, что я добавил в святости, как вы потребовали от меня во время приема вашего святого лица.
Вопрос заключался в следующем: каков намек на Амана из Торы, исходящий из стиха (Бытие 3:11): «Ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть, и т.д.»? И было сказано, что вопрос состоял в следующем: где мы находим в Торе, что Творец назначит посланника, чтобы вернуть человека к добру против его воли, как это было с Аманом, как написано: «Я поставлю над вами царя, подобного Аману, и против воли вашей вы вернетесь к добру»? И на это указали мудрецы стихом «Ел ли ты от дерева...», ибо тогда был сотворен Злое Начало, которое является Ангелом Смерти, принуждающим человека заниматься Торой, как сказано (Кидушин 30б): «Я сотворил Злое Начало, Я сотворил Тору как приправу к нему». Ибо если он не будет заниматься Торой, Злое Начало умертвит его. И получается, что раскрытие греха Древа Познания, несущего смерть, о котором сказано в стихе «Ел ли ты от дерева...», — это и есть посланник, принуждающий человека вернуться к добру против его воли, подобно [словам] «Я поставлю над вами царя, подобного Аману, и против воли вашей вы вернетесь к добру».
И если бы он не попался в сети змея, а подождал до Шаббата и предвосхитил бы вкушение от Древа Жизни вкушению от Древа Познания, он удостоился бы такого исправления, при котором Злое Начало стало бы приправой к Торе, и не нуждался бы в принуждающем посланнике вроде Амана в духе «Я сотворил Злое Начало, Я сотворил Тору как приправу». Напротив, Злое Начало само стало бы приправой к Торе, а теперь, когда он согрешил, ему потребовался принуждающий посланник и т.д. И слова уст мудреца — благодать.
И к этому я добавил на основе более высокого источника, существующего в святости Шаббата: то, что Злое Начало становится приправой к Торе — это тайна трапезы ночи Шаббата (Сеуда де-Леил Шаббат). И это тайна, на которую намекается в гимнах Аризаля: «Войти во входы яблоневого сада» (Ле-меиль го петчин де-в-Хакаль Тапухин), в тайне стиха (Псалмы 117:20 / 118:20) «Вот врата Господа», как объясняется во всем продолжении этих гимнов. И в Шаббат, за трапезой Ветхого Днями (Сеудате де-Атика Кадиша), становится возможным получать из высочайшего места, где Тора вообще не нуждается ни в какой приправе. То есть в тайне «Тора и Святоблагословенный — едины» (Зоар, Ахреи Мот, п. 299), что достигается посредством восхождения в мир Ацилут, где сказано: «Зло не водворится у Тебя» (Псалмы 5:5), как известно. Согласно этому получается, что если бы Адам а-Ришон подождал со своим слиянием (зивугом) до Шаббата, он удостоился бы чудесной ступени «Тора и Святоблагословенный — едины», ибо во времена Адама а-Ришона миры были чрезвычайно высоки, как сказано в изречениях Рашби, недельная глава «Кдошим».
И поистине, даже после греха он мог бы взойти в Ацилут в тайне восхождения Шаббата и не спускаться оттуда. Это тайна стиха (Бытие 3:22): «И ныне как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно», ибо он пребывал там в тайне «Тора и Святоблагословенный — едины». Но Творец изгнал его оттуда, как написано (Бытие 3:24): «И изгнал человека» и т.д.
Однако следует спросить: какое дело было Творцу до того, если бы Адам вкусил от Древа Жизни и жил вечно?
Ответ заключается в том, что вся эта чудесная святость «Тора и Святоблагословенный — едины», которая раскрылась в тайне Шаббата, была лишь тайной ссуды (хальваа). Ибо Шаббат — это тайна пробуждения Свыше (итарута де-леэла) без всякого пробуждения снизу. Но Тора, конечно же, не завершается иначе, как посредством пробуждения снизу через исполнение Торы и заповедей.
И в соответствии с этим возникает вопрос: как же он удостоился в совершенстве аспекта [Святоблагословенного], если Тора еще не была его достоянием в совершенстве?
И на это ответили мудрецы в тайне слов Творца (Бейца 15б): «Дайте в долг Мне, и Я заплачу» (Лву алай ве-ани порей). То есть: Я могу одолжить вам совершенство Торы до её завершения, чтобы этого было достаточно для аспекта «Тора и Святоблагословенный — едины», и это потому, что «Я плачу». То есть Я совершенно не беспокоюсь о том, что «нечестивый берет взаймы и не отдает» (Псалмы 37:21), ибо в Моей власти поставить над вами царя, подобного Аману, и против вашей воли вы вернетесь к добру и исполните Тору из любви. А «всё, подлежащее взысканию, считается уже взысканным» (Йевамот 34б). Поэтому Я ссужаю вас в день субботний в тайне стиха (Псалмы 37:21) «И праведник щедр и дает».
И потому Творец не пожелал, чтобы он простер свою руку и взял от Древа Жизни и т.д., ибо тогда Адам а-Ришон не расплатился бы и не раскрыл Тору в аспекте пробуждения снизу, и она осталась бы на положении ссуды, и тогда она была бы опровергнута в самом своем основании. Ибо Тора, которая не завершена, совершенно не пригодна для аспекта «Тора и Святоблагословенный — едины», как понятно. Но Творец уже считает ссуду так, будто она уже возвращена, поскольку в Его власти принудить его, и «всё, подлежащее взысканию, считается уже взысканным», как сказано выше. И потому Он действительно принудил его: «И изгнал человека» и т.д., чтобы он выплатил ссуду. И поистине, изгнание также проистекает из вкушения от Древа Познания. И в этом тайна того, что сказали мудрецы (Танхума, Ваешев 4) относительно стиха (Псалмы 65:5 / 66:5) «Грознен в делах для сынов человеческих», что грех Древа Познания пришел к нему по предлогу (алила) и т.д. И это понятно из вышесказанного: а именно, чтобы принудить его заплатить то, что он взял в долг.
И этими словами также объясняются слова вашей святости, где вы сказали, что намек на Амана из Торы заключается в том, что дело Древа Познания — это аспект «Я поставлю над вами царя, подобного Аману» и т.д. Ибо подобно тому, как Аман желал истребить, убить и погубить всех иудеев, малолетних и женщин, в один день, так и Древо Познания: «в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь» (Бытие 2:17). И подобно тому, как через страх смерти от силы указа Амана Он принудил их раскаяться из любви, так и раскрытие греха Древа Познания, объясненное в тайне стиха «Ел ли ты от дерева, о котором Я заповедал тебе...», принудит человека к раскаянию из любви в тайне «Я сотворил Злое Начало, Я сотворил Тору как приправу». Ибо если он не будет заниматься Торой, он немедленно умрет от жала змея и т.д.
И Творец, да будет Он благословен, поможет нам выплатить то, что мы взяли в долг, и мы удостоимся полного избавления.
Канун святого Шаббата Тецаве.
Йехуда Ха-Леви бен Има Рахель