ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 76 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Source numbering note: this translation is labeled 77 in the supplied document, but accompanies Hebrew letter 76. The original translation heading is preserved below.

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 77

From the 8th of Adar 5701 (1941) — To the Admor of Sadigura

With the help of God, 8th of the month of Adar, the year 5701 according to the abbreviated count, Holy City of Jerusalem, may it be built and established.

To the holy man of God, the speaker of his people (Medabna d'Amei), the light that shines forever and never ceases, the holy of holies root, etc., our master and teacher, the Admor Rabbi Mordechai Shalom Yosef, shlit"a:

I am hastening to fulfill your honor's desire to write the holy words that I heard, and what I added in holiness as you demanded of me during the reception of your holy presence.

The question was: What is the hint to Haman from the Torah, sourced from the verse (Genesis 3:11), "Have you eaten of the tree whereof I commanded you that you should not eat?" And he said that the question was: Where do we find in the Torah that the Creator will appoint a messenger to bring man back to the good against his will, as happened with Haman, as it is written: "I will set up over you a king like Haman, and against your will you return to the good"? And this is what the Sages pointed to with the verse "Have you eaten of the tree...", because at that time the Evil Inclination was created, which is the Angel of Death that forces man to engage in Torah, as it is said (Kiddushin 30b), "I created the Evil Inclination, I created the Torah as its spice." For if he does not engage in Torah, the Evil Inclination puts him to death. Thus, it turns out that the revelation of the sin of the Tree of Knowledge that causes death, explained in the verse "Have you eaten of the tree...", is the messenger that forces man to return to the good against his will, similar to "I will set up over you a king like Haman, and against your will you return to the good."

And had he not been trapped in the net of the serpent and waited for Shabbat, and had anticipated eating from the Tree of Life over eating from the Tree of Knowledge, he would have merited the correction that the Evil Inclination would be a spice for the Torah, and he would not have needed a forcing messenger like Haman in the manner of "I created the Evil Inclination, I created the Torah as its spice." Rather, on the contrary, the Evil Inclination would have become a spice for the Torah. Now that he sinned, he required a forcing messenger, etc. And the words of a wise man's mouth are gracious.

And to this I added, based on a higher source that exists in the holiness of Shabbat: For that the Evil Inclination becomes a spice for the Torah is the secret of the Friday night meal (Seudah de-Leil Shabbat). And this is the secret alluded to in the hymns of the Arizal: "To enter within the openings of the orchard of apples" (Le-meiel go petchin de-v'Chakal Tapuchin), in the secret of the verse (Psalms 118:20), "This is the gate of the Lord," as explained throughout the continuation of these hymns. And on Shabbat, at the meal of the Ancient of Days (Seudata de-Atika Kadisha), it is then possible to receive from the highest place where the Torah needs no spice whatsoever. That is, in the secret of "The Torah and the Holy One, blessed be He, are one" (Zohar, Acharei Mot, Item 299), which is achieved through ascent to the world of Atzilut, where it is stated, "Evil shall not dwell with You" (Psalms 5:5), as is known. According to this, it turns out that had Adam HaRishon waited with his coupling until Shabbat, he would have merited the wondrous degree of "The Torah and the Holy One, blessed be He, are one," for in the time of Adam HaRishon the worlds were extremely high, as stated in the discourses of Rashbi, Parashat Kedoshim.

And in truth, even after the sin, he could have ascended to Atzilut in the secret of the ascent of Shabbat, and not descended from there. This is the secret of the verse (Genesis 3:22), "And now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live forever," for he was there in the secret of "The Torah and the Holy One, blessed be He, are one." Except that the Creator drove him out from there, as it is written (Genesis 3:24), "So He drove out the man," etc.

Yet one must ask: What did it matter to the Creator if Adam had eaten of the Tree of Life and lived forever?

The answer is: Because all the wondrous holiness of "The Torah and the Holy One, blessed be He, are one," which was revealed in the secret of Shabbat, was only in the secret of a loan (Halva'ah). For Shabbat is the secret of an awakening from Above (Itaruta de-Le'eila) without any awakening from below. Indeed, the Torah is certainly not completed except through an awakening from below in the observance of Torah and Mitzvot.

And according to this, one must wonder: How did he merit in perfection the aspect of [the Holy One, blessed be He], if the Torah was not yet his in perfection?

And this is what the Sages answered in the secret of what the Creator said (Beitzah 15b): "Lend upon Me and I will repay" (Lvu alai ve-ani porei). Meaning, I can lend you the perfection of the Torah until its completion, so that it will suffice for the aspect of "The Torah and the Holy One, blessed be He, are one," and this is because "I will repay." That is, I do not worry at all about "the wicked borrows, and does not pay" (Psalms 37:21), for it is in My power to set up over you a king like Haman, and against your will you return to the good and fulfill the Torah out of love. And "whatever is destined to be collected is considered as already collected" (Yevamot 34b). Therefore, I lend to you on the Sabbath day in the secret of the verse (Psalms 37:21), "And the righteous deals graciously, and gives."

And therefore the Creator did not wish that he should put forth his hand and take of the Tree of Life, etc., because then Adam HaRishon would not have repaid and revealed the Torah in the aspect of an awakening from below, and it would have remained in the aspect of a loan, and then it would have been refuted from its very foundation. For a Torah that is not completed is entirely unfit for the aspect of "The Torah and the Holy One, blessed be He, are one," as is understood. Rather, the Creator already considers the loan as though it were already repaid, since it is in His power to force him, and "whatever is destined to be collected is considered as already collected," as mentioned above. And therefore He truly forced him; "And He drove out the man," etc., so that he would repay the loan. And indeed, the expulsion as well stems from the eating of the Tree of Knowledge. And this is the secret of what the Sages said (Tanchuma, Vayeshev 4) regarding the verse (Psalms 66:5), "He is terrible in His doing toward the children of men," that the matter of the sin of the Tree of Knowledge came upon him through a pretext (Alilah), etc. And this is understood with the above: namely, to force him to pay what he borrowed.

And with these words, your holiness's words are also explained, where you said that the hint to Haman from the Torah is that the matter of the Tree of Knowledge is the aspect of "I will set up over you a king like Haman," etc. For just as Haman wished to destroy, slay, and cause to perish all the Jews, little ones and women, in one day, so too the Tree of Knowledge: "in the day that you eat thereof you shall surely die" (Genesis 2:17). And just as through the fear of death from the power of Haman's decree He forced them to repent out of love, so too the revelation of the sin of the Tree of Knowledge explained in the secret of the verse "Have you eaten of the tree whereof I commanded you..." will force man to repent out of love in the secret of "I created the Evil Inclination, I created the Torah as its spice." For if he does not engage in Torah, he will immediately die through the sting of the serpent, etc.

And the Creator, may He be blessed, will help us pay what we borrowed, and we shall merit a complete redemption.

Eve of Holy Sabbath Tetzaveh.

Yehuda HaLevi ben Ima Rachel