ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 74 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 74

Видимо, из 5699 (1939) года — Раби Леви Ицхаку Краковскому

Уважаемому другу, моему дорогому рабби и т.д., раби Леви Ицхаку, н.и. [да светит его свет]:

Я получил твою телеграмму, и в эту же минуту получил также твое заказное письмо от исхода Йом-Кипура этого года, а также предыдущие письма я получил вовремя. Правда в том, что я испытываю к тебе великую жалость, поскольку я предоставил в твои руки возможность участвовать со мной в великом и чудесном исправлении, как я объявлял тебе устно перед твоей поездкой, а ты совершенно пренебрег этим делом. Прямо из твоего первого письма из Нью-Йорка я увидел, что ты не тот человек, которому суждено быть мне помощником в этом деле. В великой боли я написал тебе письмо в недельной главе «Реэ», как мне помнится, или «Шофтим», и прямо сказал тебе в письме, что если ты не настроишь свой ум работать на ешиву так, как ты пообещал мне перед поездкой, у меня нет сил писать тебе дальше или помогать тебе с проповедями и другими делами. И хотя я знал тогда, что мои слова не помогут ничуть, тем не менее я написал это тебе, чтобы ты настроил свой ум, добыл себе дорожные расходы и вернулся на Землю Израиля, поскольку у меня нет больше никакого дела до твоих скитаний по Америке.

Однако у тебя самого тоже есть дела — а именно, попросту улучшить твое крайне ужасное материальное положение, что также до глубины души трогает мое сердце. Разумеется, я не возражаю против этого, и я молю Бога, чтобы Он даровал успех твоему пути и сказал твоей беде «хватит» по Своему великому милосердию. Но то, чего ты хочешь от меня, — чтобы я помогал тебе в материальных делах, таких как написание писем, печать книг, воззвания (коль коре) и т.п., — это вызывает у меня удивление. Ибо, похоже, ты уже забыл, что я не совершаю никаких материальных действий для собственных нужд выживания, и если так, с чего тебе пришло в голову, что я буду заниматься этим ради тебя? Даже в своих молитвах к Творцу я молюсь только о духовном, а «Дающий жизнь дает и пропитание» (на основе Таанит 8б), и все мои ученики хорошо знают меня в этом моем обычае.

Правда же в том, что у меня были долгие и глубокие размышления перед тем, как отправить тебя в Америку, ибо я знал твою природу и знал также, что собирать деньги в Америке для какого-либо учреждения невозможно иначе, как ходя из дома в дом среди великого унижения. Однако именно поэтому я провел с тобой дни и недели, обучая тебя проповедяй и отправляя собирать деньги по мошавам (поселениям). А когда я увидел, что ты можешь делать это в мошавах на Земле Израиля, я поверил тебе и отправил тебя в Америку работать таким же образом, как ты работал здесь в мошавах, в точности так, как я тебе прямо условил. И что мне делать теперь, когда у тебя не хватает мужества смирить себя и ходить из дома в дом? И хотя я сужу тебя оправдательным судом (ле-каф зхут) — ведь чем масштабнее цель, тем большего труда по подготовке она требует, как я однажды объяснял тебе на примере с маленьким ребенком: если он играет с камнями и носит их туда-сюда весь день, он совсем не устает; однако если отец велит ему сложить камни в одном месте, то если он поработает несколько минут, он сразу же устает и не может продолжать работу.

И это та заслуга, которая у меня есть перед тобой в этом нашем деле: поскольку намеченная мной цель столь возвышена — до этого поколения ничего подобного не было, — то и труд здесь гораздо тяжелее, и ты не можешь в нем участвовать. И хотя на Земле Израиля, в мошавах, ты мог это делать, это происходило потому, что цель не была столь значительной. Совсем не то в Америке, где ты уже достиг самой сути цели, поэтому ты утомлен и поистине не можешь этого делать.

А теперь, мой друг, мой совет тебе: довольствуйся теми удостоверениями, которые у тебя есть насчет ешивы, требуй и начинай ходить из дома в дом, как все посланцы (мешулахим), с целью улучшить свое положение, чтобы ты мог вернуться на Землю Израиля как можно скорее. Поскольку эта цель не столь значительна, ты, безусловно, сможешь это сделать, и Бог дарует тебе успех в том, чтобы ты тотчас же удостоился прибыть на Землю Израиля с радостным сердцем.