ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 71 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 71

Из 5693 (1933) года — Л. Й., Иерусалим

Текст вопроса:

Уважаемому раввину Йехуде Ашлагу,

Смиренно призываю ваше уважение обратить внимание на то, что в вопросе «Возлюби ближнего твоего, как самого себя» вы постановили по закону (ла-алаха), что человек обязан ставить нужды ближнего выше собственных нужд, что противоречит постановлению наших мудрецов относительно двух людей, идущих по пустыне, и т.д.

И если бы вы не подчеркнули, что такова галаха, я бы не стал критиковать вас, ибо такова манера проповедников преувеличивать в любимой ими теме.

У меня есть и другие замечания, но из-за хлопот... пока воздержусь.

Л. Й., Иерусалим

Ответ:

Уважаемый Л. Й.,

Я не забыл об этом, но ведь и я сказал, что это не для практического применения ввиду заповеди «и живи ими» (ве-хай бах). Однако и они [мудрецы] освободили [от этого] лишь в месте опасности для жизни (пикуах нефеш)...

Однако вне места опасности для жизни, например, когда оба находятся в населенном пункте, и у одного есть еда лишь на одну трапезу, и если он отдаст ее товарищу, то окажется, что он будет поститься в этот день — здесь даже раби Акива обязал бы [его] так же, как и вы, ибо в противном случае он мог бы высказать правило большего масштаба (равута).

Я тоже говорил о том, что это не для практического применения, ибо на самом деле, поскольку бедные и нуждающиеся встречаются на каждом шагу, это в конечном итоге приводит к опасности для жизни.

Однако если существует некая причина, по которой невозможно исполнить какую-либо заповедь по вышеупомянутой причине — ведь там, где речь не идет о преступинии веры (ле-хаавир аль дат), мы не требуем самопожертвования, — то, несомненно, Тора не будет исполнена, и цель ее не сможет осуществиться.