ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 69 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 69

От Нисан/Ияр 5693 (1933) г. — Раби Баруху Шалому Ха-Леви Ашлагу

Моему сыну, почтенному рабби Баруху, н.и. [да светит его свет]:

Я посылаю тебе две новые статьи. Хотя я еще не закончил статью Матан Тора (Дарование Торы) к празднику Шавуот, это потому, что я хочу, чтобы прямо на первой странице читателю предстали две особые статьи. То есть в правой колонке (климель) ты разместишь заглавие статьи, которую я посылаю тебе сейчас, — ее заголовок Эт лаасот («Время действовать»), служащий своего рода введением и извинением для этого сочинения; а в левой колонке ты разместишь предыдущую статью, относящуюся к Матан Тора, на которую озаглавлена брошюра, и поставишь там заголовок: Статья Матан Тора к празднику Шавуот. Таким образом, как только читатель откроет книгу, его взору сразу бросятся заголовки обеих статей, и пойми это.

И точно так же на второй странице колонки разделятся: одна будет продолжением Эт лаасот, и ее заголовок будет во главе ее, либо короткой статьи следом за ней под названием Гилуй тефак у-кисуй тефахим («Открытие ладони и сокрытие двух ладоней»), которые должны быть напечатаны вплотную друг под другом. А во второй колонке второй страницы ты напечатаешь продолжение длинной статьи из прежних... с названием Статья Матан Тора во главе. И так же на третьей странице, и пойми это.

Подзаголовки, появляющиеся внутри текста, как ты увидишь там, ты оформишь на подобие дибурей ха-матиль (начальных слов) в Паним Меирот, то есть шрифтом, немного большим, чем шрифт текста (хотя разреженные буквы здесь не подойдут), но, разумеется, меньшим, чем заголовки вверху текста.

Поля будут достаточно широкими, примерно в два с половиной пальца (грайфин) со всех сторон вокруг. Наверху страницы должна быть проведена одна линия по всей ширине колонки, как принято в еженедельниках, и над линией сверху должно быть напечатано название брошюры петитом.

Что касается печати на обложке (гилей), то она такая, как я послал тебе позавчера в наброске макета заголовка, смотри там. Только детали содержания я еще не знаю. И больше ничего, разве что если у тебя будут объявления, ты сможешь заполнить ими всю обложку с обеих сторон. Однако внутри брошюры никакие объявления приниматься не будут — отныне никаких объявлений не печатать.

Что касается бумаги, я уже говорил тебе, что это должна быть белая и чистая бумага, приблизительно похожая на пасхальную Агаду, которую ты показывал.

Что касается тиража, сделай две тысячи экземпляров (2000), и если это не трудно, желательно напечатать сто брошюр на бумаге регал (высокого качества).

Что касается текста, который ты прислал мне от имени рабби Мошеле, н.и., я уже ответил ему.

С нынешней отправкой, я думаю, восемь страниц завершены, и тем не менее я пришлю тебе еще в предстоящее воскресенье, алейну ле-това.

Теперь содержание окончательно определено:

Эт лаасот

Статья Матан Тора

Гилуй тефак у-кисуй тефахим

И в воскресенье, с Божьей помощью, я пришлю статью Бе-Рош Ходеш.

Твой отец, Йехуда