ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 69 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 69

De Nisán/Iyar de 5693 (1933) — A R. Baruch Shalom HaLevi Ashlag

A mi hijo, el honorable Rabino Baruch, n.y. [que su luz brille]:

Te envío dos nuevos artículos. Aunque todavía no he terminado el artículo Matan Torá (La Entrega de la Torá) para la festividad de Shavuot, se debe a que quiero que justo en la primera página se presenten al lector dos artículos especiales. Es decir, en la columna derecha (klimel), colocarás el encabezado del artículo que te envío ahora, cuyo título es Et Laasot (Es tiempo de actuar), que sirve como una especie de introducción y disculpa para esta composición; y en la columna izquierda colocarás el artículo anterior perteneciente a Matan Torá, sobre el cual se titula el folleto, y colocarás allí el encabezado como: Artículo Matan Torá para la Festividad de Shavuot. De tal manera que, tan pronto como el lector abra el libro, los encabezados de ambos artículos caigan ante sus ojos, y compréndelo.

Y de esta manera, en la segunda página se dividirán las columnas: una será la continuación de Et Laasot, y su título estará a su cabeza, o del artículo corto que le sigue llamado Giluy Tefaq u-Kisuy Tefajim (Revelar un palmo y ocultar dos palmos), los cuales deben imprimirse estrechamente uno debajo del otro. Y en la segunda columna de la segunda página imprimirás la continuación del artículo largo de antes... con el título Artículo Matan Torá a su cabeza. E igualmente en la tercera página, y compréndelo.

Los encabezados que aparecen dentro del texto, como verás allí, los presentarás a la manera de las palabras iniciales (Diburei Hamatchil) de Panim Meirot, es decir, en un tipo de letra un poco más grande que el texto (aunque las letras espaciadas no bastarán aquí), pero más pequeña, por supuesto, que los encabezados en la parte superior del texto.

Los márgenes serán bastante amplios, de unas dos y media unidades (graifin) por todos los lados alrededor. En la parte superior de la página se trazará una línea a lo largo de todo el ancho de la columna como es costumbre en los semanarios, y sobre la línea en la parte superior se imprimirá el título del folleto en letra pequeña (petit).

En cuanto a la impresión en la portada (hillei), es tal como te envié anteayer en el dibujo del diseño del encabezado, véase allí. Solo que los detalles del contenido aún no los sé. Y nada más, excepto que si tienes anuncios, podrías llenar toda la portada por ambos lados. Sin embargo, dentro del folleto no se aceptarán anuncios —de aquí en adelante no se debe imprimir ningún anuncio—.

En cuanto al papel, ya te dije que será papel blanco y limpio, aproximadamente similar a la Hagadá de Pésaj que mostraste.

En cuanto a la cantidad, haz dos mil ejemplares (2000), y si no es muy difícil, sería deseable imprimir cien folletos en papel regal (fino/pesado).

En cuanto a la versión que me enviaste de la idea de R. Moshe'leh, n.y., ya le he respondido.

Con el envío actual, creo que se completaron las ocho páginas, y a pesar de todo te enviaré más el próximo domingo, Aleinu L'Tovah.

Ahora el contenido ha quedado finalizado:

Et Laasot

Artículo Matan Torá

Giluy Tefaq u-Kisuy Tefajim

Y el domingo, si Dios quiere, enviaré el artículo Be-Rosh Chodesh.

Tu padre, Yehuda