ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 52 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 52

От 14 Таммуза 5687 (1927) г. — Раби Йехуде Цви Брандвейну

С божьей помощью, 5 [дня] [главы] Пинхас 5687 года, Лондон, да будет он сохранен.

Уважаемому М. Йехуде Цви, н.и.:

Вчера я уже подготовил для вас общее письмо (письмо 41), но очень кратко из-за моих многочисленных забот. Однако, поскольку мне нужно было сдать его на почту с ответственностью (бе-ахрайут), у меня не хватило сил дойти туда, и поэтому до сих пор я его так и не отправил.

А сегодня мне пришло на ум по поводу того упрека, который вы мне передали, будто на меня следует роптать (и конечно же, вы не ропщете, ибо в моих глазах вы праведники). Вот ваши точные слова из вашего письма от 2 Сивана:

«И вот, у меня есть один вопрос: известно, что суть праведников заключается в том, что они являются "шушвиним" (свахами/друзьями жениха), приближающими души Израиля к их корню. Зачем Всевышний установил это так, чтобы приближение происходило именно через него? Ведь Он, так сказать, не облачен в телесное одеяние, упаси бог, и, кажется, не находится в том же мире, и тому подобное, что можно было бы ответить на это. Праведник же обладает и облачением телесного тела, поэтому мы можем приблизиться через него. И вот, мы видим, что после признания истинного праведника наше сердце все же не смиряется так, как перед Самим Всевышним, так сказать. Если так, то в чем польза их мудрости в их исправлении?» — конец цитаты слово в слово из вашего письма от 2 Сивана.

И раз у меня сейчас выдался перерыв между занятиями (ревах бейн ха-двеким), я настроил свой ум поразмыслить над этим: почему жители Старого Иерусалима находятся гораздо дальше от него, чем те, кто живет за стеной? Мне кажется, что Старый Иерусалим ближе к Лондону, чем Меа Шеарим, Бейт Исраэль и т.п. И поистине, я чувствовал это все время и не открыл бы тайны своего сердца, если бы не узнал об этом явно из письма ко мне ребецзин, тихье, в котором она прямо написала обо мне, и у меня нет на это иного ответа, кроме того, что святость места обуславливает это, и понимающему достаточно.

А вы приходите к выводу, что уже видите и узнаете истинного праведника, и тем не менее и т.д. С моей точки зрения, это звучит так, будто вы говорите: «Я уже съел огромного быка с макушки до хвоста, но при этом ни разу в жизни не попробовал вкуса мяса!» И что ответить такому вопрошающету? Я могу сообщить вам, что среди вас есть такие (я говорю не о вас, поскольку вы не нуждаетесь ни в какой чести, но по крайней мере чтобы не унижать, упаси бог, а потому я переношу свои слова на другого), которые, если бы постигли все мои мозги единовременно, все равно не впали бы, упаси бог, в сеть гордыни из опасения, как бы Всевышний не перенес Свое жилище из них, и остались бы смиренными до праха земного. И такой человек, постигающий мои мозги, несомненно признает во мне истинного праведника без всякого сомнения, ибо видит мой образ в самом себе, в своей сокровтальной глубине. И тогда я был бы в его глазах ничтожным и презренным до праха, ибо эта возвышенная ступень, которую он приобрел для своей собственной души — ведь она уже стала столь же великой, как моя! — почему же она не облачит и меня в этот верный знак перед его глазами? Мудрецы ведь уже сказали (Авот 4:15): «Трепет перед твоим учителем — как трепет перед Небесами». Если так, то какова же будет мера величия, которую такой человек постигает в святости Всевышнего, благословен Он, чтобы величие Всевышнего, благословен Он, ни при каких обстоятельствах не превосходило величие его учителя? Именно этим хвалился Рыжинский, ребе, благословенной памяти, — тем, что благодаря этому он удостоился уровня выше всех мудрецов своего поколения, потому что приобрел веру в мудрецов (эмунат хахамим) сильнее всех людей своего поколения.

И нужно понимать, что вера — это не вопрос сомнения (ибо такую вещь, как вера, могут приобрести даже шестилетние дети), а вопрос ощущения величия и душевного трепета от мудрости мудрецов, ибо Он уделил часть Своей мудрости, благословен Он, боящимся Его.

Я уже говорил и подробно объяснял, что это — самая большая завеса во всей работе у жителей Земли Израиля, из-за владычества клипы Ханаана в этом месте. Каждый преисполнен уничижения до праха, его товарищи — еще ниже праха, а его учитель — такой же, как он! И после того как я открыл вам этот позор, вам следовало собрать всю свою работу в этом месте, и это могло бы случиться, если бы вы верили хотя бы моим словам, и понимающему достаточно.

В шутливой форме (дерех цхут) к вам можно применить стих и толкование мудрецов на слова: «Меня оставили, а Мою Тору соблюли» (Иеремия 16:11). Мудрецы истолковали: о, если бы «Меня оставили» — то есть чтобы они гордились своим величием, несмотря на то что «Я и он не можем жить в одном месте». Но зато «Мою Тору соблюли», ибо они были привязаны к истинному праведнику с помощью надлежащей веры в мудрецов, и тогда есть надежда, что праведник вернет их на путь истинный и склонит чашу в сторону заслуг, как подобает окружению Всевышнего.

И что может получиться от их смирения и уничиженности, чтобы не оставлять Всевышнего и чтобы Он не перенес Свое жилище из них, если у них нет истинного праведника, который руководил бы ими в Своей Торе, в своей молитве и трудился бы с ними, приводя их к месту Торы и мудрости? Ведь уже известно, что запрещено выдавать дочь за простолюдина (ам ха-арец) (см. Песахим 49б), и в результате они мало-помаду иссыхают, как сухие кости, упаси бог. И что можно сделать для них, если не повторять подобные вещи время от времени, пока живой не положит это на сердце (на основе Екклесиаст 7:2)?

И в этом тоже не подозревайте меня — будто бы моя краткость в письмах к вам происходит от лени, забот или тому подобного, учитывая, что у меня нет никаких других дел весь день напролет даже здесь, в Лондоне, кроме как радереть о чести Его Имени, благословен Он. И верный вам свидетель — это нехватка денег в моем кармане, как вы знаете; если так, в чем же вы можете подозревать меня и мои заботы? Разве что в том, что вы требуете от меня немногого или второстепенных вещей, которые не стоят ответа. Написано (Исход 33:7): «И взяв Моисей шатер...» Почему он раскинул свой шатер вне лагеря? И глупцы думают, что он сделал это, чтобы пресечь бурный поток источника мудрости из-за греха — упаси бог, да не взойдет такое на ум! Ибо после греха они как раз нуждаются в источниках Торы и мудрости в миллионы раз больше, чем прежде, подобно тому, как сказали наши мудрецы (Недарим 22б): «Если бы Израиль не согрешил, им была бы дана лишь Книга Торы да Иисус [Навин]». Напротив, это верное средство для того, чтобы открыть уста источникам мудрости из верного родника, ибо после того как Моисей раскинул свой шатер вне лагеря, тоска по нему внутри лагеря возросла (ведь тот, у кого есть хлеб в сумочке — это не то же самое...), а вместе с тем возросла и привязанность к нему, и тем самым они сами собой удостоились распространения души Моисея среди них, почему они и называются (Зогар, Бешалах, п. 397; Зогар Хадаш, Хукат, п. 137) «поколением знания» (дор деа).

Я уже говорил и напоминал вам мое учение, которое произнес на праздник Шавуот перед отъездом от вас, на стих: «Возлюбленный мой подобен газели» (Песнь Песней 2:9): подобно тому, как газель, убегая, поворачивает лицо назад и т.д. — когда нет иного способа обрести «лико», применяют такую хитрость: обращают лико через «ахораим» (заднюю сторону). И об этом сказано: «Так Всевышний в такой-то час... поворачивает Свое лицо назад», ибо благодаря ощущению разделения, «ахораим» (задней стороны) и неспособности принять лик святости, искры тоски умножаются и возрастают до такой степени, что «ахораим» становятся «ликом», ибо скрижали были «написаны с той и с другой стороны» (Исход 32:15). И теперь самое время обратить внимание на эти слова.

Йехуда

Удивительно, почему вы не прислали мне телеграмму о вашем благополучии. Сейчас я получил отсюда газету, чрезвычайно пугающую, со вчерашнего дня, где говорится, что имеется тысяча погибших — 400 в Иерусалиме и Земле Израиля, и 600 в Заиорданье, и большинство погибших — арабы, потому что они живут в старых домах. И я уверен, что это, упаси бог, не в наших пределах, и вы наверняка подробно сообщите нам.

Вышеупомянутый

Она [ребецзин] говорит также, что в Иерусалиме и Хевроне нет ни одного дома, который бы не содрогнулся от толчка. И я думаю, что это преувеличение.

Вышеупомянутый

(В записях святой рукой нашего учителя мы нашли краткий конспект этого письма, записанный им для памяти:)

Пинхас, Й. Цв., 5687, Лондон.

Удивительно, что живущие внутри стены ниже тех, кто живет вне стены, таких как Меа Шеарим, Бейт Исраэль и т.п. На его вопрос о том, что он удостоился истинного праведника, но не смиряется перед ним как перед Всевышним, и что среди них есть такие, которые, даже если бы удостоились моих мозгов, остались бы смиренными до праха, а его товарищи ниже праха, и его учитель — такой же. В шутливой форме: «О, если бы Меня оставили» — то есть чтобы не боялись гордиться тем, что Всевышний не живет с ним в одном месте. Но «Мою Тору соблюли» — что все же могли прилепиться. «Бойся» — чтобы приумножить учеников мудрецов, и это умножение соединения в истинном единстве.