ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 52 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 52

Del 14 de Tammuz de 5687 (1927) — A R. Yehuda Tzvi Brandwein

Con la ayuda de Dios, 5 de [Parashá] Pinjas de 5687, Londres, que sea preservada.

Al honorable M. Yehuda Tzvi, n.y.:

Ayer ya preparé una carta general para todos vosotros (Carta 41), pero muy brevemente debido a mis múltiples ocupaciones. Sin embargo, dado que necesitaba dejarla en la oficina de correos con responsabilidad certificada, no tuve fuerzas para ir, y por lo tanto aún no la he enviado hasta ahora.

Y hoy vino a mi mente el reproche que me comunicaste de que hay motivos para quejarse (y por supuesto que vosotros no os quejáis, pues sois justos ante mí). Estas son tus palabras textuales tal como las escribiste en tu carta del 2 de Sivan:

"He aquí que tengo una pregunta: se sabe que el asunto de los tzadikim es que actúan como shushvinin (padrinos/intermediarios) que acercan las almas de Israel a su raíz. ¿Por qué el Creador requirió esto, que el acercamiento sea específicamente a través de Él? Porque, por así decirlo, Él no está revestido en un atuendo corpóreo, Dios no lo quiera, y Aparentemente no está en el mismo mundo, y lo semejante a lo que hay que resolver al respecto. En cambio, el tzadik posee también el revestimiento de un cuerpo corpóreo, por lo cual podemos acercarnos a través de Él. Y he aquí que vemos que, después de reconocer al verdadero tzadik, sin embargo nuestro corazón no se humilla como ante el Creador Mismo, por así decirlo. Si es así, ¿de qué sirvió su sabiduría en su corrección?" — fin de tu cita, palabra por palabra.

Y puesto que ahora tengo un respiro entre las ocupaciones (revach bein ha-dvekim), dispuse mi corazón a contemplar esto: ¿por qué los residentes de la Vieja Jerusalén están mucho más alejados de él que los que viven fuera del muro? Me parece que la Vieja Jerusalén está más cerca de Londres que Meah Shearim, Beit Israel y similares. Ciertamente, he sentido esto todo el tiempo y no habría revelado estos pensamientos de mi corazón si no me hubiese enterado de esto explícitamente a través de la Rebbetzin, tichye, quien lo escribió expresamente en su carta para mí, y no tengo otra explicación para esto sino que la santidad del lugar lo causa, y al sabio le basta.

Y tú concluyes que ya ves y reconoces al verdadero tzadik, y sin embargo, etc. Desde mi perspectiva, tus palabras suenan como alguien que dice: "¡Ya me he comido un buey grande desde la coronilla hasta las pezuñas y, sin embargo, jamás en la vida he probado el sabor de la carne!". ¿Qué se le responde a un interrogador así? Yo puedo informarte que hay entre vosotros algunos (no hablo de ti, porque no necesitas ninguna honra, sino al menos para no deshonrar, Dios no lo quiera; por lo tanto dirijo mis palabras a otro) que, si alcanzaran todos mis cerebros de una vez, aun así no caerían, Dios no lo quiera, en la red de la soberbia por temor a que el Santo, bendito sea, mude Su morada de entre ellos, y se quedarían en una humildad hasta el polvo. Y una persona así, que alcanza mis cerebros, sin duda me reconocerá como un verdadero tzadik sin ninguna duda, pues ve mi forma en sí mismo, en su interioridad. En ese momento, yo sería ante sus ojos bajo y nada, hasta el polvo —¡pues este grado elevado que adquirió para su propia alma ya se ha vuelto tan grande como el mío!—. ¿Por qué no me revestiría también a mí con esta señal fiel ante sus ojos? Nuestros Sabios ya dijeron (Avot 4:15): «El temor de tu maestro es como el temor del Cielo». Si es así, ¿cuál sería entonces la medida de la grandeza que una persona así alcanza en la santidad de Dios, bendito sea, de modo que Su grandeza, bendito sea, bajo ningún concepto supere la grandeza de su maestro? De esto fue de lo que se glorió el de Ruzhin, de bendita memoria: que por esta razón mereció un nivel superior al de todos los sabios de su generación, porque adquirió la fe en los sabios (emunat chachamim) más que todos los hombres de su generación.

Y hay que comprender que la fe no es una cuestión de duda (pues tal fe se puede adquirir incluso con niños de seis años), sino una cuestión del sentimiento de grandeza y del estremecimiento del alma por la sabiduría de los sabios, quienes reparten una parte de Su sabiduría, bendito sea, a quienes Le temen.

Ya he dicho y me he extendido en que este es el mayor obstáculo de todos en el servicio de los habitantes de la Tierra de Israel, debido al dominio de la Klipá de Canaán en este lugar. Todos son humildes hasta el polvo, sus compañeros son aún más abajo que el polvo, y su maestro es como ellos. Y una vez que os he revelado esta desgracia, deberíais haber reunido toda vuestra labor en este lugar, y podría haber sido así si al menos hubierais creído en mis palabras, y al sabio le basta.

De manera jocosa (derech tzhout), se os puede aplicar el versículo y la exégesis de nuestros Sabios sobre: «A Mí me abandonaron, y Mi Torá guardaron» (Jeremías 16:11). Y nuestros Sabios expusieron: Ojalá "A Mí me abandonaron" —es decir, que se habrían enorgullecido con grandeza, a pesar de que Yo y él no podemos habitar en un mismo lugar—. Pero al menos "Mi Torá guardaron", pues estaban adheridos al verdadero tzadik con la debida fe en los sabios, y entonces hay esperanza de que el tzadik los encauce por el buen camino y los incline hacia el mérito, como corresponde a la presencia del Santo, bendito sea.

¿Qué puede resultar de la humildad y abyección de ellos como para no abandonar al Santo, bendito sea, y no causar que Su morada se aparte de ellos, si no tienen un verdadero tzadik que los guíe en Su Torá, su oración y los fatigue hasta el lugar de la Torá y la sabiduría? Ya se sabe que está prohibido casar a la hija de uno con un ignorante (am ha-aretz) (véase Pesajim 49б), y mediante esto se van secando poco a poco como huesos secos, Dios no lo quiera. ¿Y qué se puede hacer por ellos sino redoblar tales palabras de vez en cuando hasta que el hombre vivo lo ponga en su corazón (cf. Eclesiastés 7:2)?

Tampoco en esto me sospechéis —de que mi brevedad al escribiros provenga de pereza, de ocupaciones o similares—, dado que no tengo ningún otro asunto en todo el día, ni siquiera aquí en Londres, sino avivar algo respecto a la honra de Su nombre, bendito sea. Y un testigo fiel para vosotros es la escasez de dinero que circula en mi bolsillo, como sabéis; si es así, ¿de qué podréis sospechar de mí y de mis ocupaciones? Salvo que vosotros me exigís cosas pequeñas o asuntos menores que no merecen respuesta. Está escrito (Éxodo 33:7): «Y Moisés tomó la tienda...». ¿Por qué levantó su tienda fuera del campamento? Y los necios piensan que hizo esto para detener el flujo de la fuente de la sabiduría debido al pecado —Dios no lo quiera, ¡que tal pensamiento jamás suba a la mente!—, pues después del pecado es cuando verdaderamente necesitan las fuentes de la Torá y la sabiduría un millón de millones de veces más que antes, tal como dijeron nuestros Sabios (Nedarim 22б): «Si Israel no hubiera pecado, no se les habría dado sino el Libro de la Torá y Josué solamente». Más bien, al contrario, es el remedio seguro para abrir la boca a las fuentes de la sabiduría desde un manantial fiel, pues después de que Moisés apartó su tienda fuera del campamento, el anhelo hacia él dentro del campamento se multiplicó (pues no es lo mismo quien tiene pan en su talega...), y junto con él la adhesión hacia él, y por consiguiente merecieron la expansión del alma de Moisés entre ellos, por lo cual son llamados (Zohar, Beshalaj, ítem 397; Zohar Jadash, Jukat, ítem 137) la "generación de la sabiduría" (dor de'ah).

Ya he dicho y os he recordado mi enseñanza que pronuncié en la festividad de Shavuot antes de mi partida de vosotros sobre el versículo: «Mi amado es semejante a un gamo» (Cantar de los Cantares 2:9). Cuando el gamo huye, vuelve su rostro hacia atrás, etc., pues al no haber medio para producir el "rostro", idean esta estratagema: traen el "rostro" en el "reverso". Esto es lo que está escrito: "Así el Santo, bendito sea, en el momento de... vuelve Su rostro hacia atrás", porque a través de la sensación de separación, el reverso y la incapacidad de recibir el rostro de la santidad, las chispa de anhelo se multiplican y ascienden en una medida excesiva, hasta que el reverso se convierte en rostro, pues las tablas estaban «escritas por ambos lados» (Éxodo 32:15). Ya es hora de prestar atención a estas palabras.

Yehuda

Es una maravilla por qué no me enviasteis un telegrama sobre vuestra buena salud. Ahora he obtenido un periódico de aquí, sumamente alarmante, del día de ayer, que dice que hay mil muertos —400 en Jerusalén y la Tierra de Israel, y 600 en Transjordania—, y que la mayoría de los muertos son árabes porque viven en casas viejas. Por lo tanto, estoy seguro de que esto no es, Dios no lo quiera, en nuestros confines, y seguramente nos informaréis con gran detalle.

El mencionado

Dice además que en Jerusalén y Hebrón no hay una sola casa que no se haya sacudido por el temblor. Por lo tanto. Y creo que esto es una exageración.

El mencionado