ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 34 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 34

Предположительно написана в начале Швата 5687 (1927) г. — Раби Моше Баруху Ламбергеру и раби Йехуде Цви Брандвейну

С божьей помощью, день и канун святой субботы.

Уважаемым моим друзьям, мохера раби Моше Баруху, н.и., и мохера раби Йехуде Цви, н.и., на вечные времена:

После написания моего предыдущего письма я получил ваши слова от четверга и 25-го числа месяца Тевет, и вот мой ответ на них.

Я ничего не отсылал ни по какому поводу, потому что начал печатать здесь, и я высылаю вам мой первый трактат (кунтрас).

В настоящее время я не расположен принимать что-либо от госпожи Кляйнберг.

Что касается письма, которое пришло мохера раби Йосефу Шломо Хельмейеру: оно прибыло ему от Ребе из Триска, шлита, отсюда.

А то, что мохер раби Йехуда Цви, н.и., переживает из-за времени и пространства, властвующих над ним — это потому, что у него есть физическое тело.

После того как у меня будет «Общее открытие» (Петиха колелет), которое я хочу напечатать в Иерусалиме, а также у меня будет около трех или четырех печатных листов (бойген) из основного текста книги, я отправлю их Адмору из Островец и другим, и у меня будет больше душевного покоя по этому поводу.

«Шемона Шаарим» («Восемь врат»), за исключением «Маамарей Рашби» и «Маамарей Хазал», которые находятся со мной, а также книги «Зохар» и «Тикуним», необходимы мне для упорядочения печати моей книги.

Постарайтесь ускорить печать насколько это возможно, а деньги, им йирце Хашем, я пришлю сразу на следующей неделе, да будет она к благу. Следите за вычиткой самым тщательным образом и по возможности присылайте мне отпечатанные исправления (коррикютин), как было написано в предыдущем письме, на имя раби Йехуды Цви, н.и.

И да будете вы благословлены из источника благословений.

Йехуда Лейб

Моя поездка в Америку связана с... однако все еще нужна... виза...