ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 34 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 34

Aparentemente escrita a principios de Shevat de 5687 (1927) — A R. Moshe Baruch Lamberger y R. Yehuda Tzvi Brandwein

Con la ayuda de Dios, día y víspera de Shabat Kodesh.

To my dear friends, the honorable M. Moshe Baruch, n.y., and the honorable M. Yehuda Tzvi, n.y., por siempre:

Después de escribir mi carta anterior, recibí vuestras palabras del jueves y del 25 del mes de Tevet, y aquí está mi respuesta a ellas.

No envié nada sobre nada porque comencé a imprimir aquí, y por la presente os envío mi primer tratado (kuntras).

En la actualidad, mi mente no está dispuesta a aceptar nada de la Sra. Kleinberg.

En cuanto a la carta que llegó para M. Yosef Shlomo Chelmeier: le llegó de parte del Rebe de Trisk, shlita, desde aquí.

Y lo que M. Yehuda Tzvi, n.y., se preocupa por el tiempo y el lugar que lo dominan, es porque posee un cuerpo físico.

Después de que tenga la "Apertura Completa" (Petijá Kolelet) que deseo imprimir en Jerusalén, y también tenga unos tres o cuatro pliegos (bogen) impresos del cuerpo del libro, los enviaré al Admor de Ostrowtza y a otros, y tendré mayor tranquilidad mental con esto.

Los Shemonah Shearim (Ocho Puertas), aparte de los Ma'amarei Rashbi y Ma'amarei Chazal que están conmigo, y los libros de Zohar y Tikunim, me son necesarios para ordenar la impresión de mi libro.

Procurad acelerar la imprenta tanto como sea posible, y dinero, im yirtzeh Hashem, lo enviaré inmediatamente la próxima semana, que sea para bien. Vigilad muy de cerca la corrección de pruebas, y en la medida de lo posible enviadme los corrigenda impresos, tal como se escribió en la carta anterior a nombre de Yehuda Tzvi, n.y.

Y sed bendecidos desde la fuente de las bendiciones.

Yehuda Leib

Mi viaje a América está vinculado con... no obstante, todavía necesita... una visa...