ASHLAG ARCHIVE
עבריתEnglishРусскийEspañol
חזרה לספרייה

עייל ונפיק

בעל הסולם
קובצי המקור

תרגומים לשפות נוספות זמינים בקובצי המקור.

גודל טקסט

כתבי בעל הסולם / מאמרים / עבודת ה'

כי הנכנס בהיכל המלך, ודאי שאינו ראוי להשאר שם, אלא אחר שמשלים התפקידים הרצויים חוזר למקומו לקיים מילי דגופא ולנוח, ואחר כך חוזר ובא אל הקודש, ועד"ז תמיד הוא נכנס ויוצא וחוזר ונכנס וכו' כמו שראוי להיות.

אמנם הבלתי נשלמים אינם יכולים לצאת מהיכל המלך, כי אינם רואים שום פתח ליציאה כי מוכים בסנורים, אלא על ידי חטא או על ידי סטרא אחרא המה נגרשים משם, וזה נקרא ד'נָפִיק בְּבַר', דהיינו בפסולת דס"א, וזה צער גדול מנשוא.

אמנם הצדיקים גמורים המה רואים פתח היציאה שהוא קודש קדשים כמו פתח הכניסה, ועל כן עיילי ונפקי בלא בר, ונמצא יציאתם ברצונם עצמם, ויותר הנאה להם מביאתם.

וענין זה דומה להאי אַיַּלְתָּא (-אילה) שאינה יכולה להוציא הולד כי פתחה סתום, עד שהקב"ה מזמין לה נחש שמכישה באותו מקום ואחר כך יולדת (עי' זוהר בשלח אות קפב-קפג). דהיינו על דרך הצדיקים שאינם גמורים, שאינם יכולים לצאת מעצמם, אלא על ידי חטא או שהשי"ת מזמין להם ס"א שיגרשם משם כנ"ל.

Here are the translations of the article into English, Russian, Spanish, and French. The high-register tone, philosophical depth, and precise Kabbalistic and Talmudic terminology (such as Sitra Achra, Mili de-Gufa, Tzaddikim Gemurim, and Ayil ve-Nafik) have been meticulously maintained across all languages to reflect the exactness of Baal HaSulam's original text.