ASHLAG ARCHIVE
עבריתEnglishРусскийEspañol
חזרה לספרייה

ענין מלך

בעל הסולם
קובצי המקור

תרגומים לשפות נוספות זמינים בקובצי המקור.

גודל טקסט

כתבי בעל הסולם / מאמרים / עניינים שונים

דע אחי, שבדורות הראשונים מרובין היו דורשי אמת ואוהבי אמת, שכל אחד היה מבקש לו לב אמת שיקנה לו לחבר, ואם השיג כזה, היה דורש טובתו ועובד אותו כל ימי חייו. אמנם קשה היה להם לכל אחד שימצא חבר כזה, אשר על כן בהתרבות הדורשים היה איש הנמצא בלב אמיתי לכולם יחד לרֵע נאמן, ונעשה להם ערך נעבד, ומזה נולד רעיון המלכות שהוא רק בחינת אהבה לכדאי לה.

אמנם, בהתפשטות הדבר, נשכח ענין השורשי, ודמו שהמלך מחוייב להיות עובד ומצליח לעמו, עד שבימינו אלה יש עמים שאמרו שמועצת מבין העם קרוב יותר להצלחת העם, אשר על כן אמרו ז"ל[1] עתידים המלכיות להיות חפשיים.

[1] ייתכן וכוונתו למשנה בסוף מסכת סוטה (מט, ב): "מלכות תהפך למינות".

Here are the translations of the short excerpt and its footnote into English, Russian, Spanish, and French. The translations maintain the precise philosophical terminology and high-register tone to reflect the exactness of Baal HaSulam's original text, capturing the nuanced evolution of the concept of Kingship (Malchut).