ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

El sueño en Shabat es placer

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

El sueño en Shabat es placer

Motzaei Shabat (Sábado por la noche), Parashat Behar

Con respecto al dicho "El sueño en Shabat es placer" (Sheina be-Shabat Taanug), dijo en nombre de su Maestro [Baal HaSulam], de bendita memoria:

"Si el sueño es un placer, entonces es una lástima en Shabat dormir el placer [perderse el placer por dormir] (farshlafen dem taanug)."

Y él [Baal HaSulam] no dormía en todo el Shabat.

Agregó: "¿Qué es el Sueño? Es la partida de los Mojín (Conciencia/Luces). Y el Placer no es trabajo, sino la Meta.

Así, se preguntó a sí mismo: Si no hay Mojín aquí [durante el sueño], ¿qué placer hay aquí?

Y no respondió, solo dijo: Este es un gran secreto de Shabat."

Luego se volvió hacia mí y me dijo:

"Zai zij mekarev merer."

[Acércate más.]

Añadí: "¿Al Creador del Mundo?"

Dijo: "A vadai." [Ciertamente.]

Y agregó:

"Toda cosa que se hace A Sabiendas (Mi-Daat) es Santidad (Kedushá).

Y [lo que se hace] Inconscientemente (Shelo Mi-Daat) es Klipá (Cáscara)."

(Es decir, todo el que camina en el sendero de la Torá debe saber, en cada cosa pequeña o grande, que con esto causa satisfacción a su Creador).

Habló sobre el asunto del Olvido (Shij'já), que descendió al mundo debido a la Ruptura de las Tablas:

"Porque el Santo, Bendito Sea, quería 'olvidar' el asunto del Becerro de Oro, y por eso el asunto del olvido existe en nosotros. Si no fuera por el Becerro, las Tablas no se habrían roto, y no habría olvido en nosotros en absoluto."