ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

¿Por qué el cuerpo se llama "Sarah"?

Rabino Moshe Baruch Lemberger

Textos y traducciones proporcionados. Las traducciones al francés están en el documento Word original.

Archivos originales
Tamaño del texto

Escritos — Rabino Moshe Baruch Lemberger

Escritos de los discípulos de Baal HaSulam / Rabí Moshé Baruj Lemberger

¿Por qué el cuerpo se llama "Sarah"?

A la salida del Sagrado Shabat, [Parashat] Vayerá, 5700 (1939)

Explicó el significado del Zóhar (Zóhar, Parashat Vayerá, sección 133 en adelante): ¿Por qué la esposa de Abraham, que es el cuerpo (Guf), se llama "Sarah", y Abraham es el alma (Neshamá)?

Porque él [el cuerpo] regresa constantemente a su extravío/obstinación (jozer le-soro). Porque este es todo el papel del cuerpo (Guf), de la expresión "golpear/tropezar" (nogef). Y mientras tenga algo contra lo que golpear, está vivo, y este es el aspecto de la grosería/espesor (Aviut), a través del cual sale del Palacio [del Rey].

Y cuando ya no tiene nada contra lo que golpear, entonces está en el aspecto de "Ya no puedo salir y entrar" (Deuteronomio 31:2). He aquí, entonces muere por un beso (mitat neshiká).

Solo que, eso que decimos de que el papel del cuerpo es regresar constantemente a su extravío (soro), que es el aspecto de la grosería (Aviut) — he aquí, esto cambia de grado en grado. Aunque la sustancia subyacente (Jomer), que es la Voluntad de Recibir (Ratzón Lekabel), existe en todo, sin embargo, la forma (Tzurá) cambia.

Por ejemplo, en la madera está la sustancia de la Voluntad de Recibir, pero ¿cómo se llama? Madera. Y de manera similar en el oro también está la Voluntad de Recibir, a través de la cual se convierte en un bulto llamado oro. Sin embargo, el oro es más valioso que la madera.

Y así es en cada grado. Aunque el cuerpo actúa como un obstáculo (nogef), regresando a su extravío (soro) hacia el aspecto de la grosería (Aviut), las formas cambian. Y este es el secreto del versículo, "Y vio Jehová que él se apartaba (sar) para ver" (Éxodo 3:4), lo que significa que regresa a su extravío (soro). Y esto es suficiente para el entendimiento.