ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 38: En este mundo se puede merecer la Luz Oculta para los Justos

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Cartas

Carta 38: En este mundo se puede merecer la Luz Oculta para los Justos

Respecto a su pregunta sobre la interpretación de la Introducción al Talmud Eser Sefirot, Punto 10:

Específicamente las palabras "Sin embargo, no permaneció así" (Amnam lo nish'ar ken)[1], y cómo el Zóhar implica que el "Tiempo Venidero" (Le'atid Lavo) se refiere a después de completar la purificación de sus cuerpos.

La Introducción al Talmud Eser Sefirot es más profunda que profunda, y uno debe profundizar en estos asuntos.

Hay que entender: Está escrito en la Torá (Génesis 1:3), "Y dijo Dios: Sea la luz, y fue la luz."

Según el sentido simple (Pshat), todo se dijo con respecto a Este Mundo.

Sin embargo, el Santo Zóhar viene y dice: "'Sea la luz' se refiere a Este Mundo; 'Y fue la luz' se refiere al Mundo Venidero."

Si es así, parecería que el mandato del Santo, Bendito Sea, no se cumplió, ¡Dios no lo quiera! Porque Dios dijo "Sea la luz" para Este Mundo, pero finalmente la luz se hizo para el Mundo Venidero y no permaneció en Este Mundo.

Por lo tanto, nuestro Maestro (Baal HaSulam) zt"l explica las palabras del Zóhar:

Inicialmente, cuando Dios dijo "Sea la luz", la luz fue creada inmediatamente en Este Mundo.

"Sin embargo, no permaneció así", porque después, la Luz fue ocultada (Nignaz) para los Justos para el Tiempo Venidero.

Y si preguntas: "¿Resulta que la existencia de la Luz cambió de lo que Dios mandó (ya que Él la mandó para Este Mundo, pero se convirtió para el Mundo Venidero)?"

No digas eso. Porque el significado de "Mundo Venidero" y "Tiempo Venidero" no es según el entendimiento simple —es decir, después de la muerte y la partida del alma del cuerpo.

Más bien, aquellos que se ocupan de la Torá y las Mitzvot Lishmá (por Su Nombre) merecen esa Gran Luz mientras aún están vivos en Este Mundo.

¿Por qué entonces se llama "Mundo Venidero" o "Tiempo Venidero"?

Esto significa: Después de la purificación de sus cuerpos a través del camino de la Torá.

Porque "el hombre nace como un pollino de asno montés" (Job 11:12). A través de la purificación vía Torá y Mitzvot —que fueron dadas para refinar a Israel— él merece Iluminaciones Superiores cada vez. Como está escrito en Zóhar Mishpatim (Punto 11): Cuando una persona nace, se le da un Nefesh de la bestia del lado de la pureza; si merece más, se le da una Neshamá, etc.

Él trae prueba de que es posible para una persona merecer en su vida en Este Mundo la Gran Luz oculta para el Mundo Venidero, del dicho de los Sabios (Berajot 17a): "Cuando los Rabinos se despedían de Rabí Ami... le decían: Que veas tu Mundo en tu vida..."

(Ver la Introducción al TES, Punto 76, para una explicación detallada de este dicho).

Necesitas profundizar tu entendimiento y pedir misericordia a Aquel a quien pertenece la sabiduría, para que Él te conceda conocimiento, entendimiento e intelecto (ver Tratado Nidá 70b[2]). Entonces merecerás entender, pues "No negará el bien a los que andan en integridad".

[1] Intro TES Punto 10: "...La Luz creada en el Día Uno salió en su total perfección, incluyendo la vida de Este Mundo... Sin embargo, para preparar un lugar para la elección y el trabajo, Él se levantó y la ocultó para el Futuro... Por lo tanto, el Zóhar dice... 'Sea la Luz' para Este Mundo. Sin embargo, no permaneció así... lo que significa que aquellos que se ocupan de la Torá... la merecen solo en el 'Futuro Venidero', significando el tiempo posterior a la finalización de la purificación de sus cuerpos... entonces son dignos de esa Gran Luz incluso en Este Mundo."

[2] “¿Qué debe hacer un hombre para volverse sabio? ... Dijeron: Que aumente el tiempo en la Yeshivá y disminuya el comercio. Dijeron: ¿Muchos hicieron así y no ayudó? Más bien, que pidan misericordia a Aquel a quien pertenece la sabiduría..."