ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 23 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 23

Del 29 de Elul de 5686 (1926) — A R. Jacob Mordechai Brandwein y a todos los compañeros

Con la ayuda de Dios, víspera de Rosh Hashanah del año 5687, Londres, que sea preservada.

Al amigo de mi alma y discípulo, el honorable Moherar Jacob Mordechai, n.y., y a todos los compañeros, que el Señor viva sobre ellos:

He recibido todas vuestras cartas, y sean vuestras palabras gratas ante el Amo de todo, bendito sea. No obstante, «Conoce al Dios de tu padre, y sírvele» (1 Crónicas 28:9), y Da ("conoce") significa reconocimiento, pues «Que el alma esté sin conocimiento no es bueno» (cf. Proverbios 19:2) —es decir, aquel que anhela y añora servirle a Él, bendito sea, por ser una persona de alma (baal nefesh), pero no reconoce a su Maestro, entonces no es bueno. Y aunque la persona de alma no está lista por sí misma para reconocerle a Él, bendito sea, hasta que se derrame sobre nosotros un espíritu de lo alto, sin embargo, está obligado a inclinar sus oídos para escuchar las palabras de los Sabios y creer en ellos por completo.

Y ya está escrito en la Escritura (Salmos 23:6): «Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida». Es decir, a la manera en que lo interpretó tu santo abuelo, el Baal Shem Tov, sobre «El Señor es tu sombra» (Salmos 121:5): así como la sombra se mueve siguiendo los movimientos del hombre y todas sus inclinaciones en consonancia con las inclinaciones del hombre, del mismo modo todos los movimientos del hombre están en consonancia con el Creador. Es decir, al despertarse el amor hacia el Creador, uno debe comprender que el Creador se ha despertado hacia él con amor, y al despertarse inmensos anhelos, debe comprender que el Creador se ha despertado hacia él con inmensos anhelos, etc. Esta es la intención de Rabbi Akiva: «¡Afortunados sois, oh Israel! ¿Delante de quién os purificáis, y quién os purifica...» —y comprende esto.

Y por eso, al principio del acercamiento del hombre, le otorgan un alma (nefesh) del aspecto de los Ophanim —es decir, que el Creador se despierta hacia él cada vez que hay alguna oportunidad por parte del hombre, en anhelos y añoranzas, para adherirse a la persona [es decir, al Creador]—.

Esto es lo que nos anunció el Salmista: «Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida» —que el rey David, z"l, es la totalidad del alma de la comunidad de Israel; por lo tanto, siempre estuvo anhelando, deseando y suspirando por la adhesión verdadera a Él, bendito sea. No obstante, reconoció en su alma que el Creador lo persigue exactamente en la misma medida en que él persigue al Creador, y por eso nunca olvidó esto, Dios no lo quiera, ni siquiera en el momento de sus mayores anhelos.

Al recordar que el Creador anhela y persigue adherirse a él en una medida inmensa igual a la suya propia, se halla caminando siempre en anhelos y añoranzas de fuerza en fuerza en un acoplamiento incesante (zuvga d'la pasik), que es la perfección suprema del poder del alma, hasta que merece el teshuvá por amor (teshuv me-ahavah) —es decir, que la Vav retorna hacia la He (tashuv V' legabei H'), que es la unificación del Santo, bendito sea, y Su Shechinah—.

Sin embargo, un alma sin conocimiento y reconocimiento de su Maestro se halla en un gran descenso después de que los anhelos aumentan en cierta medida, pues le parece que el Creador lo aborrece, Dios no lo quiera. ¡Ay de esa vergüenza y ignominia, que aparte de no colmar su anhelo y sus deseos hasta que se llenen de amor eterno, se halla además en el aspecto de «Y el intrigante aparta a los amigos» (Proverbios 16:28), Dios no lo quiera, puesto que le parece que él solo es quien anhela, desea y suspira por el Creador, ¡pero no cree a los Sabios que en esa misma medida exacta también el Creador desea, anhela y suspira por el hombre!

¿Y qué podemos hacer y beneficiar a aquellos en quienes aún no se ha establecido en el corazón la fe de los Sabios? «Y de mi carne veré a Dios» (Job 19:26) —como ya os he demostrado varias veces que todas las clases de conducta de este mundo son letras que el hombre está obligado a trasladar a su verdadero lugar en la espiritualidad, puesto que la espiritualidad no tiene letras. No obstante, en el secreto de la rotura de los vasijas, todas las letras fueron trasladadas a las conductas y criaturas físicas, de modo que cuando el hombre se perfecciona y llega a su raíz, se ve obligado por sí mismo a recogerlas una por una para presentarlas a su raíz en la santidad —que es el secreto de "se justifica a sí mismo y a todo el mundo hacia el lado del mérito"—.

Y el asunto de la unificación del Santo, bendito sea, y Su Shechinah, que el hombre causa al colmar su medida en sus anhelos y añoranzas, es exactamente análogo al acoplamiento inferior que rige en el nacimiento de un cuerpo físico, el cual también se prolonga necesariamente a partir de una causa previa, a saber, la erección (kishuy), es decir, una medida determinada de anhelos y añoranzas llamada erección en la terminología física, momento en el cual su simiente también será para bendición, pues dispara como una flecha en el alma del año (shanah) y del mundo (olam).

Este es el secreto de: «¿Cuáles son las circunstancias de la teshuvá? En el mismo tiempo, en el mismo lugar y con la misma mujer» (Yoma 86b). Pues la He inferior abarca el alma (nefesh), el año (shanah) y el mundo (olam). Nefesh es el secreto de la medida de los anhelos y añoranzas. Shanah es el secreto de los tiempos del aspecto de las exposiciones (ha'arot), pues una unión completa tiene una medida completa para introducir la corona en su lugar —es decir, a la manera de cómo la adhesión estaba en su raíz antes de que se separaran en el mundo físico—. No obstante, el hombre no se halla preparado de una vez para esa unión altísima y excelsa llamada unión completa como se mencionó, y por lo tanto hace una exposición, que es el principio de la unión; este es el secreto de «Y al justo le va mal», puesto que le parece que el Creador no desea su adhesión, y por eso no prueba en las añoranzas y anhelos el aspecto de amor necesario para ese tiempo y ese lugar, hallándose en él el aspecto de dolor, que es el secreto de la plaga destinada a endulzarse hacia el aspecto de deleite (Introducción al Tikuney Zohar 12a). Mas lo que no hace el intelecto, lo hace el tiempo, pues el Creador cuenta todas sus exposiciones y las une hasta la medida completa en la medida de la erección para el día señalado.

Esta es la intención del poeta (piyyut): «Despierta y haz sonar la teruah para erradicar a todo adversario malvado (mariah)». Pues el tekiah es el secreto de la culminación de la unión, a la usanza de lo que dijeron (Yevamot 54a): «Entró [taka] en su cuñada», que es el secreto del acoplamiento del Santo, bendito sea, y Su Shechinah de arriba hacia abajo antes de que el alma se encarnara en las abominaciones de este mundo. Y después, en el momento de la preparación del hombre para volver a su raíz, no causa una unión completa de golpe, sino que hace exposiciones, que es el secreto del grado del alma en el secreto del aspecto de los Ophanim, los cuales persiguen con toda su fuerza, con temblor y estremecimiento, tras la santa Shechinah, hasta hallarse girando sobre este eje todo el día y toda la noche constantemente sin cesar, tal como está escrito en los libros sobre el secreto de los Ophanim. Y mientras su alma se perfecciona en los grados del alma y va acercándose, así se multiplican sus anhelos y su dolor, pues la pasión intensa que no se perfecciona deja tras de sí un gran dolor según la medida de su pasión, y este es el secreto de «Teruah» (alarido/trémolo).

Y el poeta nos enseña y dice: Despierta (ta'ir) —es decir, que tú haces exposiciones en la santa Shechinah. Y haz sonar la teruah (taria) —que por ello le causas un dolor grande sin igual, en el secreto del gemido (ginuchei ginech), pues en la hora en que el hombre sufre, ¿qué dice la Shechinah, etc.?— Y, ¿por qué haces esto? Es «para erradicar a todo adversario malvado». Es decir, porque "la justicia del justo no le librará en el día de su rebelión", y al Conocedor de los secretos le es manifiesto la medida del deseo en el corazón del hombre por Su acercamiento, el cual aún puede cortarse, Dios no lo quiera; y por eso Él, bendito sea, multiplica Sus exposiciones —es decir, los comienzos de las uniones—, de modo que si el hombre escucha Su voz, bendito sea, en el secreto de «El Señor es tu sombra» como se mencionó, y resulta que no cae ni desciende, Dios no lo quiera, a causa de la intensificación del dolor de las exposiciones, porque ve y oye que también la santa Shechinah sufre en su medida a causa de los anhelos que se multiplican, consecuentemente se halla yendo y fortaleciéndose una y otra vez con mayores anhelos hasta completar el punto de su corazón en el deseo completo con un vínculo fuerte que no vacilará, a la usanza de lo que dijo Rashbi, z"l, en la Idra: «Yo soy para mi amado... desde mis días he estado atado con un solo nudo a la vida del mundo y no he sido cortado, y por ello Su deseo está sobre mí, etc.» —y esto es hasta que el Conocedor de los secretos testifique de él que no volverá a la necedad jamás—. Y por eso merece devolver la Vav hacia la He para la eternidad, es decir, la culminación de la unión y la introducción de la corona en su lugar, que es el secreto de la gran tekiah. Y todo esto mediante las fuerzas y la virtud de las teruoth, pues erradicaron a todo adversario malvado y no volverá a su necedad jamás.

Y entonces merece el reconocimiento completo en el acoplamiento incesante en el secreto del «Da'at» (conocimiento), y entonces ve que toda la dificultad que le sobrevino a través de la multitud de tiempos fue únicamente para conocer (leda'at), y este es el secreto de "en el mismo tiempo" (b'oto zman), es decir, lo conocido por el Conocedor de los secretos de que los tiempos obraron en él la virtud mencionada para que permanezca en su rectitud por la eternidad; y "en el mismo lugar" (b'oto makom), que es el secreto de la introducción de la corona en su lugar tal como estaba antes de su disminución, como me habéis escuchado varias veces de que el Creador no hace novedades en el momento de la culminación de la rectificación como suponen los necios, sino «Y comeréis lo añejo guardado» (Levítico 26:10) —es decir, hasta que diga: "Deseo", y al sabio le basta—. Y "con la misma mujer" (b'oto ishah), pues «La gracia es engañosa, y vana la hermosura; la mujer que teme al Señor, esa será alabada» (Proverbios 31:30) —es decir, que en el momento de la preparación, la gracia y la hermosura parecen ser la esencia de la perfección, tras lo cual él anhela y suspira; sin embargo, en el momento de la rectificación cuando "la tierra se llene del conocimiento del Señor" (Isaías 11:9), entonces «Vi un mundo invertido», pues solo el temor y los anhelos son la esencia de la perfección deseada para ellos entonces, y sienten que en el tiempo de preparación se engañaban a sí mismos—, y comprende esto. Y este es el secreto de «Al justo le va bien», es decir, la culminación de la unión, y quien merece la gran tekiah como se mencionó es un justo perfecto, ¡y examínalo bien!

Y muestra estas palabras ante los ojos de todos los compañeros, y con esto os bendigo con una buena escritura y sellado en el libro de los justos.

Yehuda Leib

He aquí que mis preocupaciones se han multiplicado sobre mí y no puedo haceros saber la magnitud de mis anhelos por vosotros; sin embargo, mi confianza es firme en una salvación cercana, y por vuestra parte perdéis lo más importante debido a la privación de vuestras cartas hacia mí —al menos una carta larga cada semana, y creedme que mientras me escribáis obtendréis vuestra respuesta inmediatamente—.

Y he aquí que de nuestro compañero R. David Mintzberg, n.y., no he obtenido nada —quizás no hay escasez para los que le temen—, que nos lo haga saber también; y yo anhelo oír de él y de su casa todo lo bien, y con la ayuda de Dios mereceremos hablar extensamente de la abundancia de todo.

Yehuda Halevi