Труды Бааль Сулама
Статья: Что такое наука каббала
Развитие книги Зоар и науки каббала
1. Я еще не встречал человека, понимающего эту мудрость, который сомневался бы, не дай Бог, в ее истинности. Ибо тот, кто понимает ее, видит, что все Священные Писания, законы и сказания Вавилонского и Иерусалимского Талмудов в своей основе построены и объясняются исключительно согласно этой мудрости. Это подобно тому, как если бы кто-то сомневался, существует ли в мире английский язык. Такое можно представить лишь в отношении того, кто этого языка не понимает и, соответственно, никогда не видел ни одной книги, написанной на нем. Даже если он и увидит такие книги, он не поймет, что это английский язык, и может сомневаться, полагая, что это, возможно, китайский. Однако тот, кто понимает этот язык, находит десятки тысяч напечатанных на нем книг. И излишне говорить о том, кто уже побывал в этой стране и разговаривал с живыми англичанами – у него, несомненно, не возникнет никаких сомнений в существовании этого языка.
Так же обстоит дело и у нас. У всех тех, кто не понимает эту мудрость, есть повод для множества сомнений: главное сомнение – а не является ли это просто обманом, не имеющим никакого содержания, кроме как для того, чтобы уловить сердца людей верой в сверхъестественное и тому подобным. Из этого сомнения вытекает множество других: во-первых, если она существовала во времена Талмуда и Пророков, то, возможно, это выдумка последних поколений (и у них есть для этого основания, ведь языка, на котором написаны книги по каббале, они не находят ни в Талмуде, ни в Танахе). Во-вторых, есть ли вообще обязанность заниматься ею, ведь нам заповеданы лишь Танах, Талмуд и труды законоучителей для практического применения (галаха). В-третьих, опасение порчи: у них есть доказательства из книг по истории, что некоторые люди испортились из-за нее. И прочие подобные сомнения.
2. Подобные сомнения неизбежно возникают в отношении любой мудрости или явления, скрытого от понимания. Ведь совершенно невозможно показать суть какого-либо предмета и доказать его истинность прежде, чем мы обучим людей природе самого этого предмета. Точно так же невозможно доказать истинность химии или астрономии до того, как человек их изучит. И поскольку мудрецы вплоть до сегодняшнего дня старались как можно тщательнее скрывать эту мудрость от глаз масс, народ остался в неведении о ней. И сомнения эти лишь накапливались в последних поколениях, когда прекратили свое существование ешивы (академии) в Израиле. Ведь с тех пор, как Израиль стал народом, у них существовал институт глав ешив. В каждом поколении был один руководитель и величайший мудрец, единственный в своем поколении, который был надежным носителем каббалы, и он формировал мнение общества для всей нации. Таким образом, цепь передачи каббалы продолжалась в каждом поколении и была защищена от любых повреждений. При таком порядке можно скрывать ее от тех, от кого хотят скрыть, и раскрывать тем, кто этого достоин, как сказано в Пиркей Авот (1:1): «Моисей получил Тору на Синае и передал ее Иегошуа...» и так далее – пророкам, Синедриону, ешивам Земли Израиля и Вавилона, главам изгнания, наси (князьям) и затем Гаонам.
3. Поэтому до времен Гаонов почти не упоминается эта наука в ее внутренней сути, ибо об этом сказали: «Слова, переданные устно, ты не имеешь права записывать» (Трактат Гитин, 60:2). Однако последние Гаоны, увидев, что институт ешив и порядок передачи традиции начинает рушиться под ними, стали понемногу раскрывать эту науку, чтобы пробудить избранных (особые души), дабы они пришли к мудрецам изучать ее, боясь, что она будет забыта окончательно. Это подобно тому, как в поколении рабби Акивы разрешили записывать законы открытой части Торы (галахи), чтобы они не забылись (Гитин 60:1). Поэтому с тех пор наука каббала начала развиваться и постепенно раскрываться перед массами ровно в той мере, в какой это было необходимо, чтобы побудить людей к ее поиску, и не более того.
4. В то время, когда раскрыли практический закон, который был частью Устной Торы (то есть в поколении рабби Акивы и его учеников), они также записали большой свод из всей науки каббала. Это было подобно составлению Мишны, Сифри и Сифра в те дни. Этим трудом стала книга Зоар, написанная рабби Шимоном бар Йохаем (РАШБИ) и его учениками – товарищем рабби Меира (составителя Мишны) и рабби Иегуды (составителя Сифра) и др. (Сангедрин 86:1).
5. Однако, как было сказано, существовала великая обязанность и необходимость полностью скрывать науку каббала в те дни. Помимо обычной в те поколения практики скрывать любую науку от масс (даже внешнюю науку), к этому добавилось то, что начало распространяться христианство. Вначале оно заимствовало некоторые основы этой науки, украденные из нашего Дома Учения, но из-за их невежества суть была искажена и забыта. Поэтому они преследовали мудрецов всевозможными хитростями, чтобы учиться у них. По этой причине мудрецы наложили на мудрость печать за печатью, пока Зоар не был полностью скрыт и находился лишь в руках глав поколений, руководителей ешив. Поэтому мы также находим имена мудрецов-самораев в Зоаре – каждый добавлял к трудам предшественников, подобно тому, как это было в Мишне и Талмуде. И логика подсказывает, что мудрецы-самораи значительно расширили книги Зоара по сравнению с тем, что составили ученики РАШБИ, так как они не «запечатали» его, как это сделали с Мишной. В этом не было опасности, так как книга была скрыта исключительно в руках самых надежных глав поколений.
Что такое наука каббала?
6. Наука каббала в целом – это раскрытие Божественности, упорядоченное в своих путях и во всех своих аспектах: из того, что уже раскрылось в мирах, и из того, что должно раскрыться, а также во всех формах, которые вообще могут иногда раскрываться в мирах, до конца всех поколений.
Цель творения
7. Поскольку не бывает действия без какой-либо цели, несомненно, у Творца была цель в этом грандиозном творении, которое находится перед нами. И поскольку самым важным во всей этой многообразной реальности является ощущение, данное живым существам (когда каждая деталь ощущает свое собственное существование), и поскольку самым важным из ощущений является интеллектуальное ощущение, данное только человеческому роду (благодаря которому человек чувствует также и то, что происходит с другим, его страдания и утешения) – несомненно, если у Творца и есть цель в этом творении, то она возложена только на человека, и о нем сказано (Притчи 16:4): «Всё сделал Господь ради Себя».
8. В чем же заключается та потребность, ради которой было создано все это величие? Только в том, чтобы поднять человека на еще более высокую и почетную ступень – чтобы он мог ощущать своего Творца так же, как уже данное ему человеческое ощущение. Подобно тому, как он знает и чувствует желания своего друга, так же он будет чувствовать желания Творца. И как он знает пути своего товарища, так же он постигнет пути Всевышнего, как сказано о Моисее: «И говорил Господь с Моисеем лицом к лицу, как бы говорил кто с другом своим» (Исход 33:11). И каждый человек может стать как Моисей, как известно (Рамбам, Законы раскаяния 5:2). Без малейшего сомнения, каждый, кто наблюдает за развитием в находящемся перед нами творении, поймет и осознает великое наслаждение Создателя, чье творение развивается все больше и больше, пока не приобретет это чудесное ощущение – возможность говорить и общаться со своим Творцом, как человек говорит со своим ближним.
Сверху вниз (Меила ле-тата)
9. Известно, что «конец действия заложен в изначальном замысле». Человек, прежде чем начать думать о том, как строить дом, представляет в мыслях проживание в этом доме, что и является целью. И лишь затем он изучает план строительства, чтобы он подходил и служил этой цели. Так же обстоит дело и у нас: после того как нам стала ясна цель, вместе с этим становится понятным, что все порядки творения, во всех его уголках, входах и выходах, подготовлены и упорядочены заранее исключительно в соответствии с этой целью: чтобы из него развился человеческий род, который будет подниматься по ступеням, пока не станет способным ощущать своего Творца так же ясно, как ощущает своего ближнего.
10. Эти ступени подобны перекладинам лестницы, упорядоченные ступень за ступенью, пока человек не достигает совершенства и своей цели. Знай, что количество и качество этих ступеней организовано в двух реальностях: реальности материальных (физических) объектов и реальности духовных (интеллектуальных) сущностей. На языке каббалы они называются «сверху вниз» (меила ле-тата) и «снизу вверх» (митата ле-ила). Реальность материального – это порядок раскрытия Его Света сверху вниз, от Первоисточника, откуда была отсечена определенная мера и количество Света от Его Сути, проходя через сокращения, одно за другим, пока из этого не образовался материальный мир и материальные творения на его самом низком уровне.
Снизу вверх (Митата ле-ила)
11. А затем начинается порядок «снизу вверх» – это все те ступени лестницы, по которым развивается человеческий род, карабкаясь и поднимаясь, пока не достигнет цели творения, как объяснялось выше. И обе эти реальности объясняются во всех их явлениях и деталях в науке каббала.
Обязанность изучения каббалы
12. Оппонент может сказать: если так, то вся эта мудрость – дело тех, кто уже удостоился какого-то уровня Божественного раскрытия. Но какая может быть обязанность и необходимость в этом возвышенном знании для большинства народа? Действительно, в широких слоях народа бытует популярное мнение, что главное желание Торы и религии – это лишь правильное выполнение действий; что все желаемое зависит только от соблюдения практических заповедей, без чего-либо дополнительного, что сопутствует им или должно из них вытекать. И если бы это было так, то был бы прав тот, кто говорит, что нам достаточно изучения лишь открытой части (Талмуда и Галахи) в вопросах, касающихся практики.
13. Но это не так. Ведь мудрецы уже сказали (Берешит Рабба 44:1): «Какая разница Творцу, режут ли животное с шеи или с затылка? Заповеди даны только для того, чтобы очистить ими творения». Вот перед тобой доказательство, что есть другая цель за практическим соблюдением, а само действие – это лишь подготовка к этой цели. А если так, то само собой понятно, что если действия не упорядочены в соответствии с желаемой целью, то это равносильно тому, что человек вообще ничего не сделал. В Зоаре также сказано: «Заповедь без намерения подобна телу без души». Значит, необходимо, чтобы к действию присоединилось намерение.
14. Также понятно, что намерение должно быть истинным, подобающим действию. Как сказали мудрецы (Торат Коэним на главу Кдошим) на стих «И отделил Я вас от народов, чтобы вы были Моими» (Левит 20:26): «Чтобы ваше отделение было ради Моего Имени; пусть не говорит человек: 'я не хочу есть свинину', но скажет: 'я хочу, но Тора запретила мне'». Получается, что если человек воздерживается от свинины из-за отвращения к ней или из-за физического вреда, это намерение никак не помогает ему считаться исполняющим заповедь. Это засчитывается только при правильном и особом намерении – потому что Тора это запретила. То же касается и любой другой заповеди. И только тогда его тело очищается благодаря выполнению заповедей, что и является искомой целью.
15. Следовательно, нам недостаточно изучения способов выполнения действий. Нам необходимо изучать те вещи, которые приводят к правильному намерению – исполнять всё из веры в Тору, в Суд и Судью. Какой глупец не поймет, что учение, способное привести к такой великой вещи (т.е. вере в Тору, вознаграждение и наказание), требует глубокого изучения соответствующих книг. Таким образом, еще до совершения самого действия необходимы знания, которые очищают тело, делая его способным к вере во Всевышнего, Его Тору и Его Провидение. Об этом сказали мудрецы (Кидушин 30:2): «Я создал злое начало (эгоизм), и Я создал Тору как приправу для него». Они не сказали: «Я создал заповеди как приправу», ибо злое начало, желающее распущенности и сброса ярма, не позволит человеку исполнять заповеди.
Тора как приправа
16. Только Тора является особой приправой для аннулирования и подчинения злого начала. Как сказали мудрецы (Иерусалимский Талмуд, Хагига 1:7): «Свет, кроющийся в ней, возвращает его к источнику (к добру)».
Большая часть слов Торы предназначена для изучения и созерцания
17. Этим объясняется, почему в Торе так много частей, которые не касаются практических действий, а предназначены лишь для изучения (например, история Творения, все книги Бытие, Исход, большая часть Второзакония, и излишне упоминать аггадот и мидраши). Это потому, что они являются той самой сутью, в которой заключен Свет. Занимающийся ими очистит свое тело, его злое начало будет покорено, и он придет к вере в Тору, вознаграждение и наказание, что является первой ступенью для выполнения действий, как было объяснено.
Заповедь – свеча, а Тора – свет
18. Об этом и сказано: «Ибо заповедь – свеча, а Тора – свет» (Притчи 6:23). Подобно тому, у кого есть свечи, но нет огня, чтобы их зажечь – он сидит в темноте. Так и тот, у кого в руках есть заповеди, но нет в нем Торы – он сидит в темноте, ибо Тора – это свет, которым зажигают и освещают тьму в теле.
Не все главы в Торе равны по величине Света
19. В соответствии с этим чудесным свойством Торы (т.е. в зависимости от меры Света в ней), мы несомненно должны разделить Тору на ступени – согласно мере Света, которую человек способен получить от ее изучения. Совершенно ясно, что когда человек обдумывает и углубляется в слова Торы, говорящие о раскрытии Всевышнего нашим праотцам и тому подобном, они приносят изучающему больше Света, чем изучение законов об ущербе (например, «око за око») или о хранении скота и инструментов. Хотя с точки зрения практического применения эти законы важнее, но для получения Света рассказы о раскрытии Всевышнего праотцам имеют большую ценность. С этим согласится любой человек с прямым сердцем, который пытался искать и получать Свет от Торы.
Необходимость распространения мудрости
20. И поскольку вся наука каббала говорит о тайне раскрытия Всевышнего, само собой понятно, что нет более важной и успешной Торы (учения) для этой цели, чем она. Именно к этому стремились каббалисты, упорядочивая ее так, чтобы ею можно было заниматься. Они занимались ею вплоть до времени ее сокрытия. Хотя по известным причинам было решено скрыть ее, это было лишь на определенное время, а не навсегда, не дай Бог, как написано в самом Зоаре: «Этой мудрости суждено раскрыться в конце дней, и даже детям».
21. Из наших слов следует, что суть обсуждаемой мудрости вовсе не ограничивается терминологией науки каббала. Ее основа – это духовный свет, исходящий и раскрывающийся из Самой Его Сути, в тайне сказанного (Иов 38:35): «Пошлешь ли молнии, и пойдут ли они, и скажут ли тебе: вот мы?», то есть двумя вышеупомянутыми путями: сверху вниз и снизу вверх.
22. Объяснения этих явлений и ступеней (которые важны и глубоки не меньше, чем наука о природе, открытая для всех) излагаются на подходящем для них языке. На самом деле, все существа и их поведение в этом мире являются их ветвями. Ведь «нет ни одной травинки внизу, над которой не было бы ангела (управителя) наверху, который бьет ее и говорит ей: расти!» (Берешит Рабба 10:6). Это значит, что миры исходят и отпечатываются один из другого как печать и оттиск, и все, что есть в одном, действует и в другом, вплоть до этого материального мира, который является их последней ветвью, но включает в себя высший мир, как оттиск от печати.
23. Исходя из этого, легко понять, что говорить о высших мирах можно только посредством их низших материальных ветвей, которые из них проистекают, либо через их проявления – и это язык Танаха. Либо через внешние науки. Либо через творения – и это язык каббалистов. Либо через условные имена – это практиковалось в каббале Гаонов со времен сокрытия Зоара.
24. Выяснилось, что раскрытие Всевышнего – это не одномоментный процесс, а явление, раскрывающееся на протяжении достаточного времени для выявления всех грандиозных ступеней, проявляющихся сверху вниз и снизу вверх, и над всеми ними в конце предстает Всевышний. Это подобно человеку, знакомому со всеми странами и творениями мира: он не может сказать, что весь мир раскрылся перед ним до того, как завершит наблюдение за последним из творений и стран. Точно так же постижение Творца происходит по заранее уготованным путям, и ищущий должен постичь все эти пути в высших и низших мирах вместе.
25. Понятно, что высшие миры являются главными в этом процессе, но они постигаются вместе, поскольку между ними нет разницы в форме (структуре), а есть разница только в материале. Материал более высокого мира – более чист и тонок. Однако формы отпечатываются одна от другой, и то, что есть в более высоком мире, неизбежно находится во всех мирах ниже него, поскольку низший является его отпечатком. Знай, что эти реальности и их законы, которые постигает ищущий, называются «ступенями», поскольку они расположены в постижении одна над другой, как перекладины лестницы.
26. Знай, что у духовного нет образа, и поэтому для него нет букв, чтобы их произносить. И даже если мы скажем о нем в общем, что это простой Свет, который спускается и притягивается к ищущему постепенно, пока не облачает его и не постигается им в мере, достаточной для раскрытия Творца – это тоже заимствованный (иносказательный) язык. Ибо ко всему, о чем говорится в высших мирах, совершенно не применимо сравнение с солнечным светом или светом свечи. То, что мы здесь называем «Светом», заимствовано от человеческого разума. Его природа такова, что когда он осеняет человека при разрешении трудных вопросов, он раскрывает нечто вроде изобилия света и наслаждения во всем теле. Поэтому мы иногда говорим «свет разума», хотя это и неправда, ибо свет, которым разум освещает части тела, не способные к мыслительным процессам (низшие органы), несомненно является чем-то менее значительным, чем сам разум. И все же, чтобы мы могли как-то назвать это влияние разума, мы называем его «светом разума». Именно таким образом мы называем детали реальности в высших мирах «Светами», поскольку они приносят постигающим их изобилие света и наслаждения всему телу, с головы до ног. По этой же причине мы имеем право называть постигающего словом «облачение» (сосуд, одеяние) для этого Света.
27. Не стоит спрашивать: «Если так, было бы правильнее называть это терминами, описывающими процессы интеллекта: 'созерцание', 'постижение' и тому подобными выражениями, которыми мы описываем явления теоретического разума?» Дело в том, что у духовного нет никакого сходства с явлениями разума. Ведь разум – это лишь отдельная, специфическая ветвь среди всех деталей реальности, и у него есть свои особые пути проявления. В отличие от этого, явления на духовных ступенях представляют собой совершенное целое, включающее в себя все детали, существующие в мире. Поэтому у каждой детали есть свои, отличные от других, пути. И в большинстве своем они подобны телам живых существ: то есть, когда человек постигает какую-то суть, он постигает ее целиком, от начала до конца.
28. Если бы мы судили по законам теоретического разума, мы должны были бы сказать, что он постиг всё, что можно постичь в этой сути, и даже если будет размышлять над ней тысячу лет, не добавит ни на волос. И тем не менее, в начале своего постижения он подобен «ментально слепому» (mental blind) – то есть видит всё, но ничего не понимает из того, что видит. Однако с течением времени он должен постичь дополнительные аспекты, что уподобляется этапам зарождения, вскармливания и взросления (ибур, еника, мохин) и второму зарождению. И тогда он начинает чувствовать и использовать свои постижения по своему желанию. На самом деле он ничего не добавил к тому, что постиг в самом начале, это лишь процесс созревания плода. До созревания он не мог этого понять, а теперь процесс созревания завершен.
29. Ты видишь огромную разницу между этим и путями проявления интеллекта. По этой причине нам не хватит тех определений, которые мы привыкли использовать для описания ментальных процессов. Мы вынуждены использовать только те пути (описания), которые применимы к материальным объектам, поскольку духовные реальности полностью подобны им по своей форме (структуре), хотя бесконечно далеки от них по материалу.
Четыре языка, служащие Науке Истины (Каббале)
30. Первый язык – это язык Танаха, его имена и эпитеты. Второй язык – язык Галахи (законодательства), и он очень близок к языку Танаха. Третий язык – язык Аггады (сказаний); он совершенно далек от Танаха, так как вообще не считается с реальностью нашего мира. Этому языку свойственны странные имена и прозвища, и он не соотносится с понятиями в виде «корня и ветви». Четвертый язык – это язык Сфирот и Парцуфим (язык каббалы). В целом, у мудрецов была сильная склонность скрывать эту мудрость от грубых материалистов. По их мнению, мудрость и мораль идут рука об руку, как говорил Аристотель, и уж тем более так считали каббалисты. Поэтому первые мудрецы скрывали письменную мудрость лишь в виде линий и точек, крыш и ножек букв, из чего сформировался алфавит из 22 букв, который мы видим перед собой. Он называется ассирийским шрифтом («ктав ашурит») – либо потому, что он самый утвержденный («меушар»), либо потому, что ассирийцы пользовались им вначале.
31. Язык Танаха: это основной, корневой язык, очень хорошо подходящий для своей цели, так как в большинстве случаев он имеет отношение «корень – ветвь», и он наиболее удобен для понимания. Это самый древний язык, тайна Святого Языка (иврита), который мудрецы приписывают Первому Человеку (Адаму). Два преимущества и один недостаток: Преимущество в том, что он легок для понимания, и даже начинающим в постижении сразу понятно все необходимое. Второе преимущество: понятия объясняются им шире и глубже, чем на других языках. Однако его недостаток в том, что им невозможно пользоваться для описания мелких деталей или причинно-следственных связей («предшествующее и вытекающее»). Для каждой вещи необходимо объяснять весь контекст, так как из самого слова непонятно, о какой конкретно детали идет речь, если не представить картину целиком. Поэтому, чтобы выделить самую маленькую деталь, нужно привести целую главу ради нее. Из-за этого он не подходит для мелких деталей или описания строгих причинно-следственных процессов. Язык молитв и благословений также взят из языка Танаха.
32. Язык Галахи (Закона): это не язык самой реальности, а язык поддержания реальности. Этот язык полностью заимствован из языка Танаха на основе корней законов, приведенных там. У него есть одно преимущество перед Танахом: он очень сильно расширяет каждый вопрос, и благодаря этому более точно указывает на высшие корни. Большой недостаток: Зато у него есть огромный недостаток по сравнению с Танахом – он очень труден для понимания. Это самый сложный из всех языков, его может постичь только совершенный мудрец. И само собой разумеется, первый недостаток тоже присутствует в нем, так как он взят из Танаха.
33. Язык Аггады (Сказаний): он легок для понимания благодаря метафорам, которые очень точно соответствуют желаемому смыслу. И если понимать его поверхностно, он даже более удобен, чем Танах. Однако для совершенного понимания это очень трудный язык, так как он совершенно не придерживается порядка «корень и ветвь», а использует исключительно остроумие метафоры. Тем не менее, он очень богат для расшифровки странных и сложных понятий, касающихся сути духовной ступени самой по себе, которые невозможно объяснить на языках Танаха и Галахи.
34. Язык Каббалистов: это язык в полном смысле этого слова, очень точный – как в отношении «корень и ветвь», так и в отношении причинно-следственных связей. Его уникальное преимущество в том, что на нем можно говорить о деталях и мельчайших нюансах в любом объеме. С его помощью можно напрямую обратиться к нужной детали, без необходимости связывать ее с предыдущим или последующим контекстом. Однако, несмотря на все эти возвышенные достоинства, в нем есть очень серьезный изъян – он крайне труден для постижения, и постичь его почти невозможно иначе, как из уст мудреца-каббалиста мудрецу, понимающему самостоятельно. То есть, даже тот, кто сам понимает всю последовательность духовных ступеней сверху вниз и снизу вверх, ничего не поймет в этом языке, пока не получит его «из уст в уста» от своего учителя.
35. [Примечание: Знай, что даже люди высоких духовных ступеней, не получившие объяснения терминов этой науки от учителя-мудреца, ничего в ней не поймут, за исключением тех немногих мест, где тексты вращаются вокруг какого-либо стиха из Танаха. Тогда они могут понять ровно то, что поняли бы сами еще до того, как посмотрели в текст, но не обогатятся от текста ничем. По этой причине некоторые люди высоких ступеней считали, что нет необходимости в каббале].
Язык Каббалы включен во все остальные
36. Знай, что имена, эпитеты и гематрии полностью принадлежат науке каббала. А то, что они встречаются и в других языках, происходит потому, что те тоже включают в себя науку каббала. Ибо все эти понятия – это особые частные объяснения, к помощи которых вынуждены прибегать остальные языки.
37. Не следует даже думать, что эти четыре упомянутых языка, служащие для объяснения науки Божественного раскрытия, развивались один за другим в хронологическом порядке. На самом деле, все они открылись мудрецам истины одновременно, и каждый из них включает в себя все остальные. Язык каббалы присутствует в Танахе (например, «стояние на скале», 13 атрибутов милосердия в Торе и у Михея, колесницы Исаии и Иезекииля, и над всем этим – Песнь Песней, которая вся написана чистым языком каббалы). То же самое в Галахе и Аггаде. И излишне упоминать, что нестираемые Святые Имена встречаются во всех языках с одним и тем же смыслом.
Порядок развития языков
38. Однако у всего есть постепенное развитие. Поэтому тот язык, которым было удобнее пользоваться, достиг своего полного развития раньше. Поэтому первенцем стал язык Танаха, будучи самым удобным из всех, и он использовался больше всего. За ним последовал язык Галахи, поскольку он полностью укоренен в языке Танаха, а также потому, что им нужно было пользоваться для обучения народа практическому закону. Язык Аггады также встречается в Танахе в немалом количестве мест, но лишь как вспомогательный язык, потому что его остроумие ускоряет схватывание сути; однако его невозможно использовать как базовый язык, так как ему не хватает точности соотношения корня и ветви. Поэтому им пользовались мало, и он не развился. Хотя во времена Таннаев и Амораев Аггада широко использовалась, это делалось с опорой на язык Танаха в качестве вступления (как принято у мудрецов: «открыл рабби такой-то...»). На самом деле, это широкое использование языка Аггады началось с момента сокрытия каббалистического языка (как упомянуто в п. 5). То есть во времена рабби Йоханана бен Заккая (за 70 лет до разрушения Храма) по указанной выше причине – и понимающему достаточно.
39. Последним развился язык каббалы, по причине трудности его понимания. Ведь кроме духовного постижения он требует еще и устной передачи (каббалы) для объяснения своих терминов. Поэтому даже те, кто понимал его, не могли им пользоваться, так как обычно они были «единственными в поколении» и им не с кем было заниматься. Этот язык мудрецы назвали «Деянием Колесницы» (Маасе Меркава), так как это особый язык, на котором можно говорить о деталях взаимосвязи духовных ступеней, что абсолютно невозможно сделать с помощью других языков.
Язык каббалы подобен любому разговорному языку, где каждое слово имеет свое определение
40. На самом деле, при поверхностном взгляде язык каббалы кажется лишь смесью трех упомянутых выше языков. Однако тот, кто умеет им пользоваться, обнаружит, что это совершенно самостоятельный язык от начала и до конца. Суть не во внешнем виде слов, а в их значении – в этом вся разница между ними. В трех предыдущих языках почти нет значения у одного отдельно взятого слова, которое позволило бы изучающему понять, на что оно намекает, кроме как в связке из нескольких слов, а иногда и целых глав. И преимущество языка каббалы в том, что каждое отдельное слово раскрывает изучающему свое содержание и значение с предельной точностью, не хуже, чем в любом конвенциональном человеческом языке, где каждое слово имеет свое точное определение, которое невозможно заменить другим.
Забвение мудрости
41. Со времени сокрытия Зоара этот важный язык постепенно стал забываться, так как уменьшилось число занимающихся им. Естественным образом возник разрыв в одно поколение, когда мудрец, получивший знания, не передал их понимающему ученику, и с тех пор образовался невосполнимый недостаток.
42. Ты можешь ясно увидеть это на примере каббалиста рабби Моше де Леона, который был последним, кто держал его (Зоар) в руках и через кого он открылся миру. Ты увидишь, что он не понял в нем ни единого слова. В книгах, где он приводит отрывки из Зоара, видно, что он совершенно не понимал этот язык, так как трактовал его согласно языку Танаха и очень запутал понимание, хотя сам он обладал потрясающим духовным постижением, о чем свидетельствуют его труды. Так продолжалось на протяжении поколений: люди высокого постижения посвящали все свои дни попыткам понять язык Зоара, но не могли найти в нем ни рук, ни ног, так как с большой натяжкой применяли к нему язык Танаха. Из-за этого он оставался для них запечатанной книгой, как и для самого р. Моше де Леона.
Каббала АРИ
43. Так продолжалось до тех пор, пока не пришел единственный каббалист, чьему постижению не было никаких границ и пределов, по имени АРИ (Аризаль). Именно он открыл для нас язык Зоара и дал нам ключи к нему. Если бы он не скончался так рано, невозможно представить ту меру света, которая была бы извлечена из Зоара. И благодаря тому немногому, чего мы удостоились, для нас проложен путь, открыт вход и дана надежная перспектива, что через несколько поколений наше понимание разовьется настолько, что мы сможем понять его полностью.
44. В связи с этим ты поймешь, почему все величайшие мудрецы мира, пришедшие после АРИ, отложили в сторону все книги по этой науке и комментарии к Зоару, написанные до него, практически запретив себе даже смотреть в них, и посвятили всю свою жизнь изучению слов АРИ. Знай, что это не потому, что они не верили в святость всех каббалистов, живших до АРИ, не дай Бог так думать. Тот, у кого есть глаза в этой мудрости, увидит, что постижению этих великих людей нет предела, и только невежественный глупец может сомневаться в них. Причина в том, что логика их объяснений в этой мудрости строилась на трех предшествующих языках. Каждый из этих языков истинен и подходит на своем месте, но совершенно не подходит (и даже вводит в глубокое заблуждение) для того, чтобы понимать с их помощью науку каббала, сокрытую в Зоаре. Ведь Зоар написан на совершенно ином языке от начала до конца, и именно этот язык был забыт, как мы уже говорили. Поэтому мы не пользуемся их объяснениями – ни самого р. Моше де Леона, ни тех, кто был после него. Их слова неверны в качестве комментария к Зоару, и по сей день у нас есть только один комментатор – это АРИ, и больше никого.
45. Из всего сказанного нам становится ясно, что внутренняя суть науки каббала ничем не отличается от внутренней сути Танаха, Талмуда и Аггады. Вся разница между ними – только в путях логики (формате изложения). Это подобно одной науке, переведенной на четыре языка. Само собой понятно, что суть самой науки ничуть не меняется из-за смены языка перевода; все, что мы должны здесь обсуждать – это какой перевод более удобен и приемлем для передачи науки изучающему.
46. То же самое относится и к нам. Наука истины (то есть наука о раскрытии Творца Своим творениям), подобно внешним наукам, должна передаваться из поколения в поколение. Каждое поколение добавляет свое звено к достижениям предшественников, благодаря чему наука развивается и одновременно становится способной к более широкому распространению в массах. Поэтому каждый мудрец обязан передать все, что он унаследовал в этой мудрости от предыдущих поколений, а также свои собственные дополнения, которых он удостоился – своим ученикам и последующим поколениям. Само собой разумеется, что духовное постижение (в том виде, в каком оно постигается самим человеком) совершенно невозможно передать другому, и уж тем более высечь на страницах книги. Духовные сущности ни при каких условиях не могут быть выражены воображаемыми буквами (и хотя сказано (Осия 12:11) «И через пророков Я уподоблялся», это не следует понимать буквально, не дай Бог).
Порядок передачи мудрости
47. Если так, как же можно представить, что постигающий человек сможет передать свои постижения поколениям и ученикам? Знай, что для этого существует только один путь – путь ветви и корня. Поскольку все миры и все их наполнение до мельчайших деталей вышли от Творца исключительно, так сказать, в едином замысле (и этот замысел сам по себе развернулся и создал все это множество миров, творений и их законов, как объясняется в «Древе Жизни» и в Тикуней Зоар), все они абсолютно соответствуют друг другу, как печать и оттиск. Первая печать отпечатана на всех них. Миры, наиболее близкие к Замыслу Цели творения, называются у нас «корнями», а миры, наиболее удаленные от этой цели, называются «ветвями». Ведь «конец действия заложен в изначальном замысле».
48. Благодаря этому мы поймем распространенное выражение мудрецов: «Видит от конца мира и до его конца». Казалось бы, нужно было сказать «от начала мира и до его конца». Но существуют два «конца»: первый конец определяется степенью удаленности от Цели творения – это последние ветви в этом материальном мире. И есть конец, который называется целью всего, и он так называется потому, что цель раскрывается в конце процесса. Однако, согласно нашему правилу, конец действия заложен в изначальном замысле, и поэтому мы находим эту Цель в начале (в вершине) миров. Это то, что называется у нас Первым Миром (Мир Бесконечности/Адам Кадмон) или Первой Печатью, из которой исходят и отпечатываются все остальные миры. По этой причине все творения – неживые, растительные, животные и говорящие – во всех своих проявлениях уже присутствуют во всей своей форме в Первом Мире. А то, чего там нет, вообще не может появиться в мире, так как никто не может дать того, чего у него нет.
49. Исходя из этого, легко понять соотношение корня и ветви в мирах. Ведь у всего многообразия уровней природы (неживого, растительного, животного и говорящего) в этом мире есть свой аналог (каждой детали) в высшем мире. Нет абсолютно никакой разницы в их форме, разница лишь в их материале: животное или камень в этом мире – это материальный (физический) объект, а животное или камень, находящиеся напротив них в высшем мире – это духовная субстанция, не занимающая ни места, ни времени. Однако их качество (суть) абсолютно едино. Здесь необходимо добавить понятие отношения материала к форме (что также обусловлено качеством формы, разумеется). Точно так же большинство из уровней природы в высшем мире ты найдешь (такими же и в той же форме) в мире, который еще выше, и так далее до Первого Мира, где все детали уже находятся в своем завершенном виде, в тайне сказанного: «И увидел Бог всё, что Он создал, и вот, хорошо весьма» (Бытие 1:31).
50. То, что писали каббалисты: «Этот мир находится в центре всего» – указывает на сказанное выше: конец (цель) действия – это Первый Мир, а отдаление от Цели называется нисхождением миров от Эманатора до этого физического мира, который отдален от Цели больше всех. Однако конечная судьба всех материальных творений – постепенно развиваться и достичь своей цели, задуманной Творцом (т.е. достичь состояния Первого Мира). По отношению к этому миру, в котором мы находимся, тот (Первый) мир является последним, то есть итогом. Поэтому возникает ощущение, что Мир Цели – это Первый Мир, и он же – Последний Мир, а мы, жители этого мира, находимся посередине между ними.
Суть Науки Истины (Каббалы)
51. Из этого понятно, что подобно тому, как раскрытие животного мира и законов его существования в этом материальном мире представляет собой чудесную науку, называемую «физика» (биология/естествознание), так же и раскрытие Божественного изобилия в мире (как существование духовных ступеней, так и пути их действия) составляет чудесную мудрость. Она несравнимо более удивительна и бесконечно превосходит физику. Физика – это знание законов лишь одного частного вида творений в одном частном мире; она посвящена только своему узкому предмету и не включает в себя другие науки. Совершенно иначе обстоит дело с Наукой Истины. Будучи всеобъемлющим знанием обо всех уровнях (неживом, растительном, животном и говорящем) во всех мирах, об их законах и явлениях в том виде, в каком они были включены в Замысел Творца (целевые объекты), она удивительным образом включает в себя все науки мира, от мала до велика. Она уравнивает все самые разные и далекие друг от друга науки единым законом, в результате чего законы каждой науки неизбежно подчиняются ее путям. Например, физика строится точно по порядку миров и сфирот; астрономия строится по тому же порядку, музыка и так далее. Таким образом, мы обнаруживаем, что все науки выстраиваются на основе одной связи и одного соотношения, уподобляясь ей как сын отцу. Поэтому они обуславливают друг друга: Наука Истины обусловлена всеми науками, а все науки обусловлены ею. По этой причине мы не встречали ни одного истинного каббалиста, который не обладал бы всеобъемлющими знаниями во всех науках мира, так как они приобретают их из самой Науки Истины, поскольку те включены в нее.
Тайна Единства
52. Главное чудо этой мудрости – в ее интегративности: все детали огромной реальности управляются ею, объединяются, сплетаются и сливаются в единое целое – «Всё Могущий и объединяющий их вместе». Сначала мы обнаруживаем, что все науки мира отражаются в ней и полностью выстраиваются по ее законам. Затем мы видим, что все миры и законы в самой науке каббала (число которых бесконечно) объединяются всего в десять реальностей, называемых Десятью Сфирот. Затем эти десять сфирот выстраиваются в четыре элемента – четыре буквы Имени Творца (АВАЯ). И наконец, все эти четыре элемента объединяются в «острие буквы Йуд» (קוצו של יוד), которое символизирует Бесконечного (Эйн Соф). Таким образом, начинающий изучать эту мудрость обязан начать с острия буквы Йуд, оттуда перейти к десяти сфирот Первого Мира (Адам Кадмон). Оттуда он видит и находит, как все бесчисленные детали мира Адам Кадмон выходят и проистекают в строгой причинно-следственной последовательности по тем же законам, которые мы находим в астрономии и физике (строгие законы, абсолютно вытекающие один из другого, нерушимые правила), разворачиваясь от острия буквы Йуд до всего многообразия мира Адам Кадмон. Оттуда, как отпечаток от печати, развиваются четыре мира, пока мы не доходим до всего многообразия нашего материального мира. А затем всё возвращается обратно: всё включается одно в другое, пока не достигнет мира Адам Кадмон, затем десяти сфирот, затем четырехбуквенного Имени, вплоть до острия буквы Йуд.
53. Не стоит спрашивать: если материал неизвестен, как можно изучать его с помощью законов логики? Подобное ты найдешь в любых науках. Например, когда ты изучаешь анатомию и рассматриваешь отдельные органы и их взаимодействие, эти органы не имеют никакого сходства с общим субъектом – целостным живым человеком. Но со временем, когда ты освоишь всю науку, у тебя появится общее представление обо всех деталях, из которых состоит общее тело. То же самое и здесь. Общий субъект изучения – это раскрытие Божественного творениям в тайне Цели, как сказано: «И наполнится земля знанием Господа» и «И не будут больше учить друг друга...». Начинающий не имеет никакого знания об этом общем субъекте, который состоит из совокупности всех деталей, и поэтому вынужден приобретать все эти детали, порядок их взаимодействия и причинно-следственные связи, пока не освоит всю науку целиком. И когда он завершит всё, если он человек с очищенной душой, он несомненно удостоится постичь суть самого предмета.
54. А даже если и не удостоится, всё равно огромная заслуга – получить хотя бы какое-то представление о столь великой мудрости. Ее превосходство над другими науками подобно разнице между их объектами изучения: насколько Творец превосходит Свои творения, настолько наука о Нем важнее и выше наук о Его творениях.
55. Мир воздерживается от ее изучения не из-за невозможности понимания. У астронома нет большего понимания звезд и планет, чем их орбит и движений, которые осуществляются с удивительной мудростью, установленной заранее потрясающим Провидением. Сведения науки Истины скрыты ничуть не больше, ведь пути и процессы хорошо объясняются даже начинающим. Единственным препятствием было то, что каббалисты намеренно скрыли ее от мира по глубокой причине.
Разрешение
56. Я счастлив, что родился в таком поколении, когда уже разрешено публиковать Науку Истины. А если вы спросите меня: откуда я знаю, что это разрешено? Я отвечу вам: потому что мне дано разрешение раскрывать. То есть до сих пор ни одному мудрецу не были открыты те пути, которыми можно заниматься открыто перед всем народом и общиной, объясняя каждое слово должным образом. Я также поклялся своему учителю не раскрывать тайны, как и все ученики до меня. И я храню эту клятву с самопожертвованием, как мудрецы до меня. Однако эта клятва и этот запрет касаются лишь тех путей, которые передаются устно из поколения в поколение от пророков и выше. Ибо если бы эти пути были раскрыты массам, они принесли бы огромный вред по причинам, известным нам.
57. Но тот путь, которым я пользуюсь в своих книгах – это путь разрешенный, и более того, мой учитель повелел мне расширять его насколько возможно. У нас это называется «путь облачения слов». И это то, чем щедро одарил меня Творец. У нас принято считать, что такое дарование зависит не от гениальности самого мудреца, а от состояния поколения (как сказали мудрецы: «Достоин был Шмуэль Малый... но поколение не было достойно этого»). Поэтому я и сказал, что удостоился раскрытия этой мудрости только благодаря моему поколению.
Абстрактные имена
58. Большая ошибка думать, что язык каббалы оперирует абстрактными именами. Напротив, она касается только реальных явлений. Есть в мире вещи, которые абсолютно реальны, хотя мы не можем постичь их суть – например, магнит, электричество и тому подобное. Тем не менее, кто посмеет сказать, что эти названия абстрактны? Ведь мы ясно видим и ощущаем всеми чувствами их действия. Какая нам разница, что их суть нам неизвестна? В конце концов, мы называем это определенным именем в соответствии с действиями, приписываемыми ему, и это абсолютно реальное имя. Даже ребенок, начинающий говорить, может назвать их, если хотя бы немного почувствовал их действие. Таков наш закон: «Все, что мы не постигаем, мы не определяем по имени».
Суть не постигается в материальных объектах
59. Более того, даже те вещи, суть которых кажется нам понятной (например, дерево или камень), после тщательного исследования оставляют нас в абсолютном неведении об их сути. Мы постигаем лишь их действия, которые взаимодействуют с нашими органами чувств.
Душа (Нефеш)
60. Например, когда каббала говорит, что есть три силы: 1) Тело, 2) Животная душа, 3) Святая душа – речь идет не о сути души. Суть души – это флюид (поле/энергия), то, что психологи называют «точкой эго», а материалисты – «электричеством». Рассуждать о ее сути – пустая трата времени, так как она не воспринимается нашими чувствами, как прочие материальные объекты. Однако, поскольку мы видим в сути этого флюида три вида действий в духовных мирах, мы ясно различаем их под разными именами в соответствии с их реальными действиями в высших мирах. Следовательно, здесь нет никаких абстрактных имен, а наоборот – самые реальные, в полном смысле этого слова.
Преимущество моего комментария над предыдущими
61. Можно попытаться толковать понятия науки каббала с помощью внешних наук, поскольку наука каббала является корнем всего, и все они включены в нее. Так, некоторые привлекали на помощь анатомию, опираясь на стих «Из плоти моей узрю Бога» (Иов 19:26). Некоторые использовали философию. А в последние века чаще всего использовали психологию служения Творцу (как в книгах хасидизма и движения ХАБАД). Но все это нельзя считать истинным комментарием. Они ничего не объясняют в самой науке каббала, а лишь показывают, как другие науки включены в нее. Поэтому изучающие не могут воспользоваться объяснением одного места для понимания другого. Даже если человек великолепно знает все книги ХАБАД, он не сможет объяснить ни одного слова или понятия каббалы, которое ХАБАД не истолковал, несмотря на то, что мудрость служения Творцу ближе всего к науке каббала. И уж тем более невозможно получить помощь от комментариев, основанных на анатомии или философии. Поэтому я сказал, что я – первый комментатор (то есть комментирующий по принципу «корень и ветвь» и «причина и следствие»). Поэтому, если человек поймет из моего комментария какое-то понятие, он может быть уверен, что везде, где он встретит это понятие в Зоаре или Тикуним, он сможет применить это понимание – так же, как в комментариях к открытой Торе можно переносить смысл из одного места во все остальные.
62. Стиль комментариев, основанный на внешних науках – это пустая трата времени, так как он дает лишь некое свидетельство истинности одного через другое. Но внешняя наука не нуждается в свидетельствах (ведь Провидение подготовило пять органов чувств для свидетельства о ней), а каббала, в любом случае, требует сначала понять утверждения самого предмета, прежде чем приводить свидетелей в его пользу.
Стиль комментариев по внешним наукам
63. Из-за этого возникла ошибка рабби Шем Това, который истолковал книгу Рамбама «Путеводитель растерянных» на основе каббалы. Он не знал (или сделал вид, что не знает), что с тем же успехом можно использовать для толкования медицину или геометрию, так как они тоже включены в каббалу и отпечатаны ее печатью. Конечно, в «Путеводителе растерянных» автор не имел в виду того, что писал Шем Тов, и сам Шем Тов не видел, как в «Книге Созидания» каббалу объясняли языком философии.
64. Я уже доказал, что подобный стиль комментариев – пустая трата времени. Внешние науки не нуждаются в доказательствах, а в науке каббала нет смысла приводить доказательства ее истинности, пока ее слова не разъяснены. Это подобно тому, как истец привел бы свидетелей своей честности еще до того, как успел изложить свои претензии. (Исключение составляет ХАБАД: наука служения Творцу действительно нуждается в свидетельствах своей истинности и успешности, и может черпать помощь из науки истины). Однако все сочинения в таком стиле написаны не зря. После того как мы хорошо поймем объяснение самой науки каббала, мы сможем извлечь огромную пользу из аналогий – того, как все науки включены в нее, и как их искать и т.д.
Порядок постижения Мудрости
65. В науке истины есть три порядка (аспекта): Первый – это оригинальный (исходный) источник мудрости. Для него не нужна никакая человеческая помощь, ибо все это – Божественный дар Свыше, и в эту часть посторонний не вмешивается. Второй – это понимание тех источников, которые человек постиг Свыше. Это подобно человеку, перед глазами которого находится весь мир, но тем не менее требуется огромное усердие, чтобы этот мир понять: хотя все видят одно и то же, есть глупцы, а есть мудрецы. Это понимание и называется «Наукой Истины». Первый человек (Адам) был первым, кто получил систему знаний, достаточных для понимания, успешного применения и использования до конца всего, что он видел и постигал. Эти знания передаются только из уст в уста. Им также свойственен процесс развития: каждый может добавить к опыту товарища, или, не дай Бог, откатиться назад. (В первом аспекте все получают Свыше одинаково, без прибавления и убавления. А вот в понимании реальности – как в этом мире: видят все одинаково, но понимают по-разному, кто-то развивается из поколения в поколение, а кто-то деградирует). Передача этого аспекта иногда называется «передачей Непроизносимого Имени» (Шем а-Мефораш), и она передается с множеством условий – только устно, но не письменно. Третий порядок – письменный, и это нечто совершенно новое. Помимо того, что он дает огромный простор для развития мудрости (когда каждый передает свои расширенные постижения будущим поколениям), в нем есть еще одно чудесное свойство. Те, кто занимается этим (изучением текстов), даже если они еще не понимают написанного, очищаются благодаря этому, и к ним приближаются Высшие Света. Для этого третьего порядка существует четыре языка, как сказано выше, и язык каббалы превосходит их все.
Порядок передачи Мудрости
66. Наиболее успешный путь для человека, жаждущего этой мудрости – найти истинного мудреца-каббалиста и подчиняться ему во всем, что он возложит на него, пока не удостоится понять мудрость своим разумом (это первый аспект). Затем он удостоится устной передачи (это второй аспект), а затем и понимания написанного (третий аспект). Тогда он легко унаследует всю мудрость от своего учителя, и у него останется всё время жизни для ее расширения и развития.
67. Однако в реальности существует и второй путь. Из-за огромного стремления и поиска в человеке могут открыться небесные видения, и он сам постигнет исходный уровень (первый аспект). Но после этого он всё равно обязан много трудиться, пока не найдет учителя-мудреца, перед которым сможет склониться, чтобы слушать и получить от него мудрость путем передачи «из уст в уста» (второй аспект), а затем перейти к третьему. Поскольку он с самого начала не опирался на мудреца-каббалиста, постижения приходят к нему с огромным трудом, отнимающим много времени, и у него остается мало времени на расширение знаний. А иногда случается, что понимание вообще приходит слишком поздно, как сказано: «И умрут, но не в мудрости» (Иов 4:21). Такие люди составляют 99 из 100, мы называем их «вошли, но не вышли» (постигли, но не смогли понять и применить). Они подобны глупцам и невеждам в этом мире, которые видят мир перед собой, но ничего в нем не понимают, кроме куска хлеба у себя во рту.
68. Впрочем, и на первом пути не все достигают успеха. Большинство, удостоившись духовного постижения, начинают гордиться и больше не могут подчиняться дисциплине учителя в должной мере (а они еще не готовы к самостоятельной передаче мудрости). Тогда мудрец вынужден скрыть от них основы науки, и они «умирают, но не в мудрости» («вошли, но не вышли»). Всё это потому, что передача мудрости сопровождается строгими условиями, вызванными абсолютной необходимостью, и лишь немногие удостаиваются благоволения учителя, пока он не сочтет их достойными этого.
Причина написания книги
То, что побудило меня к этому (написанию комментария) – это вид пухлой библиографии от поздних авторов, рассуждающих о науке каббала, ее сути и истории. Ни один из этих авторов не понимал ее и не изучал у мудреца-каббалиста, поэтому их слова полны вымыслов, собственных домыслов и легенд, популярных в народе. Главная их ошибка заключается в следующем: нет в мире другой науки, по которой было бы написано столько фальшивых и невежественных книг. Эти авторы решили: «раз мы сами ничего не понимаем, значит, и другие авторы (настоящие каббалисты) ничего не понимали».
Это подобно случаю, произошедшему в одной губернии (под Варшавой) с неким паном. Во время прогулки по своему поместью он нашел одного из своих крестьян, валявшегося на земле мертвецки пьяным. Пану пришла в голову идея развлечься: он приказал отнести пьяного крестьянина в свой дворец, снять с него одежду, уложить на роскошную кровать, а рядом положить одежду священника. Так и сделали. Утром крестьянин просыпается, озирается по сторонам и видит, что лежит в княжеском дворце. Он очень удивляется: «Я же бедный крестьянин, живу в лачуге, как я сюда попал?». Он решил, что это просто сон. Начал ощупывать себя и понял, что точно не спит. Тогда он подумал: «Наверное, я действительно важный вельможа, а воспоминания о том, что я бедный крестьянин – это сон». Он решил посмотреть на свою одежду – крестьянская она или богатая. Видит рядом одежду священника и поражается: значит, он священник! Но все его тело помнит, что он никогда им не был, а был нищим крестьянином. От безысходности он одевается, смотрит в зеркало и видит настоящего священника, с головы до ног. Сердце колотится: «Может, это все-таки сон, раз я помню свою крестьянскую жизнь? Или память о прошлом – это сон, ведь сейчас я явно не сплю?». Пока он так раздумывал, его взгляд упал на шкаф с книгами, и к нему пришла идея: «Если я смогу их читать, значит, я настоящий священник и не сплю». В итоге он решил: даже если он не может их читать, это не сон, потому что... (очевидно, и другие священники могут не уметь читать).
Точно так же и эти авторы: сначала они долго мучились, пытаясь понять эту мудрость, а когда не смогли, решили, что и все предыдущие авторы ничего не понимали. Поэтому они осмелились писать книги на «диалекте» каббалы, примешивая туда различные философские идеи, и назвали это каббалой. Авторы такого рода существовали как до раскрытия каббалы АРИ, так и после. Разница лишь в стиле: ранние фальсификаторы использовали философский стиль, а поздние – различные смешанные стили. Но объединяет их одно: все их слова не имеют никакого отношения к науке каббала. А составители библиографий по невежеству выбрали именно эти фальшивые труды за основу для своих исследований. Поэтому они «посеяли сомнения и пожали солому», добавляя от себя выводы на основе этих фальшивок, так что вся существующая на эту тему литература полна лжи и вымыслов.
Эту книгу (комментарий) я подготовил для молодых и начинающих – тех, чья нога еще не ступила на порог мудрости. Но поскольку я знаю, что по отношению к науке каббала все являются начинающими (как сказано: «даже взрослый в делах отца своего считается малым»), то эта книга подходит всем.
«Сплетник выдает тайну» (Притчи 11:13). Поистине, если бы я раскрыл эти слова двадцать лет назад... Но сейчас я чувствую всеми фибрами души, что все обещания Зоара о раскрытии мудрости в конце дней даже для детей, относятся именно к нашему поколению. Именно это побудило меня написать комментарий к «Древу Жизни». И это побудило меня вывести эти тайны из укрытия, ибо, по моему мнению, сегодня они должны быть открыты для всех.