Writings of Baal HaSulam - Book Maamarei Hasulam Alef: What is the Wisdom of Kabbalah
The Chain of the Book of Zohar and the Wisdom of Kabbalah
A. I have not yet found a person who understands the wisdom who would doubt, God forbid, its authenticity. Because one who understands it sees that all the Holy Scriptures, and the laws and legends of the Babylonian and Jerusalem Talmuds, are primarily founded, built, and explained solely according to this wisdom. It is akin to someone who doubts whether there is an English language in the world, which can only be imagined by someone who does not understand this language, and consequently has not yet seen any book spoken in that language. For even if he saw one with them, he would not understand that it is the English language, and might doubtfully think it is perhaps the Chinese language. However, one who understands that language finds tens of thousands of books printed in it, and needless to say, one who has already been to that country and spoken with living English people, would certainly not harbor any doubt about the existence of this language.
The same applies to our matter, for all those who do not understand the wisdom have room for many doubts: The first and main doubt is lest it is a mere scam, having no content, but only meant to capture people's hearts to supernatural belief and the like. And this doubt draws with it many other doubts: First, whether it existed during the time of the Talmud and the Prophets, or perhaps it is an invention of later generations, and they have grounds for this, because the language they understand and think in Kabbalah books is not found in the Talmud and the Bible. Second, whether there is any obligation to engage in it at all, for we were commanded only upon the Bible, the Talmud, and the Halachic decisors for practical application. Third, a fear of corruption, and they have evidence from history books that several people were corrupted by it. And more such doubts.
B. Now, all these doubts are bound to arise in any wisdom and matter that is hidden from understanding, for it is entirely impossible to demonstrate any matter and prove its authenticity before we teach them the nature of the matter itself, just as it is impossible to point out the authenticity of chemistry before one studies that wisdom, and similarly the authenticity of astronomy and everything else. And since up to this day the sages have been accustomed to hiding this wisdom from the eyes of the entire masses as much as possible, consequently the people remained ignorant of it. And they are the ones who raised doubts upon doubts in recent generations when the Yeshivas ceased from Israel. For since Israel became a nation there was a custom among them regarding the heads of Yeshivas, that in every single generation there was one leader and great figure in the aspect of the "unique of the generation" who was the guaranteed master of Kabbalah, and he would shape public opinion for the whole nation. And thus the chain of Kabbalah continued in every generation and was protected from any harm. In such an order it is possible to hide it from those they wish to hide it from, and it is possible to reveal it to those who are worthy, as brought in Pirkei Avot (1:1) "Moses received the Torah from Sinai etc.", and so it continued to the Prophets, and then the Sanhedrin, and then the Yeshivas of the Land of Israel and Babylon, the Exilarch and the Nasi, and then the Geonim.
C. Therefore, until the time of the Geonim, there is almost no record of this wisdom in its internality, for regarding this they said "Things transmitted orally you are not permitted to say in writing", as written in Tractate Gittin (60b). However, the later Geonim, who saw that the institution of the Yeshiva and the order of tradition were beginning to collapse beneath them, then began to reveal little by little of the wisdom, to invite by this an awakening for individuals of virtue to awaken and come to the sages to learn it, so they would see that it is not completely forgotten. And this is similar to how they permitted in the generation of Rabbi Akiva to write down the revealed Halachot so that they would not be forgotten, as written in Tractate Gittin (60a). See there.
And therefore, from then onwards, the wisdom of Kabbalah began to develop and be revealed slowly to the eyes of the masses in such a measure that would be suitable to bring people to an awakening to seek it, and no more.
D. And behold, at the time when they revealed the practical Halacha that was in the aspect of the Oral Torah, namely in the generation of Rabbi Akiva and his disciples, at that time they also wrote a great compilation of the entirety of the wisdom of Kabbalah, similar to the Mishnayot and the Sifrei and the Sifra that were composed in those days. And that is the Book of Zohar that was composed by Rabbi Shimon Bar Yochai and his disciples, the colleague of Rabbi Meir who arranged the Mishnah and Rabbi Yehuda who arranged the Sifra etc. (Sanhedrin 86a).
E. However, as stated, the matter of the wisdom of Kabbalah was a great obligation and necessity to hide completely in those days, for aside from the customary reason in those generations to hide any wisdom from the eyes of the masses, and even external wisdom. Behold, in addition to this, Christianity then began to spread, which at its inception had some foundations from this wisdom that they stole from our study hall, however, due to their ignorance, it faded and was forgotten by them. And therefore they would pursue the sages with all sorts of cunning to learn this wisdom from them, and for this reason, they added seal upon seal upon the wisdom until the Zohar was completely hidden and was not found except in the hands of the heads of the generations holding the Yeshivas, and therefore we also find names of the Savoraim Rabbis in the Zohar, because each one added to his predecessors, just as we find in the Mishnah and Talmud.
And reason suggests that the Savoraim Rabbis greatly expanded the books of the Zohar beyond what the disciples of Rashbi arranged, because they did not place a seal upon it as they did for the Mishnayot, because regardless, there was no fear here of people who were unlearned, since it was hidden only in the hands of the most loyal heads of the generation.
What is the Wisdom of Kabbalah?
F. The wisdom of Kabbalah, in its entirety, is a matter of Divine revelation, arranged in its paths across all its aspects, from what has been revealed in the worlds and what is destined to be revealed, and in all the ways it can possibly be revealed in the worlds, until the end of all generations.
The Purpose of Creation
G. Because there is no actor without a purpose, the Creator certainly had a purpose in this vast creation before us. Since the most important element in this multi-faceted reality is the sensation given to living creatures, allowing each to feel its own existence, and the most important of sensations is the intellectual feeling granted only to humanity—through which one feels what is in another, their pains and comforts—it is certain that if the Creator has a purpose in this creation, it is focused solely on humans. About him it is said (Proverbs 16:4), "The Lord has made everything for His purpose".
H. And what is the need for which He arranged all this glory? It is only to raise man to an even more honorable and important degree, which is to feel his God just as he feels the human sensation already given to him. Just as one knows and feels the desires of one's friend, so too will one feel the desires of the Creator. And just as one knows the ways of one's friend, so too will one understand the ways of the Creator, etc., as it is written of Moses (Exodus 33:11), "The Lord spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend," and every person can be like Moses, as is known (Maimonides, Laws of Repentance 5:2). Undoubtedly, anyone who observes the development in the creation before us will understand and recognize the great pleasure of the Actor, whose work continues to develop until it acquires this wondrous sensation, allowing one to speak and engage with one's God as one speaks to a friend.
From Above Downward
I. It is known that "the end of an action is first in thought". Before a person begins thinking about how to build a house, they first raise in their mind the concept of residing in the house, which is the purpose. Only afterward do they study the building plan to ensure it will be suitable and successful for that purpose. Our matter is the same: once the purpose is clear to us, it also becomes clear that all the orders of creation, in all its corners, entrances, and exits, are arranged and organized in advance solely according to this purpose—that the human race will develop from it and climb its degrees until it is fit to feel its God as it feels a friend.
J. These degrees are like the rungs of a ladder, arranged step by step, until one is completed and achieves the purpose. You must know that the quantity and quality of these degrees are arranged in two realities: the reality of physical materials and the reality of spiritual intellects. In the language of Kabbalah, these are called "From Above Downward" (Me'Eila Le-Tata) and "From Below Upward" (Mi-Tata Le-Eila). That is, the reality of physical materials is the order of the revelation of His light from above downward, from the First Source where a measure and quantity of light was carved from His essence, until its arrival through constrictions—constriction after constriction—until a physical world and physical creatures were formed at its lowest depth.
From Below Upward
K. Following this, the order of "from below upward" begins, which are all the degrees of the ladder upon which the human race develops, climbing and ascending until it reaches the purpose of creation, as explained above. Both of these realities are explained with all their instances and details in the wisdom of Kabbalah.
The Obligation to Study Kabbalah
L. The objector might say: If so, this wisdom is the business of those who have already achieved some measure of Divine revelation. But what obligation or need could there be for the general public in this exalted knowledge? Indeed, there is a popular opinion accepted across the nation that the main desire of the Torah and religion is solely the physical execution of deeds, and that everything desired depends on fulfilling the practical commandments without any additional element attached to it or resulting from it. If this were so, those who say it is enough for us to study only the revealed Torah—meaning the Talmud and Poskim (legal deciders) regarding practical matters—would certainly be correct.
M. However, this is not the case. The Sages have already said (Bereshit Rabbah 44:1): "What does the Holy One, blessed be He, care whether one slaughters from the neck or from the nape? Rather, the Torah and commandments were only given to purify Israel with them". Here you see that there is another purpose beyond the practical execution, and that the action is merely a preparation for this purpose. If so, it is self-evident that if the actions are not arranged toward the desired purpose, it is as if one has done nothing. Likewise, they said in the Zohar, "A commandment without intention is like a body without a soul," so an intention must also accompany the action.
N. It is also understood that the intention must be a true intention appropriate for the action. This is similar to what the Sages said (Torat Kohanim, Parashat Kedoshim, cited in Rashi) regarding the verse (Leviticus 20:26), "I have separated you from the nations to be Mine" – "Let your separation be for My Name, so a person should not say, 'I do not want pork,' but rather, 'I want it, but the Torah forbade it'". Therefore, if one avoids pork out of disgust or physical harm, this intention does not help him at all to be considered as fulfilling a commandment; only the desired and specific intention that the Torah forbade it does, and the same applies to every commandment. Only then does one's body become purified through the observance of the commandments, which is the requested purpose.
O. Therefore, it is not enough for us to study the conduct of how to perform actions, because we must study the things that bring about the desired intention—to perform everything out of faith in the Torah, and in the Judge and His justice. And who is so foolish as not to understand that studying to achieve this great thing—namely, faith in the Torah and in reward and punishment—requires extensive study of appropriate books, so much so that even prior to the action, we need studies that purify and refine the body so it is capable of faith in God, His Torah, and His Providence? Regarding this, the Sages said (Kiddushin 30b), "I created the Evil Inclination, and I created the Torah as its spice." They did not say, "I created the commandments as a spice," because "a guarantor needs a guarantor"—since the Evil Inclination, which desires lawlessness and casting off the yoke, will not allow one to fulfill the commandments.
The Torah as a Spice
16. Only the Torah is the specific spice for nullifying and subjugating the Evil Inclination, as the Sages said (Jerusalem Talmud, Hagigah 1:7; Introduction to Eichah Rabbah, 2): "The Light within it returns him to the good."
Most of the Torah's Words are for Study
17. This resolves for us why there is so much of the Torah in sections that are not relevant to practical action, but rather for study—namely, the introduction of the Act of Creation, the entire books of Genesis and Exodus, most of Deuteronomy, and needless to say, the Aggadot and Midrashim. Because they are the essence wherein the Light is bundled; the one who engages in them will have his body purified, his Evil Inclination subdued, and he will arrive at faith in the Torah and in reward and punishment, which is the first degree for the practical performance, as explained.
A Commandment is a Lamp and Torah is Light
18. This is what is written, "For a commandment is a lamp, etc." (Proverbs 6:23), because it is comparable to someone who has lamps but no light to kindle them; he sits in darkness. Similarly, one who has commandments in his hand but no Torah sits in darkness, for the Torah is the Light with which one kindles and illuminates the darkness within the body, as stated.
Not All Sections of the Torah are Equal in the Measure of Light
19. Now, according to this aforementioned virtue in the Torah—that is, considering the measure of Light within it—we certainly must divide the Torah into degrees, according to the measure of Light a person is capable of receiving from studying it. It is simple that when a person contemplates and studies the words of the Torah regarding God's revelation to our ancestors, and similar matters, they bring the student more Light than when he studies the laws of "a tooth for a tooth" (Exodus 21:24) and the guarding of animals and vessels, and the like. Even though for practical purposes they may be more important, regarding the Light, certainly the revelation of God to our ancestors is more important. And all the upright of heart who have tried to seek and receive Light from the Torah will admit this.
The Obligation to Spread the Wisdom
20. Since the wisdom of Kabbalah in its entirety speaks of the secret of God's revelation, it goes without saying that there is no Torah as important and successful in its virtue as it. The Kabbalists aimed to arrange it so that it would be fitting to engage in. Thus, they sat and engaged in it until the time of its concealment. And despite the known reason it was agreed to conceal it, nevertheless, this was only for a known time, and not, Heaven forbid, forever. As is written in the Zohar itself: "This wisdom is destined to be revealed at the end of days, even to young children."
21. What emerges from our words is that the matter of this wisdom is not limited at all to the language of the wisdom of Kabbalah. Its essence is a spiritual Light that emerges and is revealed from His very essence, in the secret of the verse (Job 38:35): "Can you send forth lightnings, that they may go, and say to you: 'Here we are'?" That is, by the two aforementioned paths: from Above Downward and from Below Upward.
22. The explanation of these matters and degrees (which are as important and deep as the natural sciences that are revealed to all) come and are interpreted according to a language suited to them. In truth, these are all the existences of the creatures and their behaviors in this world, which are their branches. For "There is not a blade of grass below that does not have a constellation and an officer above it that strikes it and tells it, 'Grow'" (Bereshit Rabbah 10:6; Zohar Chadash, Bereshit 196). This means that the worlds emerge and are sealed from one another like a seal and its imprint, and whatever behaves in one behaves in the other, down to this physical world which is the final branch for them, yet includes the world above it like an imprint from a seal.
23. From this, it is easy to know that it is possible to speak of the Upper Worlds only according to their lower, physical branches that extend from them, or from behaviors, which is the language of the Bible. Or according to external wisdoms. Or according to the creatures, which is the language of the Kabbalists. Or according to agreed-upon names, and this was practiced in the Kabbalah of the Geonim from the time of the concealment of the Zohar.
24. Now it has been explained that the matter of God's revelation is not a matter of a one-time disclosure, but rather a matter that continuously reveals itself over a period of time sufficient to reveal all the immense degrees that are revealed from Above Downward and from Below Upward, and upon all of them at their end, God appears. It is similar to a person who is expert in all the countries and creatures of the world, who cannot say that the whole world has been revealed to him before he finishes observing the very last of the creatures and countries; for until then, he has still not grasped the whole world. Likewise, the attainment of the Creator is in ways prepared from the very beginning, and the seeker is obligated to attain all these ways in the Upper and Lower together.
25. It is understood that the Upper Worlds are the main aspect in this matter, but they come in attainment together, because there is no difference between them in forms, only in the material. The material of the higher world is a purer material. However, the forms are stamped one from another, and what is in the higher world is necessarily found in all the worlds beneath it, since the lower one is stamped from it. And you should know that these realities and their behaviors which the seeker attains are called "degrees," because they are arranged in attainment one upon the other, like the rungs of a ladder.
26. And know that the spiritual has no image, and therefore it has no letters to pronounce. Even if we say of it generally that it is a simple Light that descends and extends to the seeker slowly until it clothes him and he attains it in whatever measure is sufficient for His revelation—this is also a borrowed term. Because regarding everything stated about the Upper Worlds, there is nothing here similar to the light of the sun or the light of a candle. What we refer to here as "Light" is borrowed from the human intellect, whose nature is that when it appears in a person by resolving difficulties, it reveals a kind of abundance of light and pleasure throughout the stature of the body. Therefore, we sometimes say "Intellectual Light," although it is not true, for the light that the intellect illuminates in those parts of the body's material that are not fit to receive the solved concepts is certainly something lower than intellect, and therefore even the lower and inferior organs can receive it and grasp it. Nevertheless, in order that we may call the intellect by some name, we call it for this reason by the name "Intellectual Light." And in exactly this manner, we refer to the details of reality in the Upper Worlds as "Lights," because they bring to those who attain them an abundance of light and pleasure to the whole stature of the body, from head to foot. For this reason, we are entitled to refer to the attaining person with the term "clothing," that he clothed that Light.
27. And one should not ask: If so, it would have been more correct to call it by names customary in the ways of the intellect, which are study, comprehension, and the like, among the expressions we use to articulate the phenomena of the speculative intellect. The matter is because it has no resemblance at all to the ways of intellectual phenomena, because the intellect is a specific, particular branch found among all the details in reality, and therefore it has its own special ways for its appearance. This is not the case with matters in the degrees; being a complete whole that includes all the details found in the world, therefore every single detail has ways that differ from one another. Most of the time, they resemble the bodies of living creatures. Meaning, when one attains a certain essence, he attains all of it from its head to its end.
28. If we judge according to the laws of the speculative intellect, we should say that he attained everything there is to attain in that essence, and even if he contemplates it for a thousand years, he will not add a hairsbreadth to it. And yet, at the beginning of his attainment, he is exactly like a "mental blind man" (an intellectual blind person), meaning that he sees everything but understands nothing of what he sees. However, through the passage of time, he is obligated to attain further additional matters, resembling conception, nursing, mental maturation (mochin), and a second conception. Then he begins to feel and use his attainments however he wishes. In truth, he added nothing to his attainments from what he attained at the beginning, except in the aspect of the completion of ripening. For then it was before its ripening, and therefore he could not understand it, and now its ripening is completed.
29. And you see the great difference it has from the ways of intellectual phenomena. Because of this, the definitions we usually use regarding the ways of intellectual phenomena are not sufficient for us, and we are forced to use only the ways customary with physical materials. For these, at any rate, are completely similar in their forms, even though they are extremely distant in material.
Four Languages Serve the Wisdom of Truth
30. The first language is the language of the Tanakh (Bible), its names, and its appellations. The second language is the language of Halakha (Law), and this language is very close to the language of the Tanakh. The third language is the language of Aggadah (Legends), which is entirely distant from the Tanakh, because it does not take reality into account at all, and to this language are attributed strange names and appellations, and also this language does not relate to meanings by way of root and branch. The fourth language is the language of the Sefirot and Partzufim.
In general, there was a great inclination among the masters of the wisdom to hide it from those of coarse material, because in their opinion, wisdom and morality go hand in hand, as Aristotle stated. And it goes without saying for the Kabbalists. Therefore, the early Sages hid the written wisdom merely in the form of lines and points, a roof and a leg, from which the alphabet was born and depicted in the form of the 22 letters we have before us; and it is called Ktav Ashurit (Assyrian script), either because it is the most affirmed (me'ushar) of all, or because the Assyrians used it first.
31. The Language of the Tanakh: It is the primary and fundamental language that is highly suited to its purpose, because it mostly relies on the relationship of root and branch, making it the easiest language to understand. This language is the most ancient language, and it is the secret of the Holy Tongue, which our Sages attributed to Adam the First (see Tanchuma, Noah 19; Zohar, Noah, item 352).
Two Advantages and One Disadvantage: It has advantages and a disadvantage. Its first advantage is that it is easy to understand, and even to beginners in attainment, everything necessary for them is immediately understood.
Second Advantage: Matters are explained through it with greater breadth and depth than in any other language.
The Disadvantage: However, its disadvantage is that it cannot be used for specific details or regarding connections and orders of cause and effect (prior and subsequent), because for every single thing, its matter must be explained in its entire scope, as it does not inherently prove from within itself which detail it is speaking of unless the matter is presented in its entirety. Therefore, to highlight the smallest detail, one must present a complete portion because of it, and for this reason, it is not suitable for small details or for cause-and-effect connections.
The language of the prayers and blessings is also taken from the language of the Tanakh.
32. The Language of Halakha: It is not about reality, but rather the fulfillment (existence) of reality. This language is entirely taken from the language of the Tanakh, according to the roots of the Halakha brought there. It has one advantage over the Tanakh, as it greatly expands upon every single matter, and through this, it points to the upper roots with greater precision.
A Great Disadvantage: In exchange for this, it has a major disadvantage compared to the language of the Tanakh, in that it is extremely difficult to understand; it is the most difficult of those languages, and none will grasp it except a perfect sage, who is called "one who enters and exits unharmed." And it is self-evident that it also shares the first disadvantage, as it is taken from the Tanakh.
33. The Language of Aggadah: It is easy to understand through metaphors that correspond very well to the desired meaning, and if one is to understand it superficially, it is even easier to understand than the language of the Tanakh. However, to understand it completely, it is a very difficult language, because it does not adhere at all to speaking about the orders of root and branch, but rather solely relies on linguistic metaphor with wondrous sharpness; nevertheless, it is very rich in resolving strange and difficult concepts regarding the essence of a degree in its state according to its own value, which cannot be explained in the language of the Tanakh or Halakha.
34. The Language of the Kabbalists: It is a literal language in the full sense of the word, extremely precise both regarding root and branch and regarding cause and effect, and it has the unique advantage that one can speak with it about details and minutiae as much as desired. It is also possible through it to directly approach the desired detail without needing to connect it to what precedes or follows it.
Yet, despite all these exalted advantages you see in it, there is a very severe deficiency in it, as it is hard to comprehend, and comprehension is almost impossible except from the mouth of a receiving sage (Kabbalist) to the mouth of a sage who understands from his own intellect. Meaning, that even one who understands from his own intellect the entire sequence of the degrees mentioned—from below upward and from above downward—will nevertheless not understand a single thing in this language until he receives it from the mouth of a sage who has already received that language face-to-face from his teacher.
35. [Note: And you should know that even those with great degrees of attainment who did not receive the explanation of the wisdom's words from a wise teacher will understand nothing of this wisdom, except in those few places where the articles revolve around a certain verse from the Tanakh; then they might know the measure they already knew on their own before looking at the article, but they will not be enriched by the article at all. And for this reason, there were people of high spiritual degrees who thought there was no need for Kabbalah].
The Language of Kabbalah is Included in All of Them
36. Know that the names, appellations, and Gematrias (numerology) belong entirely to the wisdom of Kabbalah; and the fact that they appear in the other languages as well is because they too are included from the wisdom of Kabbalah. This is because all of these are specific, unique explanations that the other languages are forced to use for assistance.
37. And one should not entertain the thought that those four aforementioned languages used to explain the wisdom of Divine revelation developed one after another chronologically; because in truth, they were all revealed and came into the mouths of the Sages of Truth together, and in truth, each one is included in all of them. For there is the language of Kabbalah even in the Tanakh, such as standing on the rock (Exodus 17:6), the Thirteen Attributes of Mercy in the Torah (Exodus 34:6-7) and in Micah (7:18-19), and to some extent, it is felt in every single verse, as well as the Chariots in Isaiah and Ezekiel, and above all, the Song of Songs, which is entirely the literal language of Kabbalah. The same applies to Halakha and Aggadah, and it goes without saying that the matter of the Holy Names that may not be erased appear in all languages together with one meaning.
The Order of the Languages' Development
38. Rather, everything has a gradual development, and therefore the language that is easier to use is the one whose development was completed earlier in time. Therefore, the initial ripening was in the language of the Tanakh, being the easiest of the languages, and its use was the most widespread; after it came the Halachic language, being entirely imprinted within the language of the Tanakh, and also because they needed to use it to instruct the people in practical law.
And regarding the Aggadic language, it is indeed found in the Tanakh in quite a few places, but as an auxiliary language, because its sharpness hastens the grasp of the matter. However, it cannot be used as a foundational language because it lacks the precision of root and branch as mentioned above, and therefore it was used sparingly, and consequently, it did not develop as much either. And even though the Aggadah was in wide use during the time of the Tannaim and Amoraim, this was by relying on the language of the Tanakh as an opening, as is common in the words of our Sages, "Rabbi so-and-so opened, etc.," and other such supports. And in truth, all this expansion in the use of this language during the time of our Sages began from the time the Kabbalistic language was hidden as mentioned above (item 5), see there. That is, also in the days of Rabbi Yochanan ben Zakkai and the time closely preceding him, meaning seventy years prior to the destruction of the Temple, for the aforementioned reason, and this is sufficient for the understanding.
39. And the last to develop was the Kabbalistic language, due to the difficulty of understanding it, as mentioned above. Furthermore, aside from attainment, it also requires oral reception regarding the explanation of its words, and therefore even those who understood it could not use it, because most of the time they were the "unique of the generation," and they had no one to engage with. Our Sages termed this language "the Work of the Chariot" (Ma'aseh Merkavah), as it is the specific language with which one can speak regarding the details of the intertwining of the degrees within one another, and not at all through any other language under any circumstances.
The Kabbalistic Language is Similar to Any Spoken Language, Where Every Word Has Its Definition
40. In truth, the Kabbalistic language, on its surface, is nothing more than a mixture of the three aforementioned languages. However, one who understands how to use it will find it to be an entirely unique language of its own from beginning to end, because the intention is not upon the adjectives of the words, but only upon their meanings. In this lies all the difference between them: in the three preceding languages, there is almost no meaning to a single word—that is, to allow the student to understand what the word hints at—except within the connection of several words, and sometimes even entire chapters, until it is possible to understand their content and meaning.
Yet, the advantage of the language of Kabbalah is that every single word within it reveals its content and meaning to the student with the utmost precision, no less than any agreed-upon human languages, where every single word has its exact definition that cannot be replaced by another.
The Forgetting of the Wisdom
41. From the time of the concealment of the Zohar, this important language was also gradually forgotten, because those engaging in it became fewer. Consequently, a break of one generation occurred, where the receiving sage did not pass it on to an understanding receiver, and since then a deficiency was created that could not be counted (repaired).
Rabbi Moshe de Leon (of blessed memory)
42. You can clearly see this in the fact that the Kabbalist Rabbi Moshe de Leon, who was the last to possess it and through whom it was revealed to the world—you will find that he did not understand a single word of it. For in those books where he quotes excerpts from the Book of Zohar, it is evident that he did not understand the language at all. He interpreted it according to the Biblical language, deeply confusing the understanding, even though he himself possessed wondrous spiritual attainment, as his writings testify.
And so it was for generations: all those who attained spiritual degrees devoted all their days to understanding the language of the Zohar, but could not find their hands or feet. This was because they forcefully imposed the Biblical language onto it with great strain, and due to this, it remained a sealed book to them, just as it was for Rabbi Moshe de Leon himself.
The Kabbalah of the Ari (of blessed memory)
43. This was the case until the unique Kabbalist arrived, whose attainment had no limit or boundary—the one known as the Ari (of blessed memory). It was he who opened the language of the Zohar for us and provided us with pathways within it. Had he not passed away at a young age, it is impossible to measure the amount of light that would have been drawn from the Zohar. Yet, with the little we were privileged to receive from him, a path, an entrance, and a faithful hope were prepared for us, so that in the course of a few generations our understanding will develop to comprehend it completely.
44. With this, you will understand why all the great ones of the world who came after the Ari set aside all the books composed in this wisdom and the commentaries on the Zohar—almost forbidding themselves from looking at them—and invested the best of their lives in the words of the Ari.
And know that this is not because they did not believe in the holiness of all the Kabbalists who preceded the Ari. God forbid to harbor such a thought, for anyone who has eyes in this wisdom will see that there is no end to the attainment of those great ones of the world in the Wisdom of Truth, and only a foolish ignoramus could question them.
Rather, the order of their logic in the wisdom was based on the three preceding languages. Every single language is true and suitable in its place, but it is completely unsuitable—and highly mistaken—to use these orders to understand the wisdom of Kabbalah stored in the Zohar, because it is an entirely different language from one extreme to the other. And as mentioned, it was forgotten. Therefore, we do not use their explanations, neither those of Rabbi Moshe de Leon himself nor those who came after him, because their words are not truthful in explaining the Zohar. To this day, we have only one commentator: the Ari, and no one else.
45. What becomes clear to us from all that has been said is that the internality of the wisdom of Kabbalah is no different from the internality of the Tanakh (Bible), the Talmud, and the Aggadah. The entire difference between them lies solely in the ways of logic. The matter is akin to a single wisdom that is translated into four languages. It is self-evident that the essence of the wisdom does not change at all due to the change of language in the translation. The only issue we must deal with here is which translation is the most convenient and acceptable for transmitting the wisdom to the student.
46. So is the matter before us. The Wisdom of Truth—meaning the wisdom of Divine revelation in His ways toward the creatures—similar to secular wisdoms, must be transmitted from generation to generation. Each generation adds a link to its predecessors, and through this, the wisdom continues to develop and simultaneously becomes suited for a broader expansion among the masses.
Therefore, every sage is obligated to transmit everything he inherited in the wisdom from previous generations, along with his own addition that he merited, to his students and to the generations that follow him. And it is self-evident that although spiritual attainment, as it is attained by the one perceiving it, cannot be transmitted to another at all—and certainly cannot be engraved upon a book—because spiritual essences cannot be put into letters of imagination under any circumstances in the world (and even though it is said [Hosea 12:11], "and by the ministry of the prophets have I used similitudes," this is not meant literally, Heaven forbid).
The Order of Transmitting the Wisdom
47. If so, how can it be imagined that an attaining person could transmit his attainments to generations and students?
Know that for this, there is only one way: the way of Branch and Root.
This is because all the worlds entirely, and everything filling them down to the finest detail, emerged from the Creator, blessed be He, through—so to speak—a single, unique, and special Thought. That Thought alone cascaded down and made all these multitudes of worlds, creatures, and their behaviors, as explained in the Etz Chaim and the Tikkunei Zohar (17a, the essay "Patach Eliyahu").
Therefore, they are all completely equal to one another like a seal and its imprint, where the first seal is stamped upon all of them. Due to this, the worlds closer to the Thought of Purpose are called "Roots" by us, and the worlds further from the Purpose are called "Branches" by us. This is because "the end of an action is first in thought."
48. Through this, we can understand the common phrase in the Aggadah of the Sages: "And He sees from the end of the world to its end." It should have said, 'from the head of the world to its end.' Rather, there are two ends:
An end based on the distance from the Purpose, which refers to the final branches in this world.
An end that is called the "Purpose of everything," meaning that the Purpose is revealed at the end of the matter.
However, according to what we have explained, that "the end of an action is first in thought," we find the Purpose at the head of the worlds. This is what we call the First World, or the First Seal, from which all other worlds emerge and are sealed. This is the reason that all creatures—inanimate, vegetative, animate, and speaking—with all their occurrences, are found in their full character immediately in the First World. And whatever is not there cannot possibly ever be revealed in the world, because "one cannot give what one does not possess."
49. With this, it is easy to understand the concept of Root and Branch in the worlds. Because all the multitudes of the inanimate, vegetative, animate, and speaking levels in this world have a counterpart for every single detail in the world above it, without any difference whatsoever in their form, but only in their material. For the animal or stone in this world is physical material, whereas the animal and stone that correspond to them in the Upper World are spiritual material, which occupies neither space nor time. However, their quality is exactly the same. And it is certainly necessary to add here the matter of the relationship of the material to the form, which naturally conditions the quality of the form as well.
In this way, most of the inanimate, vegetative, animate, and speaking aspects in the Upper World will be found in their exact likeness and example in the world above that one, and so on, up to the First World, where all details are already found in their completed state, in the secret of the verse (Genesis 1:31), "And God saw everything that He had made, and, behold, it was very good."
50. And this is what the Kabbalists wrote, that the world is situated in the center of everything. This is to indicate what was said: that the "end of an action" is the First World, meaning the Purpose. And the distance from the Purpose is called the descent of the worlds from their Emanator down to this physical world, which is the furthest from the Purpose of all.
However, the destiny of all physical things is to develop slowly and arrive at their Purpose that the Creator intended for them, which is the First World. Relative to this world we are in, it is the Final World, meaning the end of the matter. Consequently, it appears that the World of Purpose is the First World, and the World of Purpose is the Final World, while we, the inhabitants of this world, are in the middle between them.
The Essence of the Wisdom of Truth
51. With this, it is understood that just as the revelation of the animal species in this world and the orders of its existence is a wondrous wisdom called "Physics," so too the revelation of the Divine abundance in the world—both the reality of the degrees and the ways of its actions—together make a wondrous wisdom, truly wondrous, infinitely greater than the wisdom of Physics. This is because the wisdom of Physics is merely knowledge of the orders within a particular species found in a particular world, and it is unique only to its own subject, with no other wisdom included within it.
This is not the case with the Wisdom of Truth, as it is a general knowledge of the entirety of the inanimate, vegetative, animate, and speaking levels found in all the worlds, and of all their occurrences and orders, exactly as they were included in the thought of the Creator, blessed be He—namely, in the purposeful subjects. Because of this, all the wisdoms in the world, from the smallest to the greatest, are wondrously included within it, since it equalizes all kinds of wisdoms that are as different and distant from each other as east from west, equalizing them in an order that applies equally to all. That is to say, the orders of every single wisdom must come through its pathways.
For example, the wisdom of Physics arranges itself exactly according to the order of the worlds and the Sefirot, and likewise the wisdom of Astronomy arranges itself according to that same order, and so too the wisdom of Music, etc., etc.. In such a way that we find in it that all the wisdoms arrange themselves and come according to one connection and one relationship, and they are all similar to it like the relationship of a son to his begetter. For this reason, they are conditioned by one another; meaning, the Wisdom of Truth is conditioned by all the wisdoms, and likewise, all the wisdoms are conditioned by it. Because of this, we have not found a true Kabbalist who does not have comprehensive knowledge in all the wisdoms of the world, as is famously known, since they acquire these from within the Wisdom of Truth itself, because they are included within it.
The Secret of Unification
52. The main wonder in this wisdom is its integration; meaning, all the details of the vast reality operate through it, and they integrate, interlock, and unify until they come into one thing – "He is omnipotent and includes them all together" (from a liturgical poem for the High Holidays).
Because at first, we find in it that all the wisdoms of the world are reflected within it and arrange themselves exactly according to its orders.
After this, we find that all the worlds and the orders within the Wisdom of Truth itself, whose multitude is beyond measure, unify under merely ten realities, which are called the Ten Sefirot.
Afterward, these Ten Sefirot arrange themselves and come within four things, which are the four letters of the four-letter Name (YHVH).
And afterward, all these four things arrange themselves and come included together in the tip of the Yod, which hints at the Ein Sof (Infinity), blessed be He.
In such a way that the beginner in the wisdom is obligated to start with the tip of the Yod, and from there to the Ten Sefirot in the first world called the World of Adam Kadmon. From there he sees and finds how all the innumerable details found in the World of Adam Kadmon all extend and emerge in an obligatory sequence of prior and subsequent (cause and effect) within the same laws we find in astronomy and physics. Meaning, fixed laws that absolutely necessitate one another, a law that shall not pass, cascading from each other, from the tip of the Yod down to all the multitudes in the World of Adam Kadmon. From there, the four worlds are sealed and continue from one another by way of a seal and its imprint, until we come to all the multitudes in this world. And afterward, they return cyclically to be included one within the other until they all come to the World of Adam Kadmon, and then to the Ten Sefirot, and then to the four-letter Name, up to the tip of the Yod.
53. One should not ask: If the material is unknown, how is it possible to engage with it through ways of logic?. However, you will find the same in all wisdoms. For example, when you engage in anatomy with separate organs and their interactions with each other, these organs have no resemblance to the general subject, which is the complete, living human. Rather, over the course of time, when you finish the entire wisdom, you will be able to make a general relationship of all the details by which the general body is conditioned. So is this matter. The general subject body is the matter of the revelation of Godliness to His creatures in the secret of the Purpose, as it is written (Isaiah 11:9), "For the earth shall be full of the knowledge of the Lord," and "they shall teach no more, etc.". However, certainly, the beginner in it has no knowledge of this general subject that is conditioned by the entirety of them all, and is therefore forced to acquire for himself all the details, the order of their interactions with each other, and their causes in the way of prior and subsequent, until he completes the entire wisdom. And when he finishes everything, then if he is a master of a purified soul, he will surely merit the general subject at the end of the matter.
54. And even if he does not merit it, ultimately it is a great merit to acquire some grasp of that great wisdom, whose virtue exceeds other wisdoms according to the value of the subjects within them. Just as you estimate the advantage of the Creator, blessed be He, over His creatures, so the wisdom whose subject is upon Him, blessed be He, is more important and superior to the wisdom whose subject is upon His creatures.
55. And it is not because of a "lack of grasp" that the world is prevented from contemplating it. For the astronomer has no grasp of the stars and planets beyond the movements they make with wondrous wisdom, fixed and arranged in advance by wondrous providence. If so, the knowledge within the Wisdom of Truth is no more hidden than this, because the movements are well explained even to beginners. Rather, the entire prevention was because the Kabbalists concealed it from the world with great intention.
Permission Given
56. I am happy that I was created in such a generation where it is already permitted to publicize the Wisdom of Truth. And if you ask me how I know that it is permitted? I will answer you: because I was given permission to reveal. Meaning, until now, the paths that one could use to engage with it publicly before the entire nation, and to explain every single word in its proper manner, were not revealed to any sage. For I too swore to my teacher not to reveal, like all the students who preceded me. And I guard this oath with self-sacrifice and with all my might, like the sages who preceded me. However, this oath and this prohibition do not apply except to those paths transmitted orally from generation to generation up to the Prophets and above, because these paths, if revealed to the masses, would cause great harm, for reasons hidden to us.
57. However, the path in which I engage in my books is the permitted path. On the contrary, I was commanded by my teacher to expand it as much as I possibly can, and it is called among us the "Path of the Clothing of Things" (Derech Hitlavshut HaDevarim). See the writings of Rashbi (page 91, on Zohar Mishpatim page 100), where he calls this path "giving permission" (Netinat Reshut). And this is what God bestowed upon me in full measure, which, as is accepted among us, does not depend on the genius of the sage himself, but on the state of the generation. As the Sages said, "Shmuel the Small was worthy... but his generation was not deserving of it." Therefore, I have said that my entire merit in the path of revealing the wisdom is due to the cause of my generation.
Abstract Names
58. It is a great mistake to think that the language of Kabbalah uses abstract names. On the contrary, it touches only upon reality (tangibility). Indeed, there are things in the world that are real even though we have no grasp of them, such as a magnet, electricity, and the like. Yet, who is so foolish as to say that these names are abstract? For we recognize their actions very well with our eyes and all our senses. And what do we care if we do not know its essence? Ultimately, we name it as a definitive subject for the actions attributed to it, and it is a tangible name. Even an infant beginning to speak can name them if they slightly sense their actions. And this is our rule: "Whatever we do not attain, we do not define by a name."
Essence is Not Grasped in Physical Things
59. Moreover, even regarding things that seem to us to be grasped in their essence, such as wood and stone—after faithful investigation, we are left with zero attainment of their essence. For we only attain their actions, which react in conjunction with our senses touching them.
The Soul (Nefesh)
60. For example, when Kabbalah says there are three forces: first, the body; second, the animalistic soul; third, the holy soul. The intention is not the essence of the soul, because the essence of the soul is a fluid (a flowing substance/energy field), which psychologists call the "ego point," and materialists call "electricity." To speak at all about its essence is a waste of time, as it is not arranged under the interaction of the touch of our senses like all encompassing physical objects. However, since we see within the essence of this fluid three types of actions in the spiritual worlds, we distinguish them well by separate names according to their tangible actions in the upper worlds. Thus, there are no abstract names here, but on the contrary, they are tangible in the full sense of the word.
The Advantage of My Commentary over Previous Ones
61. It is possible to be assisted in interpreting matters from the wisdom of Kabbalah using external wisdoms, since the wisdom of Kabbalah is the root of all, and all are included in it. Thus, some were assisted by anatomy, in the manner of the verse (Job 19:26), "From my flesh I shall see God." And some were assisted by the wisdom of philosophy. The later ones mostly used the psychological wisdom of the service of God, in the manner of Hasidic books and Chabad books.
However, all these are not considered true commentaries, because they explain nothing within the wisdom of Kabbalah itself, except that they show us how other wisdoms are included within it. Therefore, students will not be able to use assistance from one place for another place. Even if a person is an expert in all Chabad books, he will not be able to interpret any word or concept that Chabad did not specifically interpret, even though the wisdom of the service of God is the closest wisdom to the wisdom of Kabbalah of all the external wisdoms. Needless to say, one cannot be assisted at all by commentaries based on anatomy or philosophy.
Therefore, I said that I am the first commentator—meaning, according to root and branch, and prior and subsequent (cause and effect). Thus, if a person understands a certain matter from my commentary, he can be assured that wherever he finds that matter in the Zohar and Tikkunim, he will be able to apply it as assistance, just like commentaries on the revealed Torah, where one can be assisted from one place for all other places.
62. And the style of commentaries based on external wisdoms is a waste of time, because it says nothing more than acting as a witness for the truthfulness of one upon the other. Now, an external wisdom does not need witnessing, because Providence prepared five senses to witness for it. As for Kabbalah: at the very least, one needs to understand the claim of the claimant before bringing witnesses to the claim.
The Style of Commentaries According to External Wisdoms
63. From this stems the mistake of Rabbi Shem Tov, who interpreted the Moreh Nevuchim (Guide for the Perplexed) according to the wisdom of Kabbalah. He did not know, or pretended not to know, that it is also possible to interpret the wisdom of medicine or the wisdom of geometry equally, no less than the wisdom of philosophy, since they are all included in it and stamped with its seal. However, certainly, the Moreh Nevuchim did not intend at all what Shem Tov (of blessed memory) said. And he did not see how [the commentator] in the Book of Yetzirah interpreted Kabbalah according to the wisdom of philosophy.
64. I have already proven that these styles of commentaries are nothing but a waste of time. For external wisdoms do not need a witness, and the wisdom of Kabbalah, before its words are explained, has no reason to bring witnesses to the truth of its words. This is similar to a plaintiff who, before managing to clarify his claims, brings witnesses to his belief—except for Chabad, because the wisdom of the service of God truly needs witnesses for its truth and success, and it can be assisted from the place of the Wisdom of Truth. However, all the compositions found in this style are not in vain, Heaven forbid, because after we properly understand the explanation of the wisdom on its own terms, we will then be able to receive much assistance in the matter of deduction regarding how all the wisdoms are included in it, as well as the methods of seeking them, etc., etc.
Orders of Attaining the Wisdom
65. There are three orders in the Wisdom of Truth:
The First is the aspect of originality in the wisdom, and for this, no human assistance is needed, because it is entirely a gift of God from above; a stranger will not meddle in its portion.
The Second is the understanding of these originalities one attained from above. This is like a person who has the whole world before his eyes; nevertheless, much diligence is needed to understand this world, even though he sees everything with his eyes. There are fools and there are wise people. This understanding is called the Wisdom of Truth. Adam the First was the first to receive an adequate order of knowledge to understand, succeed, and fully exploit everything he saw and attained with his eyes. This order of knowledge is not transmitted except from mouth to mouth (orally). It also possesses an order of development, where each person can add to his friend, or, Heaven forbid, regress (unlike the First aspect, where everyone receives equally without addition or subtraction. Similar to a person in the understanding of the reality in this world: in seeing it, all are equal, but in understanding it, some develop and progress from generation to generation, while others regress). The order of its transmission is sometimes called the transmission of the Ineffable Name, and it is transmitted under many conditions—but only orally, not in writing.
The Third order is the written order, and it is a completely new matter. For besides containing an immense expansion for the development of the wisdom—where each one bequeaths through its virtue all the expansion of his attainments to the generations that follow him—there is also a glorious virtue within it: that those who engage in it, even if they do not yet understand what is written in it, are purified by it, and the Upper Lights draw near to him. For this order, there are four languages as mentioned above, and the language of Kabbalah exceeds them all, as stated.
Orders of Transmitting the Wisdom
66. For the one yearning to study it, the most successful path is to search for a true Kabbalist sage, and to obey him in whatever he imposes upon him, until he merits to understand the wisdom from his own mind—which is the First aspect. Afterward, he will merit its oral transmission, which is the Second aspect. And afterward, the written understanding. For then he will inherit all the wisdom and its tools easily from his teacher, and all his time will be left to add expansion and development.
67. However, in reality, there is also a second path. Out of the person's great yearning and growing search, the visions of heaven will open to him, and he will attain all the originality on his own, which is the First aspect. Following this, he is indeed obligated to toil and labor greatly until he finds a wise teacher whom he can submit to, listen to, and receive the wisdom in the aspect of mouth-to-mouth transmission, which is the Second aspect, and afterward the Third aspect. But because he does not lean upon a Kabbalist sage from the beginning, his attainments come to him with great exertion that consumes a long time, leaving him little time to expand in it. Or it sometimes happens that the intellect comes completely after the time [has passed], as it is written (Job 4:21), "They die, but without wisdom." These make up ninety-nine percent, who are called among us "those who enter but do not exit," and they are like the fools and ignoramuses in this world, who see a world set before their eyes but understand nothing of it, except for the bread in their mouths.
68. Yet, even in the first path, not everyone succeeds. For most of them, after meriting attainment, become overly confident, and they cannot submit to their teacher's discipline as required, because they are not fit for the transmission of the wisdom. Then the sage is forced to hide the core of the wisdom from them, and "they die, but without wisdom," "they enter but do not exit." All of this is because in the transmission of the wisdom, there are great and mighty conditions arising from necessary reasons. Therefore, very few are those who succeed in finding favor in the eyes of their teacher until they are deemed worthy of this matter.
The Reason for the Book
What brought me to do this is seeing how a thick and fat bibliography has already been gathered from the recent authors regarding this wisdom, its nature, and its history. Yet not one of these authors understood it, nor did they learn it from a Kabbalist sage. Therefore, their words are full of fabrications and "belly-logic," and legends common among the masses.
The biggest mistake of all that I found in them is this: there is no other wisdom in the world where there are forged books full of such ignorance as in this wisdom. This happened because those authors assumed that just as they themselves do not know, so too all the other authors do not know.
This is similar to a story that happened in Warsaw with a certain nobleman. While strolling in his village, he found a peasant (farmer), one of his servants, lying drunk on the ground. He got an idea to amuse himself: he ordered the drunk peasant to be taken and carried to his mansion, to strip him of all his clothes, lay him there on his honorable bed, and place a priest's clothing next to him.
And so they did. In the morning, when he woke from his sleep and looked around, behold, he was lying in a palace of lords. The peasant was greatly amazed—'I am a peasant dwelling in a poor shack, how did I get to this palace?' The thought occurred to him, and he said in his heart: 'This must be nothing but a dream.' He began to feel his hands here and there, and felt that he was certainly awake. He began to wonder: 'Perhaps I really am an honorable hero, and what I remember of being a poor peasant is the dream?'
He decided to look at the clothes to see if they were of a peasant or a rich man. He looked at the clothes near him, and behold, they were those of a priest. He was greatly astonished, for this implied he was a priest, yet all his limbs knew that he had never been a priest, only a poor, impoverished peasant.
Having no choice, he took the clothes and put them on. He looked in the mirror standing before him, and saw himself as a literal born priest, from head to toe. His heart pounded: 'Perhaps this is a dream, because I remember my whole situation from my youth that I am a poor, oppressed peasant? Or perhaps this whole memory is a dream, since I feel in all my bones that I am now awake?' While debating this, his eyes fell upon a chest full of books. He came up with an idea: 'If I can read them, then I am awake, etc.,' until he concluded that even though he cannot read them, he is awake, because...
So are these authors. At first, they exhausted themselves for a long time to understand the wisdom. After toiling and finding nothing, they concluded that just as they do not know, neither do all the other authors know. Therefore, they were bold enough to author books using the dialects (languages) of Kabbalah, with some mixture of philosophical flavors, and called them Kabbalah.
And if you want to know, these kinds of authors are [...], both from before the revelation of the Kabbalah of the Ari (of blessed memory), and from after it. The difference is only in style. The earlier forgers adopted a philosophical style, and the later ones adopted various mixed styles. The common denominator among them is that all their words are not connected to, nor taken from, the wisdom of Kabbalah whatsoever.
And behold, those bibliographers, out of a lack of knowledge, specifically chose those forged compositions as the basis for their research. Therefore, they sowed suspicions and reaped stubble, and also added from their own minds whatever they deduced from researching those forged books, until the entire existing bibliography is nothing but lies, falsehoods, and fabrications.
I prepared this book for the young and beginners—meaning, even before their foot steps upon the threshold of the wisdom. But knowing that towards the wisdom of Kabbalah everyone is a beginner, and as it is written, "Even an adult in the matters of his father is a minor," therefore, it is equally suitable for all.
"A talebearer reveals secrets" (Proverbs 11:13) – and the truth is, if I had revealed these words of mine twenty years ago [I would be considered a talebearer]. However, now I feel in all my 613 limbs that all the promises of the Zohar regarding the revelation of the wisdom in the end of days, even to young people, are said about this generation of ours. This is what brought me to interpret the Etz Chaim. And this is what brought me to reveal these secrets from the chamber, which in my opinion need to be revealed to all today.