ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Различные вопросы от имени Бааль Сулама

Рав Биньямин Синковский

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Беседы с Бааль Суламом

Различные вопросы от имени Бааль Сулама

Он сказал: Великое правило в этой Мудрости:

Когда Свет — это Слияние (Двекут), Кли (Сосуд) — для Получения.

А когда Свет — это Мудрость (Хохма), Кли — для Отдачи.

(В другом месте добавил): Потому что существует Обратное соотношение между Светом и Кли. То есть Свет Правой линии в Кли Левой линии, так как Кли не меняется, меняются только Света (Горячее и Сухое).

Тайна Зарождения (Сод а-Ибур): Не была раскрыта.

Маасе Берешит (Деяние Творения): Толкования (Друшим) Аризаля.

Маасе Меркава (Деяние Колесницы): Сочетание Светов Берешит (Единения / Йихудим). Это для практического применения (Халемаасе), поэтому более скрыто.

По поводу ТЭС (Талмуд Эсер Сфирот) он сказал мне прямо:

Это для остроты ума (Хидуд) для ученых — «Техниш ун ништ психоловиш» [Технически, а не психологически].

То есть не внутренняя суть дела, ибо то, что касается внутренней сути, — это уже дело Творца.

«Ун ду мишт техниш мит психологиш» [А ты (Синковский) смешиваешь техническое с психологическим].

И он не имел этого в виду в своем сочинении ТЭС, а только ради Технического, подобно Тосафот (сложный комментарий к Талмуду) — чтобы упражняться в нем и изгонять невежество из Мудрости.

«Ун дер вос кен ништ мефалпель зайн ин а шверин Тосафот...»

[И тот, кто не может анализировать сложный Тосафот, тот наверняка никогда не сможет понять ТЭС.]

(Это был ответ на объяснение Р. Биньямина Синковского о «Последней Бхине, которая теряется», которое он объяснил во внутреннем/психологическом ключе).

После того как удостоимся закончить Комментарий на Зоар, устроим трапезу на семь дней и ночей.

В этой Мудрости невозможно знать, как соединить даже одно слово, если Творец не напомнит ему.

Ибо написано: «На всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя» (Шмот 20:21).

И даже если знать весь ТЭС наизусть, это не поможет, если Творец не напомнит ему. Ибо здесь, в каждом слове, Творец напоминает; иначе невозможно соединить [понятия].

Когда он писал Паним Масбирот: У него еще не было всех постижений (или ясности) Аризаля. Когда он дошел до Хагат Нехи, он не мог истолковать больше, но истолковал.

Но потом, когда он занимался ТЭС, всё стало ему ясно.

Различие между ними: В Паним Масбирот есть Руах (Дух), а в ТЭС — Махшава (Мысль).

Он сказал, что написал ТЭС даже для тех, кто может постичь [только] внешним разумом. Но вся трудность в том, что изучающий должен помнить всё, что учил на протяжении 16 частей, касательно каждой детали в одном обобщении. То есть: соединение всех знаний и деталей в целое. И для этого нужна Помощь Свыше — то есть Мохин де-Зикарон (Разум Памяти).

Он очень хвалил Часть 3 (ТЭС), в которой находятся почти все сокровища Мудрости. И чем больше всматриваешься в нее, тем больше видишь в ней глубину и необходимость для того, кто хочет приобрести эту Мудрость.

Он сказал: Только Обладатели Ступеней смогут постичь комментарий «Сулам» (Лестница).

И у тех, кто постигнет, наверняка нет иного желания, кроме как доставлять удовольствие своему Создателю, и они наверняка постигнут. И весь его комментарий — чтобы возвеличить Тору и прославить ее. (Трапеза Пурим, 5709/1949).

Установить каждый год день пиршества, в Шаббат Ханука, в честь раскрытия комментария «Сулам» в нашем поколении.

Нужно учиться двадцать лет у Творца, чтобы понять одно слово в Аризале.

Издатель отметил: Стоит переписать здесь два предания из книги Коль Йехуда:

Я слышал, что когда Маран Хазон Иш (да будет память праведника благословенна) купил ТЭС, он сказал:

«Фун ди вертер алайн зехт мен дос гройс двекут ин тора фун Арав Ашлаг...»

[Уже по одним этим словам видно великое Слияние (Двекут) Рава Ашлага с Торой. Ради одного этого стоит купить его книгу.]

Я слышал, что в Ошана Раба, у Марана Бааль Сулама обнажилась рука во время Наануим (потрясания Лулава), и она была как факел огня. И он сказал: «Нужно время от времени показывать, что такое [истинная] Работа».