ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Asuntos Varios en nombre de Baal HaSulam

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

Asuntos Varios en nombre de Baal HaSulam

Dijo: Una gran regla en esta Sabiduría:

Cuando la Luz es Adhesión (Dvekut), la Vasija es para Recepción.

Y cuando la Luz es Sabiduría (Jojmá), la Vasija es para Otorgamiento.

(En otro lugar agregó): Porque hay un Valor Inverso entre Luces y Vasijas. Es decir, la Luz de la Derecha está en la Vasija de la Izquierda, porque la Vasija no cambia, solo las Luces se intercambian (Caliente y Seco).

El Secreto del Embarazo (Sod HaIbur): No fue revelado.

Maasé Bereshit (Obra de la Creación): Las Homilías (Drushim) del Arizal.

Maasé Merkavá (Obra del Carro): La composición de las Luces de Bereshit (Unificaciones / Yijudim). Esto es para la aplicación práctica (Halemaasé), por lo tanto, es más oculto.

Con respecto al Talmud Eser Sefirot (TES), me dijo explícitamente:

Es para la agudeza (Jidud) de los eruditos — "Tecnish un nisht psicologish" [Técnico y no psicológico].

Es decir, no la interioridad del asunto, porque lo que concierne a la interioridad es ya un asunto para el Santo, Bendito Sea.

"Un du misht tecnish mit psicologish" [Y tú (Sinkovsky) mezclas técnico con psicológico].

Y él no tuvo esa intención en su obra TES, sino solo para lo Técnico, como Tosafot (comentario talmúdico complejo) — para debatir con él y ahuyentar la ignorancia de la Sabiduría.

"Un der vos ken nisht mefalpel zain in a shverin Tosafot..."

[Y aquel que no puede analizar un Tosafot difícil, ciertamente nunca podrá entender el TES.]

(Esto fue en respuesta a la explicación de R. Biniamín Sinkovsky sobre la "Última Bejiná que se pierde", que explicó de manera interna/psicológica).

Después de que merezcamos terminar el Comentario sobre el Zohar, haremos un banquete durante siete días y noches.

En esta Sabiduría, no se puede saber cómo combinar ni una sola palabra a menos que el Santo, Bendito Sea, se lo recuerde.

Porque está escrito: "En todo lugar donde Yo haga recordar Mi nombre, vendré a ti y te bendeciré" (Éxodo 20:21).

E incluso si uno sabe todo el TES de memoria, no ayudará si el Santo, Bendito Sea, no se lo recuerda. Porque aquí, en cada palabra, el Creador recuerda; de lo contrario, es imposible combinar [los conceptos].

Cuando escribió Panim Masbirot: Todavía no tenía todos los alcances (o claridad) del Arizal. Cuando llegó a Jagat Nehy, no podía interpretar más, pero interpretó.

Pero después, cuando se ocupó del TES, todo estaba claro para él.

La diferencia entre ellos es: Panim Masbirot tiene Ruaj (Espíritu), y en el TES — Majshavá (Pensamiento).

Dijo que escribió el TES incluso para aquellos que pueden alcanzar [solo] a través del Intelecto Exterior. Pero toda la dificultad es que el estudiante debe recordar todo lo que aprendió a lo largo de las 16 partes con respecto a cada detalle en una sola generalidad. Es decir: Combinar todos los conocimientos y detalles en un todo. Y para esto, se necesita Ayuda del Cielo — es decir, Cerebros de Memoria (Mojín d'Zikarón).

Elogió mucho la Parte 3 (del TES), en la cual se encuentran casi todos los tesoros de la Sabiduría. Y cuanto más se mira en ella, más profundidad y necesidad se ve en ella, para quien quiere adquirir esta Sabiduría.

Dijo: Solo los Dueños de Grados podrán alcanzar el Comentario del "Sulam" (Escalera).

Y aquellos que alcanzan ciertamente no tienen otra voluntad que otorgar satisfacción a su Creador, y ciertamente alcanzarán. Y todo su comentario es para engrandecer la Torá y glorificarla. (Comida de Purim, 5709/1949).

Establecer cada año un día de banquete, en Shabat Janucá, por la revelación del comentario del "Sulam" en nuestra generación.

Se necesita aprender durante veinte años de la boca del Santo, Bendito Sea, para entender una palabra en el Arizal.

El Editor señaló: Vale la pena copiar aquí dos rumores/tradiciones del libro Kol Yehuda:

Escuché que cuando Marán el Jazón Ish (zt"l) compró el TES, dijo:

"Fun di verter alein zeht men dos grois dvekut in torah fun HaRav Ashlag..."

[De estas solas palabras, se ve la gran Adhesión (Dvekut) del Rav Ashlag en la Torá. Solo por esto, vale la pena comprar su libro.]

Escuché que en Hoshana Rabá, con Marán Baal HaSulam, su mano se reveló durante los Naanuim (agitación del Lulav), y era como una antorcha de fuego. Y dijo: "Hay que, de vez en cuando, mostrar qué es el [verdadero] Trabajo".