ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Слова Ари — это Главное, а «Ор Пними» — лишь для помощи

Рав Биньямин Синковский

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Беседы с Бааль Суламом

Слова Ари — это Главное, а «Ор Пними» — лишь для помощи

Беседа из урока главы Пинхас, 5714 (лето 1954)

По поводу Исправлений (Тикуним) к Талмуд Эсер Сфирот (ТЭС), он сказал мне:

«Во время написания комментария на Аризаля, моим намерением не было, чтобы изучающий (Меайен) ушел от Лица (Паним — Исходного Текста Ари). Напротив, все свое внимание он должен сосредоточить на Паним, и пользоваться моим объяснением (Ор Пними) только как вспомогательным средством.

Но вот, вышло наоборот, и это вовсе не было моим намерением.

Ибо я хотел именно того, чтобы Паним всегда был перед глазами ученика, а не комментарий.

Поэтому я взялся сейчас давать Предисловие (Акдама) к каждому пункту и букве Паним. Чтобы изучающий был связан именно с Паним.

Ибо в этом предисловии я даю всё содержание, которое есть в замысле Аризаля. И теперь изучающий сделает Паним Аризаля Главным (Иккар), а объяснение будет служить ему лишь Помощью. И это всё моё стремление.

Но это всегда огорчает его: Что изучающий полностью оставил Паним и привязался только к объяснению. А иногда он даже не утруждал себя изучением Паним, а начинал прямо с объяснения.

И это я исправляю сейчас.»