ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Беседа о двух учениках, которые удостоятся Постижения

Рав Биньямин Синковский

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Беседы с Бааль Суламом

Беседа о двух учениках, которые удостоятся Постижения

Менахем Ав, 5713 (1953)

После урока я зашел к нему, и мы говорили о том, что он сказал мне устно в этом году:

«Их вейс певне аз хайнтикс йор 5713 вет айнер одер цвей фун майне талмидим зохе зайн цу асага».

[Я знаю с уверенностью, что в этом году, 5713, один или двое из моих учеников удостоятся Постижения (Асага).]

Я начал говорить: «Ребе, вы говорили так, а мы уже на 15-м Ава 5713!?»

Он сказал мне: «Я сказал тебе, и так оно и будет».

Он повернулся ко мне:

«Варф шойн авек ди нарише Каббала, ун нем зих штарк цум иньян...»

[Выбрось уже эту глупую «Каббалу» (Получение/Эгоизм), и возьмись крепко за дело. Похоже, что Отдача (Ашпаа) — это очень великая вещь, ведь только великие люди являются Обладателями Отдачи.]

Я также напомнил ему о том, что он однажды сказал мне: «Что Творец так близок к тебе, и Он дает тебе величайшие Света, которые только можно получить в этом поколении».

Он сказал мне: «Да, Творец действительно дает тебе величайшие Света, но ты должен иметь Сосуды (Келим). Стань Дающим! Выбрось глупости, возьми себя в руки крепко. Молись за других, чтобы они удостоились Постижения как положено. Молись не только чтобы выполнить долг, а так же, как за себя.

"Молящийся за своего товарища получает ответ первым" — имеется в виду, действительно как за себя.

Я сказал, что в этом году один или двое из моих учеников удостоятся постижения, один или двое...»

И вдруг он повернулся ко мне:

«Ун дем "айнем" вос их гезогт майнт мен дир...»

[И тот "один", о ком я говорил, — это ты. Я хотел, чтобы ты молился, чтобы [Аарон] Шемеш удостоился постижения.]

Между делом он сказал мне, что тот, кто учится ради того, чтобы постичь, — это тоже называется «Получение» (Каббала).

Я сказал ему, что иногда то, что он велит делать в отношении [молитвы], я уже давно делаю, и я молюсь за всех, чтобы они удостоились понять и постичь.

Он сказал: «Их майн абер митпалель зайн ништ йоцей цу зайн, нор ви фар зих мамеш».

[Но я имею в виду молиться не для того, чтобы исполнить долг, а буквально как за самого себя.]

По моему мнению, он хотел этим подчеркнуть вопрос Приобретения Келим. Ибо тем, что молятся от всего сердца за товарищей, «получают ответ первым» — это значит, что мне создается Кли (Сосуд) для этого дела, для этого Света, то есть — быть Дающим.

И то, что из всех учеников он выбрал только [Аарона] Шемеша, имеет тесную связь с его [Синковского] делом...

«Ду дарфст митпалель зайн аз Шемеш Аарон бен Эзра золь зохе зайн цу асага».

[Ты должен молиться, чтобы Шемеш Аарон бен Эзра удостоился постижения.]

[Р. Синковский заметил ему по поводу урока, что, казалось, он однажды объяснил то же самое иначе — что это источник Левого, а здесь объяснил как источник Правого.]

Он сказал мне: «Всё зависит от Намерения и Места, и нужно знать, чего хочет Автор высказывания».