ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Conversación sobre dos alumnos que merecerán el Alcance

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

Conversación sobre dos alumnos que merecerán el Alcance

Menajem Av, 5713 (Verano 1953)

Después de la lección entré [a su habitación], y hablamos sobre el asunto que me había dicho oralmente este año:

"Ij veis pevne az heintik's yor 5713 vet einer oder tzvei fun meine talmidim zoche zain tzu hasaga."

[Sé con certeza que este año, 5713, uno o dos de mis alumnos merecerán el Alcance (Hasagá).]

Comencé a decir: "Rabí, usted dijo lo mencionado, ¡¿y ya estamos en el 15 de Av de 5713?!"

Me dijo: "Te lo dije, y así será".

Se volvió hacia mí:

"Varf shoin avek di narishe Kabbalah, un nem zij shtark tzum inyan..."

[Tira ya esta tonta "Kabbalah" (Recepción/Egoísmo), y agárrate fuerte del asunto. Parece que el Otorgamiento (Hashpaá) es una cosa muy grande, pues solo las personas grandes son Hombres de Otorgamiento.]

También le recordé algo que me dijo una vez: "Que el Creador está tan cerca de ti, y te da las Luces más grandes que se pueden recibir en esta generación".

Me dijo: "Sí, el Creador ciertamente te da las Luces más grandes, pero debes tener Vasijas (Kelim). ¡Sé un Otorgante! Tira las tonterías, tómate a ti mismo en tus manos firmemente. Reza por otros para que ellos merezcan el Alcance como debe ser. No reces solo para cumplir (Yotzei), sino como si fuera para ti mismo.

'El que reza por su amigo es respondido primero' — significa verdaderamente como para ti mismo.

Dije que este año uno o dos de mis alumnos merecerán el alcance, uno o dos..."

Y de repente se volvió hacia mí:

"Un dem 'einem' vos ij gezogt meint men dir..."

[Y el "uno" que mencioné se refiere a ti. Quería que rezaras para que [Aharón] Shemesh merezca el alcance.]

Entretanto, me dijo que quien estudia para alcanzar también es llamado "Recepción" (Kabbalah).

Le dije que a veces, lo que él ordena hacer con respecto a [la oración], yo ya lo hago desde hace mucho tiempo, y rezo por todos para que merezcan entender y alcanzar.

Dijo: "Ij mein aber mitpalel zain nisht yotzei tzu zain, nor vi far zij mamesh."

[Pero me refiero a rezar no para cumplir con una obligación, sino literalmente como para ti mismo.]

En mi opinión, quiso enfatizar con esto el asunto de la Adquisición de Vasijas. Porque al rezar de todo corazón por los amigos, "es respondido primero" — significa que se hace una Vasija para mí para este asunto, para esta Luz, que es ser un Otorgante.

Y el hecho de que eligiera solo a [Aharón] Shemesh de entre todos los alumnos tiene una conexión estrecha con su asunto [de Sinkovsky]...

"Du darfst mitpalel zain az Shemesh Aharon ben Ezra zol zoche zain tzu hasaga."

[Debes rezar para que Shemesh Aharón ben Ezra merezca el alcance.]

[R. Sinkovsky le hizo una observación sobre la lección, que parecía que una vez explicó el mismo asunto de otra manera — que era una fuente para la Izquierda, y aquí lo explicó como fuente para la Derecha.]

Me dijo: "Todo depende de la Intención y del Lugar, y hay que saber qué quiere el Autor del dicho".