ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

«Храни Моё, и Я буду хранить твоё»

Рав Биньямин Синковский

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Беседы с Бааль Суламом

«Храни Моё, и Я буду хранить твоё»

Понедельник, Рош Ходеш Мар-Хешван, 5713 (1952), после урока Зоар

Во время урока он сказал мне:

«Трахт гут арайн ин дем Зоар...»

[Вдумайся хорошенько в этот Зоар, ибо я не истолковал даже сотой доли того, что мне есть сказать здесь.]

Рав Амнона Саба сказал:

Зоар невозможно выучить у одного лишь Учителя; нужно иметь «Свечу» (Лехтале / маленький светильник), чтобы она светила.

Даже если ты будешь знатоком всей Мудрости Каббалы, буквально пересчитывая буквы, это не поможет. Без «Свечи» невозможно даже сложить слова правильно. Нужно удостоиться этой Свечи.

Здесь я спросил: «Как удостаиваются этой Свечи?»

Он сказал: «Храни Моё, и Я буду хранить твоё».

«Светильник Господень — душа человека» (Притчи 20:27), «Тора — свет, и заповедь — светильник» (Притчи 6:23).

Мидраш говорит об этом: «Храни Моё, и Я буду хранить твоё».

«Ит оп дем Ойберштерс лехтале...»

[Береги Свечу Творца, и Творец будет беречь твою Свечу.]

И у меня была эта Свеча, потому что я не хотел для себя ничего, а всё — чтобы отдавать ради Славы Его, благословен Он, и для себя — ни малейшей части.

Я спросил: «Как это возможно? Ведь человек неизбежно наслаждается, находясь на таких высоких ступенях! И понятно, что чем более высокую ступень он постигает, тем шире его постижение, и невозможно, чтобы он не чувствовал наслаждения и получения для себя!?»

Он сказал: «На это уже дан совет в Гемаре, и я привел это в своих книгах: Разве уместно здесь "Получение"? Когда человек не имеет намерения [получать], "Получение" здесь не при чем.»

Я сказал: «Как это возможно? Ведь если мы наполним бутылку благовониями, она обязательно будет источать запах, даже если не намеревается!?»

Он сказал: «Таково определение (Гедер): Даже если придут все наслаждения этого мира — если он не намеревается [наслаждаться ради себя], это не Получение. И таким путем Сосуды (Келим) улучшаются и становятся более пригодными для своей цели».