ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

"Guarda para Mí y Yo guardaré para ti"

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

"Guarda para Mí y Yo guardaré para ti"

Lunes, Rosh Jodesh Mar-Jeshván, 5713 (1952), después de la lección del Zohar

Durante la lección me dijo:

"Trajt gut arain in dem Zohar..."

[Piensa bien/profundamente dentro de este Zohar, porque no he explicado ni una centésima parte de lo que tengo que decir aquí.]

Rav Hamnuná Saba dijo:

No se puede aprender el Zohar del Rabí solamente; se debe tener una "Pequeña Vela" (Lejtale) que ilumine.

Incluso si eres un experto en toda la Sabiduría de la Cabalá, contando literalmente las letras, no ayudará. Sin la "Vela", uno ni siquiera puede juntar las palabras correctamente. Uno debe merecer esta Vela.

Aquí pregunté: "¿Cómo se merece esta Pequeña Vela?"

Dijo: "Guarda para Mí y Yo guardaré para ti".

"Lámpara del Señor es el alma del hombre" (Prov 20:27), "La Torá es luz y el mandamiento es lámpara" (Prov 6:23).

El Midrash dice sobre esto: "Guarda para Mí y Yo guardaré para ti".

"Hit op dem Oibershter's lejtale..."

[Guarda la Pequeña Vela del Creador, y el Creador guardará tu Pequeña Vela.]

Y yo tenía esta Vela porque no quería nada para mí, sino todo para otorgar por Su gloria, Bendito Sea, y no para mí ni siquiera un poco.

Pregunté: "¿Cómo es esto posible? ¡Después de todo, uno está obligado a sentir deleite cuando se encuentra en grados tan altos! Y se entiende que cuanto más alto es el grado que uno alcanza, más se expande su alcance, ¡y es imposible que no sienta placer y recepción para sí mismo!?"

Dijo: "Un consejo para esto ya se ha dado en la Guemará, y lo traje en mis libros: ¿Cómo es relevante la 'Recepción'? Cuando uno no tiene la intención [de recibir], no aplica la 'Recepción'."

Dije: "¿Cómo es posible? ¡Después de todo, si llenamos una botella con perfume (Mei Besamim), debe emanar aroma, aunque no tenga la intención!?"

Dijo: "Este es el límite/definición (Geder): Incluso si vienen todos los placeres de este mundo — si uno no tiene la intención [de disfrute propio], no es Recepción. Y a través de este camino, las Vasijas mejoran y se vuelven más dignas de su propósito."